Cruel Necessity (Traducción Cartas)

[net80]

Muy buenas compañeros. Gracias al trabajo de Angel Sólo, paladin, GAMBITO, Caimanaco y un servidor, por fin tenemos la traducción en nuestro idioma de las cartas de este gran juego.

Ante todo agradecer el trabajo a todos los compañeros que han colaborado, especialmente a GAMBITO por su perseverancia y entusiasmo y a Caimanaco por su ayuda final.

También deciros que la "maquetación" ha sido cosa mía, así que los palos me los dais a mí jajaja. En mi caso, digamos que soy autodidacta en estos lares. Le he puesto empeño y dedicación, pero habrá cosas que corregir o que no gusten... decidlo por favor, la idea es que sea una traducción digna.

Y bueno, ya sin más dilación, aquí os dejo el enlace:

https://app.box.com/s/zjelp6e47uh8y0i4pssfvy77m1nqt7uh

Cualquier cosa que veáis que pueda estar mal o creáis que pueda estar mejor, no os cortéis 

[GAMBITO]

Las gracias a ti que eres un fenómeno. Gracias

[Valdemaras]

Mil millones de gracias a todos por vuestro estupendo trabajo 

No os imaginais lo que nos facilitais la cosa a todos los que estamos muy perdidos con el idioma inglés  sin voostros nos perderíamos un montonazo de buenos juegos (como este por ejemplo, sin ir mas lejos)

Saludos y gracias de nuevo 

[ardacho]

bibah¡¡

[GAMBITO]

Vamos a ponernos con el mound builders por si alguien se anima . Que la ayuda es muy bienvenida

[jordidbcn]

¡¡Muchas gracias!!
¡¡Gran trabajo!!

[varito]

muchas gracias

[biamaku]

Estupendo, con esto y las reglas ya traducidas la cosa mejora un montón, gracias por el currrelo.

[juanikoct]

Muchisimas gracias!!

Me lo acabo de pillar y me viene de perlas.

[juanikoct]

No se si es un errata de la carta del juego o de la traduccion, os pongo la imagen:




Hay varios fallos como los puntos de fervor y como aun no se jugar (estoy tradumaqueteando) los triangulos azules de abajo.

Es un error? cual estaria bien?

De nuevo gracias por la traduccion para gente como yo que de ingles casi nada!!

[net80]

Creo que no lo puse en su momento y es culpa mía.
Hay creo que 2 cartas que estaban mal de fábrica y esa es una de ellas. Y al traducirlas y maquetarlas pues ya las arreglé.

Cuando tenga tiempo cuelgo las cartas con erratas originales y las originales corregidas para comprobarlo.

Conclusión, las traducidas están corregidas y por eso hay esos cambios.

[juanikoct]

Creo que no lo puse en su momento y es culpa mía.
Hay creo que 2 cartas que estaban mal de fábrica y esa es una de ellas. Y al traducirlas y maquetarlas pues ya las arreglé.

Cuando tenga tiempo cuelgo las cartas con erratas originales y las originales corregidas para comprobarlo.

Conclusión, las traducidas están corregidas y por eso hay esos cambios.

Sabiendo eso perfecto!!!
Teniendo la traducción bien que es la que voy a utilizar me da un poco igual la original xD

Muchísimas gracias!!!

Enviado desde mi Redmi 5 Plus mediante Tapatalk

[GAMBITO]

Lo confirmo que las traducidas están bien.

Te gusto el juego ?

[juanikoct]

Lo confirmo que las traducidas están bien.

Te gusto el juego ?

Si es a mi, aun no lo he probado xD

Pero con todo lo que he liado de el casi seguro que si

[ignigogm]

Muchas gracias por el trabajo.
Por cierto, tengo una traducción del reglamento que más bien parece hecha por google. Alguien tiene una traducción "decente"? Muchas gracias.