Conan - Monolith (traducción en proceso) últimos retoques y revisión.

[Arimon]

Buenas,  el hechizo de Teleportation en la primera traducción que se hizo en Word pone:
Por cada gema adicional gastada tras la primera, el personaje puede mover una zona. Este movimiento no se ve afectado por ningún efecto y se podrá atravesar cualquier "sólido" u otro obstáculo. No necesita tener linea de visión con la zona a la que se desplaza.

Mientras que tras la tradumaquetación pone:
Asigna un numero de gemas desde tu zona a esta carta. Por cada gema asignada, puedes moverte a cualquier espacio adyacente.

En el primero entiendo que la primera gema lo activa y luego pagas una gema por zona que te desplaces, pero en el segundo texto parece que te ahorras la primera gema y solo asignas gemas por zona de movimiento. algo no cuadra no?

[Calvo]

Buenas,  el hechizo de Teleportation en la primera traducción que se hizo en Word pone:
Por cada gema adicional gastada tras la primera, el personaje puede mover una zona. Este movimiento no se ve afectado por ningún efecto y se podrá atravesar cualquier "sólido" u otro obstáculo. No necesita tener linea de visión con la zona a la que se desplaza.

Mientras que tras la tradumaquetación pone:
Asigna un numero de gemas desde tu zona a esta carta. Por cada gema asignada, puedes moverte a cualquier espacio adyacente.

En el primero entiendo que la primera gema lo activa y luego pagas una gema por zona que te desplaces, pero en el segundo texto parece que te ahorras la primera gema y solo asignas gemas por zona de movimiento. algo no cuadra no?

En la segunda, que está hecha a partir de la mejorable traducción al inglés de las originales en francés, se da por hecho que los jugadores van a recordar que para usar el hechizo primero deben pagar por activarlo.

[Arimon]

Ok, pues yo me di cuenta al acabar la partida  así que ayer a los héroes les salio el hechizo en oferta por una gema menos. si que es verdad que se entiende mejor que en ingles. Gracias por la aclaración.

[Beldar]

¿Ya solo quedaría entonces la versión revisada de las reglas, no?

[maul]

El hechizo siempre hay que pagarlo luego si te dice de poner gemas tendrás que pagarlas a parte, la version revisada de las reglas llevo la mitad y avanzando los que tengáis niños me entenderéis 

[Constite]

El hechizo siempre hay que pagarlo luego si te dice de poner gemas tendrás que pagarlas a parte, la version revisada de las reglas llevo la mitad y avanzando los que tengáis niños me entenderéis 

Demasiado que te estás molestando en hacerlo.
Muchísimas gracias!!

Yo tengo aún el juego (versión King) sin abrir a la espera de la traducción definitiva. Ahí ya me pondré tranquilamente a probarlo

[Arimon]

Lo dije por si había algún error,  no por que no valore el trabajo que se esta haciendo.

[Rueco]

Feliz y bárbaro año para todos Aún no ha salido las reglas definitivas en inglés ¿verdad? ¿Se esperan muchos cambios o realmente serán casi iguales?

[maul]

En frances aclaran cosas ahora que han terminado las fiestas y tal espero terminarlas que me queda na 

[Beldar]

Ya está en inglés el libro de héroes y la semana que viene sale la revisión en inglés del libro del Overlord (hoy ha salido en francés).

[KonraD]

¿tanto cambia? yo lo que tengo ganas de poder usar otros heroes, porque no hay mucha variedad con todo el material que tenemos.

[Beldar]

Explican todo mejor, más detallado y añaden muchos ejemplos. El de Héroes añade 4 páginas más en total, pero el de Overlord pasa de 28 a 44 páginas...

[SwimG]

Explican todo mejor, más detallado y añaden muchos ejemplos. El de Héroes añade 4 páginas más en total, pero el de Overlord pasa de 28 a 44 páginas...

Hay que contar que vienen 12 paginas con las misiones del King Pledge

[usagi]

Buenas!

He encontrado una página con muchos escenarios en francés... ¿Alguien conoce algo similar en castellano o inglés?

http://www.conan-scenarios.com/index.php

Tienen muy buena pinta, hay muchos y para todos los mapas. ¿Alguien que sepa francés se anima con la traducción?

[maul]

cuando termine con las reglas me e descargado alguno que tiene buena pinta lo traduciré