Traduccion Mechs vs Minions [COMPLETADO]

[chamlopez]

Hola compis!.

Estoy pegandome una paliza buena a traducir el Mech vs Minions y queria compratirlo con vosotros.

Segun lo tengo pensado es para imprimirlo en papel de pegatina brillo, recortar y pegarlo encima de las cartas, depues una fundita y a correr. Es importante que sepais que la traduccion esta echa "de andar por casa" y que no estan las cartas enteras, solamente las zonas del texto.
Tambien he subido el manual, la ayuda de juego y los dosieres de las misiones

Os paso el enlace a dropbox con todos los archivos. Los teneis en jpg y  tambien los .psd por si alguien quiere cambiar algo.

Agradeceria posibles fallos en la traduccion, erratas o faltas de ortografia.

https://www.dropbox.com/sh/895fdquyu3s3txl/AADf6TNwAowOKdn0XiDq_Rlqa?dl=0

De momento este es el proceso de traduccion:
Cartas de daño : 100%
Cartas de equipo: 100%
Cartas de mision 1: 100%
Cartas de mision 2: 100%
Cartas de mision 3: 100%
Cartas de mision 4: 100%
Cartas de mision 5: 100%
Cartas de mision 6: 100%
Cartas de mision 7: 100%
Cartas de mision 8: 100%
Cartas de mision 9: 100%
Cartas de Mision 10: 100%
Cartas de Mision M: 100%
Cartas de jefe: 100%

[nain_i]

Hey! Yo lo tengo así que puedo echarte una mano en la revisión. Te aviso si veo algo

[chamlopez]

Vale, perfecto. Si ves algo avisa!!!

[deividma]

Pero q crack pues muchas gracias yo tb lo tengo y casualmente estaba buscando un post que hablaran del juego!! Me parece chulisimo y espero se amplien misiones ya sean caseras u oficiales!! Gracias por tu trabajo si sabeis algun post q tengais localizado se hable del juego me avisais


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

[Txus78]

Pero q crack pues muchas gracias yo tb lo tengo y casualmente estaba buscando un post que hablaran del juego!! Me parece chulisimo y espero se amplien misiones ya sean caseras u oficiales!! Gracias por tu trabajo si sabeis algun post q tengais localizado se hable del juego me avisais


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

http://labsk.net/index.php?topic=183182.0
http://labsk.net/index.php?topic=184736.0

Enviado desde mi SM-G360F mediante Tapatalk

[De Lera]

Buenas chamlopez, muchas gracias por la tarduccion que nos has dejado, ¿has traducido alguna misión mas?
Si es asi podrías pasarmelo o actulizar los archivos que tienes subidos? Gracias!!!

[deividma]

Buenas chamlopez, muchas gracias por la tarduccion que nos has dejado, ¿has traducido alguna misión mas?
Si es asi podrías pasarmelo o actulizar los archivos que tienes subidos? Gracias!!!

Todas las misiones estan traducidas en la
Pagina oficial del juego.

http://na.leagueoflegends.com/en/featured/mechs-vs-minions

Pulsa download dossier y elige el idioma descargaras un zip con todas las misiones traducidas. Un saludo


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

[De Lera]

Me referia a las cartas de misión, como hizo en las primeras tres misiones, y las cartas de jefe, dado que en mi grupo hay personas que no van a jugar si hay cartas en ingles.
Pero gracias igualmente.

[deividma]

Me referia a las cartas de misión, como hizo en las primeras tres misiones, y las cartas de jefe, dado que en mi grupo hay personas que no van a jugar si hay cartas en ingles.
Pero gracias igualmente.

[emoji23][emoji23]ya me extrañaba la verdad q el texto es muy intuitivo y con el google al lao resuelves rapido.


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

[mmm286]

Hola compis!.

Estoy pegandome una paliza buena a traducir el Mech vs Minions y queria compratirlo con vosotros.

Segun lo tengo pensado es para imprimirlo en papel de pegatina brillo, recortar y pegarlo encima de las cartas, depues una fundita y a correr. Es importante que sepais que la traduccion esta echa "de andar por casa" y que no estan las cartas enteras, solamente las zonas del texto.
Tambien he subido el manual, la ayuda de juego y los dosieres de las misiones

Os paso el enlace a dropbox con todos los archivos. Los teneis en jpg y  tambien los .psd por si alguien quiere cambiar algo.

Agradeceria posibles fallos en la traduccion, erratas o faltas de ortografia.

https://www.dropbox.com/sh/895fdquyu3s3txl/AADf6TNwAowOKdn0XiDq_Rlqa?dl=0

De momento este es el proceso de traduccion:
Cartas de daño : 100%
Cartas de equipo: 100%
Cartas de mision 1: 100%
Cartas de mision 2: 100%
Cartas de mision 3: 100%
Cartas de mision 4: 0%
Cartas de mision 5: 0%
Cartas de mision 6: 0%
Cartas de mision 7: 0%
Cartas de mision 8: 0%
Cartas de mision 9: 0%
Cartas de Mision 10: 0%
Cartas de Mision M: 0%
Cartas de jefe: 0%

Buenas. Enhorabuena por tu trabajo!
Vas a poner las restantes cartas de mision?
Gracias por todo
Saludos,

[chamlopez]

Si!!!
Lo que pasa es que estoy a tope de curro, pero en cuanto saque tiempo sigo traduciendo.
Lo que no os puedo es dar fechas.

Ahora mismo tengo traducidas la 4 y la 5 y voy camino de la 6.

Un saludo

[darleth]

Me tienes en vilo....muchas gracias por el trabajazo.

[chamlopez]

Hoy termine la 6 mision, mañana espero poder subirla a dropbox. Ahora me estoy poniendo con las cartas del boss, que creo sale en la mision 4.

[dayan]

esta todas las cartas traducidas? solo sale las 3 primeras misiones

[chamlopez]

Ya teneis en dropbox las misiones 4, 5 y 6.
. Corregido color de letras de las cartas del archivo misiones 1,2 y 3
- He colocado un fondo en las traseras de las cartas de mision para que sea mas facil recortarlas