Healthy Heart Hospital (Reglamento)

[nubaris]

Ya comenté en el hilo de Novedades que ando hypeadísimo con este juego así que a la espera de que alguien lo traiga a tierra patria me he puesto a traducir su reglamento.

Como siempre os pido perdón por los errores que haya podido cometer, pero os garantizo que lo hago con el mayor cariño posible.

He intentado adaptar la traducción a la terminología médica española básica, mi mujer es enfermera y he intentado que sea lo más claro posible para todos.

El reglamento NO está MAQUETADO. No sé cómo se maqueta, así que si alguien quiere hacerlo y necesita el documento word original que no dude en pedírmelo por privado y se lo haré llegar.

Por último tras revisar varias veces el reglamento, he visto en la página 15 de la traduccción en la parte de Bonus de tratamiento un error que creo es tal en el reglamento original. En esta ocasión pone que el Doctor puede tener bonus por su propio personaje y bonus por el token de doctor, yo he cambiado en la traducción esta última por bonus por token de enfermera. Realmente creo que es lo que se quería poner ya que los tokens de éstas efectívamente proveen de un bonus.

Sin más os dejo el enlace, no si antes pediros que si sabéis dónde comprarlo lo compartáis conmigo.

Ficha en Bgg
https://boardgamegeek.com/boardgame/186721/healthy-heart-hospital

Descarga del reglamento
https://drive.google.com/file/d/0B5OfwtKOlBRFZTJfTU1pLWlfMDA/view?usp=sharing

Un abrazo.

Edit. Se modifica a la versión 1.1 por un error en la traducción de la asignación de personal en la página 21.

[Sandevid]

Muchas gracias por la traducción, a mí también me llama la atención éste juego.
A ver si hay suerte y lo pone en catálogo alguna tienda de por aquí.

[nubaris]

Muchas gracias por la traducción, a mí también me llama la atención éste juego.
A ver si hay suerte y lo pone en catálogo alguna tienda de por aquí.

Espero que te sirva de ayuda.

Un saludo

[Marcus]

Gracias!
Me da error, me dice que no admite ese tipo de archivo...

[nubaris]

Gracias!
Me da error, me dice que no admite ese tipo de archivo...

Yo no sé qué pasa, sin embargo sí se puede descargar.

Mira a ver y me dices.

[Greene]

Me lo he descargado y a mi se me abre sin problemas.

Muchísimas gracias por la traducción.

[Marcus]

Aunque me da error el google drive, me deja descargarlo pero al abrir el archivo de la carpeta de descarga me da error y no me deja abrirlo

[nubaris]

Aunque me da error el google drive, me deja descargarlo pero al abrir el archivo de la carpeta de descarga me da error y no me deja abrirlo

Ya está solucionado.
Hay que descargar el archivoz

[nubaris]

He detectado un error en la traducción, exactamente en la asignación de personal contratado de la página 21.

Subo el archivo con la versión 1.1 al post principal.

Lamento las molestias.

[GAMBITO]

gracias nubaris. Eres un fiera!!!

[Sandevid]

Chicos, el juego ya está disponible en Juegamestore.

http://www.juegamestore.es/index.php?route=product/product&product_id=6774

[nubaris]

Chicos, el juego ya está disponible en Juegamestore.

http://www.juegamestore.es/index.php?route=product/product&product_id=6774

En precompra...
A ver si va por diferente distribuidor que El Viejo Tercio!!
Estaremos atentos!!

[gbc]

Pues si está disponible y termino comprandomelo.
¿Nubaris te parece bien si lo maqueto partiendo de tu trabajo?
Me parece un idea muy interesante para un juego (sólo conocía el Clinic) ahora habrá q ver como lo han resuelto.

Un Saludo

[nubaris]

Pues si está disponible y termino comprandomelo.
¿Nubaris te parece bien si lo maqueto partiendo de tu trabajo?
Me parece un idea muy interesante para un juego (sólo conocía el Clinic) ahora habrá q ver como lo han resuelto.

Un Saludo

Un placer.

Espero que te sirva de ayuda mi traducción. Ten en cuenta coger la ultima versión que iré poniendo en el post inicial si encuentro algún fallo. Había una cosa que no tenía muy clara en el manual y que aclaré viendo un vídeo de Rahdo.

A mí me tiene hypeadísimo el juego.

En cuanto lo vea donde sea me lo compro.

[javidiaz]

Pues a mí me habéis hypeado a nivel máximo... ...ya he realizado la reserva yo también...