Mage Knight Ultimate Edition para septiembre de 2018

[Cronauer]

Este es el "original".

Enviado desde mi FIG-LX1 mediante Tapatalk

Vale, pues lo que parecía al principio, una mala traducción.

[raik]

Fire Resistance es Resistencia al fuego o resistencia contra el fuego. No le deis más vueltas.

De hecho en el juego lo que significa es que los ataques de fuego te hacen la mitad de daño. Si fuera un "muro de fuego" como dice el compañero serían los ataques de hielo los que te harían la mitad de daño.

[Borja]

Jajaja nada como quejarse de estas cosas escribiendo los mensajes con faltas de ortografía!

Si, pero nosotros no estamos traduciendo un juego que vale una pasta, estamos pagando por ello y supongo que tu también. Es como tirar piedras sobre tu tejado con ese comentario. A parte, una cosa son las faltas de ortografía y otra es no saber hablar ni castellano.

Enviado desde mi FIG-LX1 mediante Tapatalk

Esto no va de tirar piedras a ningún lado, sino de escribir correctamente. En ningún momento ha sido un comentario con caracter ofensivo, todo lo contrario. Pero está claro que es imposible intentar relajar el ambiente en este hilo. Te has tomado el comentario de la peor forma posible.

Escribir bien y no hacer falta de ortografias no tiene porque estar pagado ni está justificado en la forma que argumentas. Ojo, que yo también las hago y se me escapan algunas. Aún así, siempre que escribo repaso los textos e intento que estén lo mejor posible. No porque me paguen por ello sino por vergüenza torera.

Lo mires como lo mires, quejarse de errores gramaticales en una edición y que el mensaje tenga faltas de ortografia, aunque sean gratuitas, no deja de tener su gracia.



Cada vez se escribe peor y en este foro lo noto mucho. Es una pena, pero creo que también es un reflejo de la educación de las personas.

[raiderovicent]

Jajaja nada como quejarse de estas cosas escribiendo los mensajes con faltas de ortografía!

Si, pero nosotros no estamos traduciendo un juego que vale una pasta, estamos pagando por ello y supongo que tu también. Es como tirar piedras sobre tu tejado con ese comentario. A parte, una cosa son las faltas de ortografía y otra es no saber hablar ni castellano.

Enviado desde mi FIG-LX1 mediante Tapatalk

Esto no va de tirar piedras a ningún lado, sino de escribir correctamente. En ningún momento ha sido un comentario con caracter ofensivo, todo lo contrario. Pero está claro que es imposible intentar relajar el ambiente en este hilo. Te has tomado el comentario de la peor forma posible.

Escribir bien y no hacer falta de ortografias no tiene porque estar pagado ni está justificado en la forma que argumentas. Ojo, que yo también las hago y se me escapan algunas. Aún así, siempre que escribo repaso los textos e intento que estén lo mejor posible. No porque me paguen por ello sino por vergüenza torera.

Lo mires como lo mires, quejarse de errores gramaticales en una edición y que el mensaje tenga faltas de ortografia, aunque sean gratuitas, no deja de tener su gracia.



Cada vez se escribe peor y en este foro lo noto mucho. Es una pena, pero creo que también es un reflejo de la educación de las personas.

-1

[ThoR]

Jajaja nada como quejarse de estas cosas escribiendo los mensajes con faltas de ortografía!

Si, pero nosotros no estamos traduciendo un juego que vale una pasta, estamos pagando por ello y supongo que tu también. Es como tirar piedras sobre tu tejado con ese comentario. A parte, una cosa son las faltas de ortografía y otra es no saber hablar ni castellano.

Enviado desde mi FIG-LX1 mediante Tapatalk

Esto no va de tirar piedras a ningún lado, sino de escribir correctamente. En ningún momento ha sido un comentario con caracter ofensivo, todo lo contrario. Pero está claro que es imposible intentar relajar el ambiente en este hilo. Te has tomado el comentario de la peor forma posible.

Escribir bien y no hacer falta de ortografias no tiene porque estar pagado ni está justificado en la forma que argumentas. Ojo, que yo también las hago y se me escapan algunas. Aún así, siempre que escribo repaso los textos e intento que estén lo mejor posible. No porque me paguen por ello sino por vergüenza torera.

Lo mires como lo mires, quejarse de errores gramaticales en una edición y que el mensaje tenga faltas de ortografia, aunque sean gratuitas, no deja de tener su gracia.



Cada vez se escribe peor y en este foro lo noto mucho. Es una pena, pero creo que también es un reflejo de la educación de las personas.

Igual es que yo no tengo verguenza y me la sopla un poco lo que piensen en ese sentido la gente que no conozco de unos foros o Internet en general

Enviado desde mi FIG-LX1 mediante Tapatalk

[Nekka]

Este es el "original".

Enviado desde mi FIG-LX1 mediante Tapatalk

Lo que pasa es que hay mucho aficionado trabajando como profesional.

No se si será por falta de profesionales con conocimientos en este sector, por ahorrarse dinero las editoriales, o por que tienen a alguien conocido que habla inglés y ya se piensan que eso les convierte en traductor.

Encima intentan vender que es gente que se preocupa por el juego. Por el juego se ha preocupado mucho más gente de por aquí que han hecho traducciones muy buenas por amor al arte.

Y ya no es que sea una frase complicada o ambigua, es una expresión que se ha visto mil veces en juegos, fantasía heroica e incluso en la vida misma, porque se utiliza ese término de Resistencia Al Fuego.

Como nos traen un juego deseado y el precio ha sido moderado (para todo lo que trae, que si no vas a tocar las expansiones sale caro de narices) tragamos. Pero vamos...

[daemonium]

Pero solo hay esa errata o esta plagado de ellas? Es que si solo es 1 error, hombre pues...quizá no sea para tanto y cuando lo detecten lo corrijan. Quiero decir, que hasta los profesionales se equivocan, y no precisamente poco.

[Miguel Michán]

Pero solo hay esa errata o esta plagado de ellas? Es que si solo es 1 error, hombre pues...quizá no sea para tanto y cuando lo detecten lo corrijan. Quiero decir, que hasta los profesionales se equivocan, y no precisamente poco.

Una errata muy evidente en la primera imagen que han publicado de las cartas. La cosa no pinta bien.

[raiderovicent]

Pero solo hay esa errata o esta plagado de ellas? Es que si solo es 1 error, hombre pues...quizá no sea para tanto y cuando lo detecten lo corrijan. Quiero decir, que hasta los profesionales se equivocan, y no precisamente poco.

Pues el error lo tienen delante de sus narices y lo publican, eso será porque no se han dado cuenta o lo dan por bueno.

Ademas, respecto a la traducción, fue encargado a una traductora profesional y su marido es un jugon y le encanta Mage Knight, él ayudó en el trabajo. Por qué lo dejaron así? Pues ni idea, porque lo tradujeron ellos y les sonaba bien. Me sorprende la verdad

[herosilence]

Dudo que hayan comparado carta por carta. Han leido las cartas, han visto que no hay ninguna palabra mal escrita ni problemas de coherencia gramatical y pa lante.

[ThoR]

Dudo que hayan comparado carta por carta. Han leido las cartas, han visto que no hay ninguna palabra mal escrita ni problemas de coherencia gramatical y pa lante.

Pero, es que suena mal según lo lees.

Enviado desde mi FIG-LX1 mediante Tapatalk

[Anduril]

No tiene por qué, una 'resistencia de fuego' puede ser precisamente eso, una barrera de fuego que proteja del frío (lo contrario a la traducción real, vaya, pero que no tiene por qué sonar tan tan mal)

[ThoR]

No tiene por qué, una 'resistencia de fuego' puede ser precisamente eso, una barrera de fuego que proteja del frío (lo contrario a la traducción real, vaya, pero que no tiene por qué sonar tan tan mal)

A ver, que esto no es Pathfinder ni nada del estilo, que es lo que es y no hay ninguna barrera. Quiere decir lo que quiere decir. Es una carta de hechizo que elimina la resistencia al fuego DE UN MONSTRUO. No se porque tanta insistencia en meter barreras y cosas donde no lo hay. Tu puedes ser resistente a los puñetazos, pero si te doy con una barra de hierro te quito esa resistencia (y las ganas de meterte conmigo) [emoji14]

Enviado desde mi FIG-LX1 mediante Tapatalk

[Anduril]

Me refiero a que no tiene por qué sonar mal como frase.

Y al revisar la traducción leyendo las cartas en español en lugar de comparando inglés-español, se le pasase a quien se le haya pasado, porque... se les ha pasado

Si tengo resistencia a los puñetazos y me das con una barra me rematas, peeero si tengo una resistencia de puñetazos... Vale, en este caso si suena mal 

[srsanchez]

Menudo lío con la cartita... 

Gramaticalmente, "Resistencia de fuego" es que resistes CON fuego, es decir tú tienes fuego y con él resistes a algo (se supone que al frío).

"Resistencia al fuego" es todo lo contrario. Estás dotado de algún poder (se supone que relacionado con el frío), que hace que seas inmune al fuego.

Resumiendo: la primera acepción te hace inmune al frío, pero la segunda te hace inmune al fuego.