Mistfall - Recopilación Material [Erratas - Cartas - Aventuras]

[movilla]

Recopilación de material

ERRATAS

=> Archivo PDF con la Fe de Erratas en la traducción del juego sobre los errores que afectan al juego creado por nain_i

https://www.dropbox.com/s/ysw8pq2c011pxon/Mistfall-Erratas%20Castellano.pdf

=> Archivo PDF con las cartas, fichas de personaje y losetas maquetadas con las respectivas correcciones creado por hiruma

https://app.box.com/s/ejchuekub180320j8invpcah0jpq9wty

=> Archivo PDF con las correcciones de las erratas de las cartas, sólo con el texto, para poner dentro de las fundas creado por nain_i

https://www.dropbox.com/s/3rmuidrdsfjecnu/CartasMistfall.pdf

=> Archivo PDF con las correcciones de las erratas de las cartas completas.

https://www.dropbox.com/s/r6mtaji4yvv7nzi/Mistfall%20-%20Errata%20Cards%20-%20Spanish.pdf

TUTORIAL PARTIDA INTRODUCTORIA

=> Archivo PDF con la traducción del Aprende a Jugar publicado por el diseñador de Mistfall.

https://www.dropbox.com/sh/z9bdtuav3mufdor/AADG1bevPtdAAZJOqBXaRrVra

REGLAS DEL JUEGO

=> Archivo PDF con la Traducción de las reglas 2.0 por MaestroSolista

https://mega.nz/file/RJQCSIID#UHbvuhyUmuGuuiflY6_3ziCx8sZhgj40pRkly2ADUUw

Y el mismo reglamento Mistfall 2.0 Español esta vez sin fondo en paginas:
https://mega.nz/file/8ZRGXKgT#TU0kWCA8gbH0MVXtn_oGuebAa5ZlK8FXi0FpkB-QuF8

=> Archivo PDF con la traducción de la parte del Manual de la Expansión Heart of the Mist que tanto actualiza las reglas como propone una serie de cambios para el juego básico creado por enede

https://mega.nz/#!wE1hCZyC!WiMvMM0aVTuC87omfjioXN1fanIKOh7zygU4SDGMusQ

AVENTURAS

=> Archivo PDF con la traducción de la Campaña; Mistwurm Link BGG traducido por nain_i y un servidor. En el link encontrareis un archivo pdf con la campaña completa como los archivos de imagen de los enemigos que se usan en la misma.

https://www.dropbox.com/sh/7wg8t32prgfij8z/AADqOrQspaVYBMd9SwIaAe45a

MATERIAL EXCLUSIVO KICKSTARTER

=> Traducción y maquetación de todo el material exclusivo para los mecenas (que incluye dos nuevas aventuras), a excepción de las cartas de Tiempo para el modo Pesadilla.

https://www.dropbox.com/sh/khb8ma6myf0lc7k/AAA0hAFm0hDleSPoBJ75l_uGa

=> Archivo PDF con todas las cartas listo para imprimir, cortesía de nain_i

https://www.dropbox.com/s/nsnok3jo0jnpd7v/Mistfall%20-%20Cartas%20Kickstarter.pdf

CARTAS

=> Cartas en inglés:

https://www.dropbox.com/sh/kzm295nfx965hcx/AAAqwCEzhTFYJvKnrd_2U8JBa

SISTEMA DE CAMPAÑA VALSKYRR

=> Guía:

https://www.dropbox.com/sh/nw6cmf7e3ry1j8m/AAB2FXHBbXSJW1hUfna8__wsa

[nain_i]

Gracias por el curro

[kalisto59]

Tremendo... Gracias!

[movilla]

Gracias a vosotros :]

Repasado el texto completo, corregidas mil historias (y las que faltaran) y añadidas unas FAQ, que en un primer momento pensé en no incorporar, pero a la vista de que añade la nueva mecánica de "Aliados" pues las he incluido para clarificar el asunto. Sigo trabajando.

Saludos.

[movilla]

Añadida la segunda aventura de las cuatro que forman esta campaña.

A ver si este fin de semana la juego y corrijo los errores que haya podido cometer.

Saludos.

[kalisto59]

Muchas gracia sy animo con el trabajo.

[GAMBITO]

Gracias. Pronto probaré el juego y vendrán de perlas tras acabarlo

[nouvato]

...Pronto probaré el juego...

Ni me acuerdo cuántas veces he dicho eso, al Mistfall lo tengo en la mira desde junio y está en mi lista de proyectos después de 15 juegos 

cómo se dan abasto para tanto?

bueno, voy a subir al primero de mi lista 

[movilla]

Corregidos los errores de la primera y segunda aventura. Además he jugado ambas con Venda y Arani y las he superado sin problemas. He añadido un pequeño ajuste en la segunda (sacrificar fichas de resolución por fichas de defensa de la posada) pues creo que se eliminan demasiado rápido las fichas de defensa de la posada y yo tuve que resolver el Encuentro Especial en un solo turno. Ni que decir tiene que se admiten sugerencias.

Si veis errores avisad.

He empezado a traducir la tercera aventura que introduce el primer enemigo especial y he maquetado respetando la foto del enemigo que aparece en la campaña en ingles y pensado en la futura  maquetación de las cartas con errores de la edición en castellano.





He dejado el .xcf de Gimp en la misma carpeta que la aventura por si alguien se anima a maquetar alguna carta. Contiene el icono de herida, aturdido, debilidad etc.

Saludos.

EDITO: Añadida la 3ª aventura.

[banjoman]

Gracias . Gran trabajo.

[nain_i]

Buenas movilla, ¿estás usando alguna herramienta online para la traducción de las aventuras? Estaba planteándome maquetar alguna carta pero claro no quería traducir algo y que no cuadrara con lo que hay ya traducido. Quizás podríamos crear un documento online en Google Drive o algo.

[movilla]

Para traducir estas aventuras lo estoy haciendo en Libreoffice, tirando del traductor de Google y demás. Te comparto en esta carpeta los archivos .odt y la fuente que usan los diseñadores del juego.

Para maquetar las cartas utilizo Gimp. Los archivos .xcf de Gimp vienen a ser los .psd de Photoshop donde puedes trabajar con las capas.

Estoy abierto a cualquier forma de trabajo. Podemos trabajador con Google Drive o como tú prefieras, mi única limitación es que solo uso linux.

Mi idea, es traducir todas las aventuras, repasarlas y sobre todo que las repaséis vosotros, después incrustar el fondo que tienen el manual del juego y la guía de aventuras para que quede mejor y añadir la numeración de las páginas.

Ahí tienes el link https://www.dropbox.com/sh/z3rxmpd2du44kvf/AABx6lSXjA9N-e3iHCbfTIkYa

Si quieres subir los archivos de texto al Google Drive y trabajamos desde ahí, perfecto. Y si necesitas cualquier otra cosa; como que convierta los archivos a otra extensión, avisa. Yo me adapto a cualquier método.

Saludos.

[nain_i]

Enlaces al documento en Google Drive, todo el mundo está invitado a colaborar. El enlace lleva a un documento en el que todo el mundo puede añadir comentarios, si queréis poder editar sólo tenéis que mandarme un mensaje privado con vuestro correo y os doy permisos.

- Enlace al documento: https://docs.google.com/document/d/1na6QXv6L3TgdjYbxGPP-Vy_ynczOnpd_dnhTk8ninxk/edit?usp=sharing

Edito: Único document, por ahora con las aventuras 1 y 2

[movilla]

Lo veo perfecto. Es más, hasta me he puesto durito

Respecto a la tercera, espera que le pegue un repaso tonto para corregir de errores y te digo. Y con la segunda, pues súbela también para que la gente la corrija y sugiera. Gracias.

Saludos.

[nain_i]

Guay, voy a subir la segunda. Pásame si quieres tu correo por privado y te añado para que puedas editar directamente.