Tavarua (Traducción en proceso)

[Micheloncio]

Hola a todos, estoy traduciendo la reglas de Tavarua (el juego de surf), he pedido permiso al autor para colgar las reglas en la BGG una vez traducidas, de momento no me ha contestado ni que si ni que no, pero supongo que una vez traducidas si no es en la BGG las puedo poner en otro servidor(que alguien me  corrija si no es así). Tengo el juego pedido a UK, cuando me llegue traduciré las cartas (solo tienen texto las especiales que son 27). Iré actualizando este hilo conforme vaya traduciendo.

Progreso: 10/10 páginas traducidas.
Reglas traducido: http://labsk.net/index.php?topic=183138.0



Edito: Actualización de páginas traducidas.

[jogarmon]

Muchas gracias Micheloncio.

A ver si con las reglas traducidas y lo primeros juegos llegando a los foreros se empieza a comentar algo de este juego, que yo tengo mucha curiosidad. He visto un par de videos por encima y no sé si pensar que va a ser algo entretenido o por el contrario, totalmente repetitivo.

A ver si me leo las reglas en inglés y me hago una mejor idea.

[Micheloncio]

A ver si me leo las reglas en inglés y me hago una mejor idea.

Si no te corre prisa, en 2 o 3 días tendré las reglas listas, por si las quieres leer en castellano  .

[zascandeel]

Muchas gracias por la traducción.
Me llama la atención pero de momento no lo he visto para comprar...

[Micheloncio]

Yo lo he comprado en una tienda de UK, 47€ envío incluido (ayer, hoy a subido la libra, supongo que costará algún eurillo más), en España no lo he encontrado, la otra opción era Canadá; 40€+40€ de envio y me llegaba en febrero  .

[jogarmon]

A ver si me leo las reglas en inglés y me hago una mejor idea.

Si no te corre prisa, en 2 o 3 días tendré las reglas listas, por si las quieres leer en castellano  .

Gracias.

En realidad, prisa no me corre ninguna, es un juego que despierta mi curiosidad, pero que no tengo todavía claro si entrará en mi colección o no. Juegos deportivos tengo algunos, es una temática que me llama bastante, y éste es muy distinto a los típicos de carreras.

Me interesa más leer opiniones de los que lo probeis, pero aún así, seguro que me leo esa traducción tuya si la haces 

[Micheloncio]

Ya tengo las reglas traducidas, visto que el autor no me contesta por la BGG, me he puesto en contacto con Far off Games preguntándoles si lo puedo subir a la BGG, si me dicen que no o no me contestan en un par de días... lo subiré a otro servidor.

[topofraile]

Ya tengo las reglas traducidas, visto que el autor no me contesta por la BGG, me he puesto en contacto con Far off Games preguntándoles si lo puedo subir a la BGG, si me dicen que no o no me contestan en un par de días... lo subiré a otro servidor.

Buenas, imagino que has traducido la versión final de las reglas ¿no?. La versión 1.4.

Un saludo

[jogarmon]

Yo me estuve leyendo las reglas que hay colgadas en el kickstarter y viendo un vídeo en español el viernes y tengo que decir que me he deshinchado bastante con éste.

Cuando se empiecen a mover las reglas en español y se comenten las primeras partidas, buscaré más opiniones, pero a priori lo que he leído/visto no me ha motivado demasiado.

[topofraile]

Buenas, ¿al final puedes subirlo a la BGG?.

Un saludo

[Micheloncio]

No me han contestado así que he optado por subirlo a otro lado, aquí tienes el hilo :
http://labsk.net/index.php?topic=183138.0

[pepejake]

buenas, te hago una consulta, pudiste traducir las cartas?
gracias