Traducción Documento para la Preparación de Galáctica con Expansiones

[darksider]

Ánimo Eric con la maquetación!!! 

Calvo, Putokender, espero que os apañéis con las correcciones de términos que os he pasado. Si tenéis cualquier duda o necesitáis más ayuda, aquí estoy para ayudaros encantadísima de la vida.

[Alberto Corral (Brackder)]

No hay problema, como decía, tenemos tantas reglas caseras para adaptar las ampliaciones de la forma que nos gusta que probablemente no cuadre con lo que han dicho por BGG. Gracias de todas formas a los que os pegáis la currada!!!

Es que este reglamento no es una recopilación de house rules, es un reglamento que unifica todos los libros en uno sólo, dejando aparte y en recuadros de diferentes colores los bloques de reglas opcionales de cada expasión.

Es decir, cada expansión añade o cambia una serie de reglas pero además mete bloques opcionales. Este reglamento, absolutamente maravilloso, recopila todo en un solo libro perfectamente estructurado.

Luego, a él, le puedes incorporar todas las reglas caseras que quieras o utilices en tu grupo...

  Y aprovecho el post para dar de nuevo las gracias a los que estáis haciendo posible esta traducción, que desde luego, es un trabajo enorme.

[Calvo]

Ánimo Eric con la maquetación!!! 

Calvo, Putokender, espero que os apañéis con las correcciones de términos que os he pasado. Si tenéis cualquier duda o necesitáis más ayuda, aquí estoy para ayudaros encantadísima de la vida.

OK, vamos a dar un pelín de tiempo para terminar la traducción y despues hacemos esas correcciones.

Lo que no sé es donde hacerlas, si cambiarlo en el documento que tengo yo en mi equipo y después pasárselo todo a Eric Draven o cambiarlo directamente en este hilo.

[darksider]

OK, vamos a dar un pelín de tiempo para terminar la traducción y despues hacemos esas correcciones.

Lo que no sé es donde hacerlas, si cambiarlo en el documento que tengo yo en mi equipo y después pasárselo todo a Eric Draven o cambiarlo directamente en este hilo.

Yo creo que mejor directamente en el documento que tienes y que le vas a pasar a Eric. Lo podrás hacer sin problemas porque además de especificar el post (número de respuesta donde están lo términos erróneos) también indico el encabezado y lugar exacto dónde están. Creo que te será así más sencillo. Pero bueno, como veas.

Respecto a lo que falta, en cuanto lo pubiquéis por aquí, también reviso a ver si hay erratas.

[putokender]

La traducción está terminada, calvo.

Le hago yo las correcciones y se lo paso a Eric... en cuanto tenga su correo

Incluiré, eso sí, a darkrider en los créditos como correctora

Os parece correcto? Eric, ¿me pasas tu correo para enviarte el fichero de texto?

Un saludo

[putokender]

Hechas las correcciones.

A la espera del correo de Eric

[Eric Draven]

Hechas las correcciones.

A la espera del correo de Eric

MP enviado.

[darksider]

Incluiré, eso sí, a darkrider en los créditos como correctora

Me parece perfecto, mientras me pongas el nick bien no hay problema jajajajajajja

Por aquí ando pa cualquier cosilla que se necesite 

[putokender]

Wopa! Pues creo q se lo he pasado asi a Eric [emoji28]

Eric, shiquillo, anda al quite y ponlo bien en la version definitiva[emoji6]

Un saludo

[Calvo]

  Y aprovecho el post para dar de nuevo las gracias a los que estáis haciendo posible esta traducción, que desde luego, es un trabajo enorme.

Nos invitas a una hamburguesa de esas de carne 100% extremeña y apañao...

[Calvo]

La traducción está terminada, calvo.

Le hago yo las correcciones y se lo paso a Eric... en cuanto tenga su correo

Incluiré, eso sí, a darkrider en los créditos como correctora

Os parece correcto? Eric, ¿me pasas tu correo para enviarte el fichero de texto?

Un saludo

¡Perfecto! ¿Lo tienes todo verdad?

[Alberto Corral (Brackder)]

  Y aprovecho el post para dar de nuevo las gracias a los que estáis haciendo posible esta traducción, que desde luego, es un trabajo enorme.

Nos invitas a una hamburguesa de esas de carne 100% extremeña y apañao...

Joeeee..¿qué pasa, lo ha visto toda España o que? 

[putokender]

La traducción está terminada, calvo.

Le hago yo las correcciones y se lo paso a Eric... en cuanto tenga su correo

Incluiré, eso sí, a darkrider en los créditos como correctora

Os parece correcto? Eric, ¿me pasas tu correo para enviarte el fichero de texto?

Un saludo

¡Perfecto! ¿Lo tienes todo verdad?

Creo q si. De todos modos si falta algo o ve algo sospechoso ya nos comentara Eric [emoji6]

Por nuestra parte, salvo error u omision, curro hecho [emoji39]

PD: ¿Donde se apunta uno a la hamburguesa chachimolona esa? [emoji1] [emoji1] [emoji1] [emoji1] [emoji1]

[Eric Draven]

Si falta algo, ya os lo haré saber.

De momento está todo correcto. Ya he hecho alguna página más.

[Eric Draven]

Buenas, voy por la página 18, pero en el texto falta la traducción de esta sección:

Mutiny Cards and the "Brig"

Son 2 párrafos.