Analizando las videoreseñas (El Oráculo de Delfos)

[gixmo]

si os sirve de algo... en aleman tambien dice Y

[Ksuco]

Le he escrito a la editorial a ver que dice pero tiene toda la pinta de que es como pone en inglés, creo que el beneficio de Apolo era muy pobre comparado con los otros.

[gixmo]

aparte de quedar guay con lo del aleman, normalmente en estos casos lo mejor es el reglamento original (que no tiene por que ser el ingles)
Aunque eso no evite la posible errata

P.S. por cierto, traducir un Y por un O es un fallo bastante gordete

[luistechno]

Un ultimo apunte para liarlo mas, yo las reglas que tengo en español no son las oficiales en español, sino una traduccion , en este caso erronea del ingles al español.

[Borja]

Eso se merece un hilo analizando la calidad de las traducciones de manuales hechas por aficionados.

[Ksuco]

Le he escrito a la editorial a ver que dice pero tiene toda la pinta de que es como pone en inglés, creo que el beneficio de Apolo era muy pobre comparado con los otros.

Ya me ha contestado la editorial

"Hola! Parece q sí que hay una errata. Contactaremos con el autor y HallGames para confirmarlo. Puedes usar cualquier dado o carta como comodín durante este turno."

Pues eso.

[luistechno]

Le he escrito a la editorial a ver que dice pero tiene toda la pinta de que es como pone en inglés, creo que el beneficio de Apolo era muy pobre comparado con los otros.

Ya me ha contestado la editorial

"Hola! Parece q sí que hay una errata. Contactaremos con el autor y HallGames para confirmarlo. Puedes usar cualquier dado o carta como comodín durante este turno."

Pues eso.

O sea, solo una vez y puede ser cualquier dado o cualquier carta.

[playforlive]

Ksuco, recuerda también aquello que te comenté sobre el beneficio recibido cuando comienzas tu turno sin heridas, la edición original de Essen que yo tengo dice 1 token de favor, lo que yo digo en el vídeo. La edición de Ludosentinel dice 2.

"Sí un jugador no tiene heridas al principio de su turno puede pillarse 2 tokens de favor y no 1 como comenta."

En cualquier caso incluí una aclaración en el vídeo a modo de subtítulo cuando se habla sobre ello.

[Lochi]

Eso se merece un hilo analizando la calidad de las traducciones de manuales hechas por aficionados.

Y un hilo analizando los análisis de los análisis

[Jsper]

Eso se merece un hilo analizando la calidad de las traducciones de manuales hechas por aficionados.

Y un hilo analizando los análisis de los análisis

¡Y dos huevos duros!

[Pibolete]

O sea que recapitulando (y acabo de comparar las reglas en castellano, italiano, alemán, francés e inglés):
- las únicas reglas que aplican mal el poder de Apolo son las españolas con lo que parece claro que es errata propia de nuestro idioma: con Apolo puedes usar cualquier dado y carta como te salga de la bola.
- en cambio en la otra regla en cuestión: cuántos favores recibes si empiezas un turno sin heridas. Aquí hay dos versiones: se recibe 1 favor (inglés y francés) o 2 favores (alemán, italiano y castellano). Creo que aquí lo dejaré como en alemán que para eso Feld es de allí.

Conclusión:
- adaptar únicamente el reglamento con el poder de Apolo: "Apollon: Draw 1 Oracle Card. This turn, you may use your Oracle Dice(s)
and Oracle Card(s) as if they were any color."

Por cierto las reglas en pdf de la bgg en castellano están impecables.

[Calvo]

El otro día me recordaba un compi este hilo y es que es buenísimo y muy interesante.

Ahora me entra curiosidad por saber qué pasaría si alguien hiciese un análisis tan pormenorizado actual de canales actuales.

[luistechno]

El otro día me recordaba un compi este hilo y es que es buenísimo y muy interesante.

Ahora me entra curiosidad por saber qué pasaría si alguien hiciese un análisis tan pormenorizado actual de canales actuales.

Mmmm, suena a desafio...🤣

[davinci]

Excelente trabajo, Ksuco. Un mundo sin información resulta vago y enervante, carente de objetivo. Imposible mejorar y valorar algo si no sabes hasta qué punto es preciso.