MAMMA MIA, ¿BOCA ARRIBA O BOCA ABAJO?

[kabutor]

O sea q no es una House Rule, es una Country Rule.. 

El dia q venga el diseñador por aqui habria que contarle la anecdota, a lo mejor hasta le hace gracia 

[Fran F G]

En efecto, parece que esa regla viene de aquí:

http://www.boardgamegeek.com/file/info/3690

"2. - Además en su turno una persona puede jugar una de las cartas de encargo que tenga en su mano, bocabajo, al horno. Esta acción no es obligatoria."

Que parece estar traducido a partir de este archivo:

http://www.boardgamegeek.com/file/info/1745

"The player may place one of the orders in his hand face up on the pizza stack. "

O sea... que por mí podéis hacer las encuestas que queráis, pero no estáis jugando correctamente al juego.

Ya no me meto en cómo es mejor jugarlo... que cada uno en su casa juega como le da la gana, sólo faltaría. 

[Biblio]

"The player may place one of the orders in his hand face up on the pizza stack. "

O sea... que por mí podéis hacer las encuestas que queráis, pero no estáis jugando correctamente al juego.

Eso es un html colgado en BGG, una simple traduccion y mala por lo que se ve.
Lo que he colgado yo viene de la pagina de Abacus, osea, original.

[Deinos]

No, si al final va a tener razón quien dice que las traducciones de aficionados pueden desvirtuar el espíritu del juego...



pegadme... ¡¡pegadme!!

[Aphex]

¿Porque no le consultamos directamente a Uwe y salimos de dudas?

[Fran F G]

Es curioso, curioso.

En las reglas oficiales en inglés pone muy claramente boca arriba:

"Next, the player may place 1 order card from his hand face up in
the oven: he places the order card face up on the discard stack
next to the supply."

En las reglas en francés, también:

"Ensuite, le joueur peut jouer une commande de sa main ; il place
alors la carte commande, face visible, sur le four."

Y en italiano, sin embargo no se indica:

"Dopo aver messo nel forno gli ingredienti, il giocatore può
scegliere dalla sua mano 1 carta ordinazione e piazzarla nel
forno. "

Y en las reglas oficiales en alemán, tampoco lo acabo de encontrar:

"Nun darfst du noch 1 Bestellung von deiner Hand in den Ofen
schieben. Das machst du dann, wenn du glaubst, dass schon alle
notwendigen Zutaten im Ofen sind, um die Pizza zu backen."

Haciendo una traducción automática, y palabra por palabra, no encuentro nada en la frase en alemán que indique cómo se tiene que jugar la carta... si boca arriba o boca abajo.

¿Alguien que sepa alemán en la sala?

[Aphex]

Estoy releyendo el tema, y en mi respuesta me confundía claramente (dije que había que jugar boca abajo), considero que se tiene que jugar la carta de pedido BOCA ARRIBA en el horno... cada uno juega como quiere, eso está claro, pero pienso que es mejor así...

[Biblio]

En aleman no lo dice. Pero es que 4 lineas antes si dice que las cartas de ingredientes se juegan boca arriba, por lo que si despues dice que seguidamente puedes jugar la carta de pizza implica que tambien son boca arriba, ya que si fuera de otra manera lo indicaria.

Pero si media España juega bocarriba y la otra media bocabajo que mas da.  , el unico problema sera que habra que hacer dos campeonatos nacionales del juego distinto, uno para cada tipo de partida. 

[bowie]

Pero si media España juega bocarriba y la otra media bocabajo que mas da. 

Definitivamente, España se rompe. 

[Fran F G]

A mí me gusta más jugar boca arriba, porque boca abajo se me baja la sangre a la cabeza.... 

Lo siento, lo siento, lo sé, lo sé, es muy malo... pero tenía que decirlo. 

¿Para cuándo un campeonato en el que haya que demostrar la maestría al Mamma Mia! jugando en las dos modalidades?

[WasQ]

Has hecho una coña?? has hecho una coña!!!! (increíble...)

aplausos, PLAS, PLAS!! (ha estado muy bien)

ahí ahí, rompiendo con tu imagen de chico serio en los foros....

[Fran F G]

Debe ser la lluvia, que me afecta. 

Gracias por los aplausos, no se merecen, no se merecen. 

Pero ahora en serio, ¿para cuándo el campeonato simultáneo de las dos modalidades?

[Gurney]

Creo que todos tenemos claro que las reglas indican boca arriba. Es solo que a algunos nos gustan otras posturas

Y sí, yo tampoco salgo de mi asombro al ver a Fran contando un chiste.


Y lo que hay que hacer es un campeonato nacional de Teto, que ese creo que da igual boca arriba o boca abajo.

[Deinos]

Y lo que hay que hacer es un campeonato nacional de Teto, que ese creo que da igual boca arriba o boca abajo.

Si crees que da igual es que no has captado la verdadera profundidad del juego...

[Fran F G]

Y sí, yo tampoco salgo de mi asombro al ver a Fran contando un chiste.

Eso es porque no nos habéis visto a Bascu y a mí en el Queimada en nuestros buenos tiempos, cuando no había quien explicase un juego a primera hora de los viernes porque a todos nos entraba la risa tonta por cualquier chorrada.