Juegos en inglés sin traducción al español

[Marcus]

Y el Advance Squad Leader??
Ese no está traducido, no??

Seguro que una legión de wargameros os estaría muy agradecidos, y tiene complejidad de sobra para ser un reto...

[Stuka]

No hay h... (con perdón) de traducir el Bloody April o el Wing Leader, ambos de GMT.

[spiker]

Treaseure hunter... de este no existe na traducido no?

[krs666]

Hombre, si al final escogeis el Xia molaría mucho!!!!

Por cierto, ¿que tendrías que traducir?, ¿solo el manual, o todos los componentes (cartas, ship mats)?

[PingüinoLiche]

Hombre, si al final escogeis el Xia molaría mucho!!!!

Por cierto, ¿que tendrías que traducir?, ¿solo el manual, o todos los componentes (cartas, ship mats)?

En principio deberíamos traducirlo todo, tanto el manual como los componentes. Pero el Xia ya no es una opción: nos hemos informado y ya está siendo traducido.

[AquelarreRules]

Yo me iría a por juegos que no sean nuevos ya que tendrán menos problemas a la hora de realizar vuestro proyecto. A nivel legal, entiéndase.
Por eso os propuse el MR, que además sería todo un reto.
Otro ejemplo de este tipo podría ser el merchant of venus.
En general, cualquiera que tenga más de 10 años y no haya sido traducido.

[Rkoko]

Pues el Megacivilization son 42 páginas, casi 1600 cartas y las hojas de ayuda jajaja

Pensaba que se lo ibamos a encaramar a un par de becarios de Accenture...

[RodolfoReal]

Tragedy Looper. Yo ya me hice una versión, pero no estaría de más que hicieran una traducción de los reglamentos que puedan poner a disposición de todos.

[Garcy]

Hombre, si al final escogeis el Xia molaría mucho!!!!

Por cierto, ¿que tendrías que traducir?, ¿solo el manual, o todos los componentes (cartas, ship mats)?

En principio deberíamos traducirlo todo, tanto el manual como los componentes. Pero el Xia ya no es una opción: nos hemos informado y ya está siendo traducido.

Hola, quieres decir que este juego lo van a sacar en castellano o es la traducción que ha hecho un fansite  sudamericano?

[jasorel]

Se refieren a la traduccion que ha hecho un fan chileno.

Otro candidato a traducir seria The producer con tematica de cine y bastante texto en cartas.

[was]

Se refieren a la traduccion que ha hecho un fan chileno.

Otro candidato a traducir seria The producer con tematica de cine y bastante texto en cartas.

The producer es efectivamente una buena opción, las reglas son casi 30 pags (aunque con bastantes imágenes) y tiene bastante texto en tarjetas cartas etc.

Otra opción que se me ocurre es el T.I.M.E stories, tiene textos por un tubo, complejos y bastante narrativos y no creo que de momento se valla a poner nadie a traducirlo.

[Warlock]

También podríais traducir el reglamento del Dice City, sólo son 20 páginas

Dejo el enlace a las reglas en Inglés, por si acaso..

https://boardgamegeek.com/weblink/202421/english-rules-pdf

Muchas gracias y saludos,
Quim

[Cristina047]

Yo venía a proponer precisamente el T.I.M.E stories y the producer, pero was se me ha adelantado, asi que no puedo aportar nada nuevo, pero os animo a que hagáis alguno de estos dos, sobre todo el primero porque pinta muy chulo.

Un saludo!

[metabcn]

Y el Advance Squad Leader??
Ese no está traducido, no??

Seguro que una legión de wargameros os estaría muy agradecidos, y tiene complejidad de sobra para ser un reto...

Coincido plenamente en que este trabajo sería de matrícula de honor, vamos que aprobaríais seguro ya que es un gran reto, son muchos capítulos, mucho material a traducir.

Sí que es cierto que hay capítulos sueltos traducidos, pero traducir todo el reglamento del ASL y si se quiere de los módulos es una tesina de armas tomar.

Además, es una de las traducciones más esperadas y aumentaría el número de posibles aficionados a este sistema.

Además se os reconocería como los Traductores del Gran Sistema ASL y eso queráis o no, da un renombre en esta comunidad.

Lo dicho, ASL es un gran reto y un gran proyecto.

Un saludo

[mariscalrundstedt]

Yo soy el director de este TFG. Al final van a traducir el Wing Leader, a instancias de la propia editorial GMT. Muchas gracias por todas las sugerencias, las tendré en cuenta para años sucesivos, si surgen más alumnos interesados en la traducción de juegos de mesa