Hay traduccion del reglamento de XIA : Legends of a Drift System ???

[El_empalador]

Buenos dias , me preguntaba si alguien se habia puesto con la traduccion del XIA - Legends of a drift system.

Gracias

[krs666]

Yo creo que no, o almenos nadie ha dicho nada al respecto.

Si nadie se anima a traducirlo yo lo intentaré, pero mi dominio de la lengua de Shakespeare no es muy bueno y pronto me iré de vacaciones y no tendré mucho tiempo para traducir, por lo que puede que tarde un tiempecillo...

[El_empalador]

Habria algun maquetador que quisiera/pudiera maquetar el reglamento del XIA ?

[filgonfin]

Yo si encuentro un pdf modificable no tendría problema en traducirlo..

[krs666]

 El pdf de las reglas q esta colgado en la web del juego se puede modificar...

Si lo haces, tendras el agradecimiento eterno de unos cuantos de nosotros.

[El_empalador]

Yo podria ayudar con la traduccion, de maquetacion ni idea

[filgonfin]

Lo he intentado pero no lo doy modificado..si alguien me lo puede pasar en Pdf modificable no tengo problema en hacerlo..

Hoy me he puesto creando desde 0 solo con la maquetacion de fondo y me ha llevado solo una hoja más de dos horas..😱

[krs666]

Creo q me he colado con lo de PDF modificable (pensaba q era otra cosa)....

Yo llevo 3 paginas maquetadas y realmente se hace bastante lento. Tambien podriamos repartirnos el trabajo: unos podrian traducir el texto, y otros maquetar el regamento adaptando la traduccion anterior; seguro q ganabamos tiempo.

Por mi parte lo malo es q yo hasta octubre no podré ponerme, porque me voy estos dias de vacaciones... pero cuando vuelva si q podria hacerlo (si no lo hacía nadie lo iba a hacer igualmente).

[filgonfin]

OK!  Yo seguiré haciendo y en octubre hablamos de como va la traducción..

[krs666]

Pero como lo haces? Tienes q poner las imagenes del fondo y todo?
Yo en el archivo pdf en ingles lo unico q hago es modificar el texto, las imagenes del fondo y de primer plano no las  toco. Tardo mucho pq el ordena va lento, y pq tengo q retocar la traduccion varias veces hasta q consigo q entre en el espacio original....

[filgonfin]

Básicamente he separado el texto de la imagen de fondo y ahora escribo el texto desde cero sobre la imagen

Tu que tienes un PDF o un documento modificable??

[krs666]

No, tengo el pdf... creo q hacemos basicamente lo mismo. Es q pensaba q tenias q poner tambien las imagenes y pensaba "si a mi me está costando, a el se le va a hacer eterno".
Yo primero intentaria tener la traduccion, y despues intentaria "hacerlo bonito" teniendo las reglas en un pdf como el original.

[filgonfin]

Tu tienes todo el texto en inglés? Me refiero a si se puede modificar o copiar y pegar para pegarlo en un Word y luego ir modificando..

[krs666]

No, copie una gran parte del texto del pdf (con un copiar-pegar) en un archivo de texto, pero no salia del todo bien (cogia parrafos diferentes y los unia como a el le daba la gana).
Pero imagino q no me costaria mucho pasarlo todo a un .txt y arreglarlo luego a mano para q los parrafos cuadraran...

[filgonfin]

Si quieres pasame tu mail o teléfono por privado y hablamos para no petar el foro☺