Cartas Thunder Alley (Actualiz.: Habemus Cartas)

[Anduril]

Buenas!!

Pues nada, ayer me llegó el juego, y pensé en traducir las cartas, que aunque son 5 tonterías, pues siempre le vendrá bien a alguien... incluyendo a la gente con la que juegue jeje. Además pensé en usar imágenes reales de las NASCAR para los diferentes eventos.

Imagino que habrán plantillas ya realizadas para photoshop con el tamaño de las cartas para un folio A4 con 3x3 cartas, verdad? Ayudaría bastante jejeje.

Además, si alguien sabe dónde encontrarlas escaneadas para usar aunque sean el orden de los equipos/cuadraditos de colores en la parte de abajo de las cartas, pues ya os hago un monumento

P.d. si ya están tradumaquetadas, pues decidlo! Jajaja

Edito:

Aquí está en enlace con las cartas de Evento:

https://mega.nz/#!khN2wJSb!GA6Zc2fg0rltYPuIF6vbRit1fAmSRtVpxxcWNnZu55U

Y aquí las pegatinas para las cartas de acción, realizadas por luispe

http://labsk.net/index.php?topic=162561.0



Texto de las cartas de Evento:

[spoiler]ROTURA DE MOTOR

El coche con más tokens de Motor rompe el motor. Si varios coches se ven afectados, usa la Barra de Equipo. Se realiza un Reinicio bajo Bandera Amarilla. El coche afectado se retira de la carrera.

REVENTÓN DE NEUMÁTICO

El coche con más tokens de Neumático revienta una rueda y debe hacer un Pit-Stop de 10 casillas. Si varios coches se ven afectados, usa la Barra de Equipo.

ROTURA DE TRANSMISIÓN

El coche con más tokens de Transmisión rompe la transmisión. Si varios coches se ven afectados, usa la Barra de Equipo.


BESANDO EL MURO

Un coche que esté adyacente al muro exterior recive un token Rojo de Daño. Si varios coches se ven afectados, usa la Barra de Equipo.

COLISIÓN

Coches adyacentes chocan. Si más de un jugador tiene coches adyacentes, chequea la Barra de Equipo para determinar el equipo. Ese jugador elige uno de sus coches como el que originó la colisión. Tanto ese coche como los adyancentes reciben dos tokens Rojos de Daño. Cada jugador sólo tiene UN coche afectado. Se realiza un Reinicio bajo Bandera Amarilla. Todos los coches implicados en la colisión se colocan al final del grupo en su respectivo Orden de Carrera. Estos coches pueden parar en Pits normalmente bajo Bandera Amarilla.

RESTOS DE CARROCERÍA

Se muestra Bandera amarilla y todos los vehículos deben colocarse para un Reinicio de Carrera.

DAÑO EN EL MOTOR

El coche con más tokens de Motor recibe un token de Motor extra. Si varios coches se ven afectados, usa la Barra de Equipo. Si ningún coche tiene tokens de motor, ningún coche recibe el token.


DAÑO EN EL MORRO

Un coche con otro coche directamente delante suyo recibe un token Rojo de Daño. Utiliza la Barra de Equipo de la siguiente Carta de Carrera para determinar qué coche recibe el daño. Se realiza un Reinicio bajo Bandera Amarilla.

MAL CÁLCULO DE GASOLINA

El coche con más tokens de Gasolina recive on token de Gasolina más. Si varios coches se ven afectados, usa la Barra de Equipo.

DAÑO EN LA CAJA DE CAMBIOS

El coche con más tokens de Transmisión recibe un token de Transmisión extra. Si varios coches se ven afectados, usa la Barra de Equipo. Si ningún coche tiene tokens de Transmisión, ningún coche recibe el token.

LA COSA EMPEORA...

El coche con más tokens de Suspensión Azul y Amarillo recibe un token de Suspensión Azul más. Si varios coches se ven afectados, usa la Barra de Equipo.

NERVIOSO DE ATRÁS

El coche con más tokens de Suspensión Azul cambia un token de Suspensión Azul por uno Amarillo. Si varios coches se ven afectados, usa la Barra de Equipo.

SOBREVIRADOR

El coche con más tokens de Suspensión cambia un token de Suspensión Azul por uno Amarillo. Si varios coches se ven afectados, usa la Barra de Equipo.

VIRUTAS DE GOMA

El coche en mejor posición de cada jugador recibe un toke de Neumático.

CIELO ENCAPOTADO

Cada equipo puede devolver un token de Neumático de uno de sus coches a su elección.

MONTONERA

Levanta la siguienta carta. El primer color mostroado en la Barra de Equipo debe dar a su coche mejor colocado 2 tokens de Daño Rojo. El siguiente equipo en la lista debe dar a su siguiente coche tras el del primer afectado un token Rojo de Daño. El tercer equipo en la lista debe dar a su siguiente coche tras el del primer afectado un token Gris de Daño. Continúa así hasta que cada jugador halla asignado daño a un coche, excepto que los tenga todos por delante.

LLUVIA

Si es el primer evento de Lluvia, colócalo a un lado del circuito. La lluvia se está acercando al trazado. Si es el segundo evento y al menos una vuelta ha sido completada, la carrera finaliza inmediatamente debido a la lluvia.

TROMPO

El coche con más toknes de Neumáticos retrocede 10 espacios y baja a la línea interior. Si varios coches se ven afectados, usa la Barra de Equipo. Añade un token de neumático al coche.


SOL EN EL TRAZADO

Cada equipo debe colocar un token de Neumático en un coche suyo a su elección.[/spoiler]

Si alguien ve un fallo, errata, o que no queda claro, que lo diga!!! 

[pablostats]

Buenas,

¿Cómo traducís el tipo de movimiento "draft"? "Lead" (liderazgo), "Pursuit" (persecución) o "Solo" (solitario) son muy evidentes. Pero ¿draft?

Saludos.

[kalamidad21]

Buenas,

¿Cómo traducís el tipo de movimiento "draft"? "Lead" (liderazgo), "Pursuit" (persecución) o "Solo" (solitario) son muy evidentes. Pero ¿draft?

Saludos.

Sin haber jugado al juego, supongo que será ir a rebufo, como los ciclistas.
Lo explican en Days of Thunder


De wikipedia:

Drafting or slipstreaming is a technique where two vehicles or other moving objects are caused to align in a close group reducing the overall effect of drag due to exploiting the lead object's slipstream. Especially when high speeds are involved, as in motor racing and cycling, drafting can significantly reduce the paceline's average energy expenditure required to maintain a certain speed and can also slightly reduce the energy expenditure of the lead vehicle or object.

en cuanto a la pregunta...

lo traduciría sólo como "Rebufo" o "A Rebufo"

[Anduril]

Exacto, Draft es rebufo, pero claro, pursuit también entraría en esa categoría, ya que también vas a rebufo.

En este caso particular de la Nascar, más que rebufo como lo entendemos en el motociclismo por ejemplo (El que va detrás se aprovecha de la falta de viento en contra para ir más rápido), lo que ocurre es que si un coche se pone muy cerca del justamente anterior, los dos crean un solo flujo de aire que hace que ambos, no sólo el de detrás, vaya más rápido. Algo así:

[spoiler][/spoiler]

Había pensado algo así:

Leader: Cabeza de grupo
Draft: Creando Rebufo
Pursuit: Cola de grupo
Solo: Sólo (ésta no tiene más xD).

[Valdemaras]

Muy buenas.... ¡alguna novedad sobre el tema de la tradumaquetación de las cartas al castellano?   

No quiero parecer impaciente, solamente es por hacerme una idea y ver si sigue el proyecto.

Veo en tu primer post que solicitabas las cartas del juego escaneadas, yo las tengo por si todavía las necesitas.

Un saludo y mucho ánimo con la tradumaquetación, más de uno te lo agradeceremos 

[Anduril]

Buenas,

Lo del escaneo era simplemente para cortar y pegar los colores de abajo, pero da igual, mirando el mazo de cartas lo puedo terminar, es más el trabajo de escanearlo todo que el de poner los cuadraditos de colores.

Lo he tenido parado debido al trabajo, tan sólo pude ponerme una tarde y seguir añadiendo fotos y texto a los eventos, falta cambiar el logotipo a los diferentes tokens, y poco más para tener ese mazo. Cuando pille un par de tardes estas vacaciones, espero que esté.

Por privado un usuario me comentó la posibilidad de que cambiara la fuente de texto de la cabecera... luego probaré poniendo otra, si alguien tiene alguna sugerencia, igual que para el fondo de la carta, soy todo oídos. El borde será del mismo color que el de la carta, aunque ahí salga del mismo gris que el fondo.

[Alien8]

Te están quedando de maravilla. Lo único que veo es que la fuente de texto me parece un poco pequeña, aunque lo mismo es una impresión mía por verlo en la pantalla.

[Valdemaras]

Buenas,

Lo del escaneo era simplemente para cortar y pegar los colores de abajo, pero da igual, mirando el mazo de cartas lo puedo terminar, es más el trabajo de escanearlo todo que el de poner los cuadraditos de colores.

Lo he tenido parado debido al trabajo, tan sólo pude ponerme una tarde y seguir añadiendo fotos y texto a los eventos, falta cambiar el logotipo a los diferentes tokens, y poco más para tener ese mazo. Cuando pille un par de tardes estas vacaciones, espero que esté.

Por privado un usuario me comentó la posibilidad de que cambiara la fuente de texto de la cabecera... luego probaré poniendo otra, si alguien tiene alguna sugerencia, igual que para el fondo de la carta, soy todo oídos. El borde será del mismo color que el de la carta, aunque ahí salga del mismo gris que el fondo.

Mil millones de gracias 

Me mantengo a la espera.

[Anduril]

Te están quedando de maravilla. Lo único que veo es que la fuente de texto me parece un poco pequeña, aunque lo mismo es una impresión mía por verlo en la pantalla.

Gracias.

El problema de la fuente era algún evento tal como el de la Montonera:

[spoiler]MONTONERA

Levanta la siguienta carta. El primer color mostroado en la Barra de Equipo debe dar a su coche mejor colocado 2 tokens de Daño Rojo. El siguiente equipo en la lista debe dar a su siguiente coche tras el del primer afectado un token Rojo de Daño. El tercer equipo en la lista debe dar a su siguiente coche tras el del primer afectado un token Gris de Daño. Continúa así hasta que cada jugador halla asignado daño a un coche, excepto que los tenga todos por delante.[/spoiler]

Fue el que usé para ver el tamaño de la letra, que cupiese todo este párrafo jeje.

La verdad es que no he impreso ninguna todavía, mañana me sacaré un A4 de prueba a ver qué tal se ven, si no pues habrá que recortar de este evento para poder poner una fuente más grande, o darle algún punto de tamaño más a la actual.

Seguiremos informando 

[thelazysquirel]

Seguiré esperando y atentamente el hilo

Te están quedando de maravilla. Lo único que veo es que la fuente de texto me parece un poco pequeña, aunque lo mismo es una impresión mía por verlo en la pantalla.

Gracias.

El problema de la fuente era algún evento tal como el de la Montonera:

[spoiler]MONTONERA

Levanta la siguienta carta. El primer color mostroado en la Barra de Equipo debe dar a su coche mejor colocado 2 tokens de Daño Rojo. El siguiente equipo en la lista debe dar a su siguiente coche tras el del primer afectado un token Rojo de Daño. El tercer equipo en la lista debe dar a su siguiente coche tras el del primer afectado un token Gris de Daño. Continúa así hasta que cada jugador halla asignado daño a un coche, excepto que los tenga todos por delante.[/spoiler]

Fue el que usé para ver el tamaño de la letra, que cupiese todo este párrafo jeje.

La verdad es que no he impreso ninguna todavía, mañana me sacaré un A4 de prueba a ver qué tal se ven, si no pues habrá que recortar de este evento para poder poner una fuente más grande, o darle algún punto de tamaño más a la actual.

Seguiremos informando 

[Anduril]

Le he cambiado el título al de montonera por "Choque masivo", que parece queda mejor... los más difíciles son loose y tight. En la Nascar se refieren como loose a un coche con facilidad a irse del culo (Sobrevirar), mientras que como tight a todo lo contrario, intentas girar pero parece que el morro no quiere (Subvirar). En el juego como cartas de carrera hacen exactamente eso, te obligan a ir o en el mismo carril, o hacia el lado que te lleve el problema en cuestión: Oversteer (Que es girar de más) hacia el interior de la curva, Understeer (Girar de menos) hacia afuera. Como eventos influye en cambiar un token azul por un amarillo... pero a ver cómo busco imágenes así que no estén ya pegándose un piñazo jaja. Seguiremos informando.

Mientras os dejo con cómo va el siguiente grupo de cartas. Les falta cambiar el color del título por el del token al que corresponda, y el propio token de arriba a la izquierda:
http://i.imgur.com/a2fmfQN.jpg

[Valdemaras]

Le he cambiado el título al de montonera por "Choque masivo", que parece queda mejor... los más difíciles son loose y tight. En la Nascar se refieren como loose a un coche con facilidad a irse del culo (Sobrevirar), mientras que como tight a todo lo contrario, intentas girar pero parece que el morro no quiere (Subvirar). En el juego como cartas de carrera hacen exactamente eso, te obligan a ir o en el mismo carril, o hacia el lado que te lleve el problema en cuestión: Oversteer (Que es girar de más) hacia el interior de la curva, Understeer (Girar de menos) hacia afuera. Como eventos influye en cambiar un token azul por un amarillo... pero a ver cómo busco imágenes así que no estén ya pegándose un piñazo jaja. Seguiremos informando.

Mientras os dejo con cómo va el siguiente grupo de cartas. Les falta cambiar el color del título por el del token al que corresponda, y el propio token de arriba a la izquierda:
http://i.imgur.com/a2fmfQN.jpg

Muy buenas...

¿Como sigue el proyecto?   

¡Mucho ánimo con él que nos va a ser muy útil a unos cuantos! 

Mil gracias

[Anduril]

Me ha pasado de todo, tuve el pc roto

Ayer saqué un hueco y terminé los eventos a falta de cambiarle los logotipos que salen arriba a la izq de tipo transmisión etc, que solo he sacado el de neumáticos.

Si en el trabajo no me lían, espero que por fin estén esta semana, que empieza a ser peor que un parto 

[Valdemaras]

Muchas gracias... ¡cuando tu puedas buenamente! 

Saludos

[stuka106]

otro que se apunta a las cartas tradumaquetadas