¿Cómo traduciríais el término "Ambushers"?

[makentrix]

Pues eso,

¿Cómo traduciríais el término "Ambushers"?

[kanito8a]

Como "Ambusteros"...jejeje. Perdona que me ria de mi propia broma.

Creo que la traduccion es Emboscados. Pero vamos, a lo mejor si hay un filologo en la sala te pueda ayudar mas y mejor.

[makentrix]

Creo que la traduccion es Emboscados. Pero vamos, a lo mejor si hay un filologo en la sala te pueda ayudar mas y mejor.

Más que "Emboscados", debería ser "Emboscadores", pero suena fatal...

[kanito8a]

Hombre supongo que dependiendo del contexto lo puedes traducir como Asaltadores, o algo asi, no?

[Dark Oracle]

Literalmente sería emboscadores...
Para que no sonase tan raro, yo lo traduciría por asaltantes

[makentrix]

Y en un contexto militar de guerra moderna?

[mariscalrundstedt]

Si es una regla, puedes parafrasear: "el bando atacante en una emboscada".

Poco elegante, pero claro 

[makentrix]

Si es una regla, puedes parafrasear: "el bando atacante en una emboscada".

Poco elegante, pero claro 

y un poquito largo, jaja

Casi prefiero "especialista en emboscadas", pero sigue siendo largo...

[mariscalrundstedt]

Si es para designar una unidad, yo diría "tropas emboscadas / unidad emboscada".

[Norg]

Emboscador elite? Algo mas corto pero no se si lo suficiente 

[chuskas]

Si es para designar una unidad, yo diría "tropas emboscadas / unidad emboscada".

Estoy de acuerdo: si es una unidad es la mejor forma de traducirlo.

Si no, aunque suene fatal sería o bien la perífrsasis que han puesto antes o bien "emboscadores"

[makentrix]

Emboscador elite? Algo mas corto pero no se si lo suficiente 

Si es que lo que no me suena bien es "emboscador", creo que no existe en castellano...

Y alguna palabra que designe a "una persona escondida esperando agazapada a que alguien caiga en la trampa".

(No vale "trampero" ni "tramposo", que os conozco...)

[Norg]

Acechador?

[makentrix]

Acechador?

Eso suena mejor para un juego basado en el mundo de Lovecraft ... "Lurker at the Threshold"... 

[Bru]

Pues eso,

¿Cómo traduciríais el término "Ambushers"?

¿Pero es una etiqueta a una unidad sin más, o está dentro de una frase?

Si es una etiqueta en contexto militar de guerra moderna lo traduciría como "comandos".   Si está dentro de una frase hay más posibilidades.