Asesinato en Margaritalandia. Reglamento español, mejorarlo

[canonigos]

Hola a tod@s!!!
Soy nueva en el foro y os llevo visitando desde hace una semanas. Es increíble la labor de recopilación y traducción que hacéis de los juegos en vivo. Estoy alucinada, no conocía este mundo pero la verdad es que es una pasada. Siempre me ha apetecido acudir a algo de este estilo y ahora me planteo hacer uno en casa.
Concretamente me ha encantado la idea del Asesinato en Margaritalandia, ahora que estamos en verano, casa a la perfección y no hay que ir disfrazado con ropa de abrigo

La traducción que hay al castellano es bastante chunga y me estoy plateando mejorarla. Y ahora viene la pregunta, no creo que la pueda hacer toda yo sola para este verano: ¿habría alguien interesado en colaborar?

Yo no tengo experiencia en el tema de coordinación de traducciones, pero creo que puedo hacer una traducción decente (con el wordreference y G Translator). Puedo usar el LibreOffice o el Pages, y el GIMP si hace falta. Lo que había empezado a hacer es convertir el pdf en castellano a doc, la conversión es un poco chunga con las imágenes, se trastoca a mitad del documento, pero si repartimos faena será más fácil retocar unas pocas páginas cada uno que todo el documento completo.

Bueno, ¿alguien se anima??
Ya diréis
Un abrazo

[canonigos]

Son 45 páginas
http://www.mediafire.com/download/qathhf0y7e1bn44/Asesinato_en_Margaritalandia.pdf

[canonigos]

También se agradece si tenéis la versión completa en inglés, porque sólo he encontrado la muestra de 11 páginas (que presenta más personajes)
https://www.nightofmystery.com/content/shop_products/26/preview.pdf

[canonigos]

Bueno, pues me he puesto día y noche con este tema y ya casi tengo el grueso corregido.
¿Hay alguien que tenga el original en inglés y me lo pueda facilitar? Es una pena que en español sólo salgan 8-9 personajes.

[canonigos]

Bueno, pues ya lo tengo prácticamente todo revisado. Si alguien lo necesita, se lo puedo pasar por privado. Pero estaría genial si alguien tuviera la versión en inglés con más personajes, para poder comparar y ampliar.
Gracias

[canonigos]

Hola, otra vez! 
Makentrix y Eugeniojuan, si queréis podéis mandarme un privado con vuestro correo y os mando el adjunto. Tengo ya el pdf corregido y maquetado. He enviado 2 mensajes privados y el sistema no me deja mandar más 
Gracias

[eugeniojuan]

Hola, otra vez! 
Makentrix y Eugeniojuan, si queréis podéis mandarme un privado con vuestro correo y os mando el adjunto. Tengo ya el pdf corregido y maquetado. He enviado 2 mensajes privados y el sistema no me deja mandar más 
Gracias

Te lo mandé por privado. Debes tener el cupo lleno, debes borrar mensajes para poder seguir mandando y recibiendo...

[mpusky]

Si necesitáis ayuda todavía, contad conmigo!

[canonigos]

Si necesitáis ayuda todavía, contad conmigo!

Hola, mpusky
Yo ya lo doy por bueno, pero si quieres revisarlo, mándame tu correo y te lo envío.
Gracias 

[makentrix]

Hola, estoy poniendo este mensaje en varios hilos para ver cuántos se apuntan...

Hace mucho tiempo que no se le mete mano a un juego de este tipo.

Necesitamos financiación para comprar un Murder Mystery del Orient Express:

http://www.playingwithmurder.com/last-stop-murder-p-788.html

Cuántos más seamos menos tendremos que aportar. Se intentará que sea 5€ o menos por persona. En total son 40$.

El que esté interesado que escriba aquí:

http://labsk.net/index.php?topic=202636.0

Saludos.