Steampunk rally - Traduccir cartas

[lobo solitario]

Hola.

Me gustaria traducir mis cartas del SteamPunk Rally, ya que no son muchas y el juego lo tengo enfundado.
Descargue un archivo con las cartas traducidas, por lo que el trabajo ya esta echo.

Pero no me convence como queda en las cartas.

Mi pregunta es, ¿que programa puedo utilizar para traducir mis cartas, Boost Cards
(Black Bordered) del juego que son las únicas que están en inglés y solo borrar el texto y dejar el resto de la carta (ilustración, iconos, etc) como el original?

¿Y donde podría encontrar el mismo tipo de letra?

Las cartas ya las tengo escanedas en JPEG y seguro que con el Photoshop podría hacerlo, pero me parece un programa algo complicado.

[Thosnod]

Hola.

Me gustaria traducir mis cartas del SteamPunk Rally, ya que no son muchas y el juego lo tengo enfundado.
Descargue un archivo con las cartas traducidas, por lo que el trabajo ya esta echo.

Pero no me convence como queda en las cartas.

Mi pregunta es, ¿que programa puedo utilizar para traducir mis cartas, Boost Cards
(Black Bordered) del juego que son las únicas que están en inglés y solo borrar el texto y dejar el resto de la carta (ilustración, iconos, etc) como el original?

¿Y donde podría encontrar el mismo tipo de letra?

Las cartas ya las tengo escanedas en JPEG y seguro que con el Photoshop podría hacerlo, pero me parece un programa algo complicado.

Buenos días

No soy un experto pero alguna tradumaquetación llevo ya a mis espaldas. Lo que más me gusta es el paquete Adobe, Photoshop e Ilustrator sobre todo, para limpiar y editar. Tienen su cosa pero son los que mejor funcionan. Eso sí, son de pago. Las fuentes tienes que pasar la carta a imagen de alta calidad con un escáner y en internet tienes herramientas que identifican las fuentes. También puedes preguntar a la editorial original. Normalmente suelen responder. Una vez identificada tendrás que buscarla y si es gratuita, que no es lo normal, descargarla o pagar por ella. También, las propias herramientas de identificación te suelen dar alternativas.

Un saludo

[lobo solitario]

Gracias por la respuesta.
Me pondré con ello.

[lobo solitario]

Ya termine el trabajo, no me han quedado del todo profesional pero a mí me valen.
Si alguno esta interesado se las paso.

[Warlock]

Puedes mandarmelas a mi?
Gracias y saludos
(quim.roca@gmail.com)

[Thosnod]

Ya termine el trabajo, no me han quedado del todo profesional pero a mí me valen.
Si alguno esta interesado se las paso.

Buenos días

Yo también estaría interesado (thosnod@hotmail.com).

Un saludo

[tomol]

Otro interesado, muchas gracias
Tomvercat@hotmail.com

[lobo solitario]

Ya he mandado el PDF

[lobo solitario]

Si alguno se puede pasar por este hilo y responderme alguna de las dudas que tengo sobre el juego, estaría genial.

https://labsk.net/index.php?topic=228858.msg2047474#msg2047474

[AgitaLanza]

Ya termine el trabajo, no me han quedado del todo profesional pero a mí me valen.
Si alguno esta interesado se las paso.

Hola! Pues a mí me interesan mucho jeje. Si no te importa, ¿puedes pasármelas? Éste es mi email: dymj14n@gmail.com

Muchas gracias

[joseagu]

Buenas, yo también estaría interesado (joseagu81@gmail.com).
Muchas gracias.

[DrakonicXerez]

Buenas acabo de adquirir el juego y estaría interesado en que si me podrías mandar las cartas traducidas,. franmaguzal@gmail.com, gracias