Zulus on the Ramparts! (Revisión de tradumaquetación)

[Aizen Myo]

 Buenas!

He revisado esta tradumaquetación al completo. Fue una de las primeras que hice y, además de alguna errata, le vi muchas cosas mejorables.

Os dejo aquí el enlace a la web donde subo todas las tradumaquetaciones:

https://aizenmyo.wixsite.com/aizenmyo

Un saludo!
AM

[rafacas]

Muchas gracias !!!

Enviado desde mi Mi A1 mediante Tapatalk

[elelelel]

Muchas gracias, tiene una pinta estupenda.

[GAMBITO]

Muchísimas gracias

[biamaku]

Que bueno, ya no tengo excusas para no comprármelo. Muchas gracias

[migueljbr]

Gracias por el aporte
¡¡A jugar!!

[Aizen Myo]

Buenas

He hecho unas modificaciones en las cartas: He cambiado el tipo y tamaño del texto ambientativo. Cuando las he impreso he notado que costaba de leerlo. He usado una fuente más nítida y redonda. Creo que se ve mucho mejor que antes.

Ha implicado modificar la posición de otros elementos de la propia carta, pero solo eso.

Un saludo

AM

[Aizen Myo]

Buenas

He añadido al drive /manual, una tabla para contabilizar los Puntos de Victoria

La he traducido de un aporte en BGG



Saludos!
AM

[curtasun]

Zulus on the Ramparts! es un juego de mesa de la categoría wargame que se inspira en Rorke´s Drift en 1879.

... Esta es la tradumaquetación de la segunda edición, revisada en 2016. en definitiva, la que se puede encontrar en tiendas.

La tradumaquetación comprende tanto el manual como las 50 cartas, que están repletas de texto ambientativo (muy entretenidas de hacer)...

Hola Aizen Myo.
Gracias por la excelente traducción de las reglas.
Es tan fiel al original que hay unas dudas que no consigo aclararme puesto que las reglas en  inglés me resultan confusas.

Te cuento:
En el apartado Fase de Acción aparecen estos pasos:

• ¿Qué son exactamente las "acciones gratuitas" identificadas como 6.1 y que no aparecen en el resumen de la Fase de Acción, que pasa de 6.0 a 6.2?
• Si he entendido bien, si tengo en la mano una carta de un oficial y quiero activarlo, lo coloco sobre la mesa: ¿el hecho de colocarlo sobre la mesa cuenta en sí mismo como una acción?

Gracias.

[jordidbcn]

¡¡¡Muchas gracias!!!!

[Pikotua]

Muchísimas gracias. Buen trabajo

[Aizen Myo]

Zulus on the Ramparts! es un juego de mesa de la categoría wargame que se inspira en Rorke´s Drift en 1879.

... Esta es la tradumaquetación de la segunda edición, revisada en 2016. en definitiva, la que se puede encontrar en tiendas.

La tradumaquetación comprende tanto el manual como las 50 cartas, que están repletas de texto ambientativo (muy entretenidas de hacer)...

Hola Aizen Myo.
Gracias por la excelente traducción de las reglas.
Es tan fiel al original que hay unas dudas que no consigo aclararme puesto que las reglas en  inglés me resultan confusas.

Te cuento:
En el apartado Fase de Acción aparecen estos pasos:

• ¿Qué son exactamente las "acciones gratuitas" identificadas como 6.1 y que no aparecen en el resumen de la Fase de Acción, que pasa de 6.0 a 6.2?
• Si he entendido bien, si tengo en la mano una carta de un oficial y quiero activarlo, lo coloco sobre la mesa: ¿el hecho de colocarlo sobre la mesa cuenta en sí mismo como una acción?

Gracias.

A esto último, la respuesta es sí, pero ten en cuenta que en la "Fase de Héroe" también puedes poner un Héroe o grupo en juego y que esté "Disponible" (es decir, desde tu mano a la mesa).

Las acciones gratuitas son las que te indican en las cartas con un símbolo, y este además te indica cuando poder hacer esa acción gratuita.
Si te vas al manual, en en índice (página 2) puedes ver el símbolo pertenece a cada Fase. Si miras las cartas, verás que algunas indican Acciones gratuitas que se pueden hacer en la fase de acción (mira telescópica), en la Fase de iButho (flecha negra) etc..

Te aconsejo que juegues una partida leyendo el manual a la vez (que trae muchos ejemplos) y verás que las mecánicas son muy sencillas

Espero haberte ayudado

AM

[Quimérico]

Muchas gracias. Ahora solo falta encontrar el juego...

[curtasun]

Muchas gracias. Ahora solo falta encontrar el juego...

Yo lo compré sin problemas en la web del fabricante
https://www.victorypointgames.com/zulus-on-the-ramparts-2nd-edition/

[Quimérico]

Muchas gracias. Ahora solo falta encontrar el juego...

Yo lo compré sin problemas en la web del fabricante
https://www.victorypointgames.com/zulus-on-the-ramparts-2nd-edition/

Vaya! Gracias. Y no han subido demasiado los portes?