Erratas en Spirit Island de Arrakis Games

[danko]

Ha estado "retirado" durante un buen tiempo y no sé el estado actual del tema. ¿han dado ya alguna solución al asunto?

[JVidal]

por ahora no se sabe nada

[kaizox]

Ni se sabrá..

Enviado desde mi CPH2145 mediante Tapatalk

[JVidal]

Me he decidido a corregir las erratas en mi copia, hay un evento que no tengo claro como funciona comparando lo que dice la versión original con la de Pavlov y Maestrosolista, no tengo claro ni que este erratada

Se trata del evento de Jagged Earth, que no esta reconocido por la editorial, "Crisis espiritual". En el tercer bloque de texto, con el título "Dar vuestra energía a la isla"

La explicación en la pagina 4 del foro (https://labsk.net/index.php?topic=231241.msg2201051#msg2201051) dice:

Dar vuestra energía a la isla. Dice "Cada Espíritu puede pagar". Debería decir "Cada Espíritu paga". No es una opción, ni un requisito para la siguiente opción. En la edición original estas cartas tienen viñetas (listas), lo que aclara cómo funcionan.

Leyendo todo el párrafo completo de la carta:

Cada espíritu puede pagar 3 Energía, Olvidar 2 cartas de poder o devolver 1 presencia a sus marcadores de presencia

La traducción da entender que tienes que pagar o bien 3 de energía, o bien olvidar 2 cartas o bien devolver una presencia, en cambio, según la explicaciones sobre la errata pagar 3 de energía no es una opción, hay que pagar 3 de energía y luego escoger o bien olvidar 2 cartas, o bien devolver una presencia, de todas maneras, lo interpreto por el comentario, leyendo la nueva traducción propuesta tampoco entiendo que sea así

Me parece un poco raro este efecto, por la traducción que ha hecho Arrakis del mismo, así que he buscado el texto original en ingles (https://spiritislandwiki.com/index.php?title=Numinous_Crisis), que dice:

Each Spirit either pays 3 Energy, Forgets 2 Power Cards, or returns 1 Presence to their Presence tracks

Para mí se asemeja más a la traducción de Arrakis que a la del foro, entonces, como se aplica esta carta?

[Pablov]

Buenas! Esta es una errata de consistencia con otros efectos del juego.

"Puede pagar" indica posibilidad, no obligatoriedad. Según los demás efectos del juego, cuando "puedes" hacer algo, puedes no hacerlo, por lo que literalmente podrías ignorar el pago de energía, olvidar las cartas de poder o perder la presencia. "Puede pagar" se traduciría por "May pay", cuando en el original es simplemente "pays".

La traducción propuesta sería "Cada espíritu paga 3 Energía, olvida 2 cartas de poder o devuelve 1 presencia a sus marcadores de presencia", eliminando cualquier duda de opcionalidad. Edito la lista de las erratas con la traducción completa para que se entienda la frase completa.

Obviamente se puede entender perfectamente lo que la carta quiere decir, pero no es consistente con otros efectos del juego y literalmente no funciona como debería. Como indico al principio del listado, algunas de las cartas con erratas pueden ser entendidas correctamente aunque la traducción pueda generar dudas. Esta es una de ellas.

[Genuine Adrian]

alguien sabe si hay algun fichero para imprimir pegatinas para las erratas sin tener que imprimir todo completo?

[kaizox]

Esta noche estarán en el Rincon Legacy por si queréis preguntarles por las erratas y que solución van a dar.

[JVidal]

He visto el directo, lo que acontece al juego se resume en que cuando venga la reimpresión llegaran también las cartas corregidas, posiblemente las pongan en la web para quien las quiera pedir pero no es seguro todavía que este sea el canal

Respecto al promo pack 2 se ve que la empresa madre ha hecho una caja con el 1 que ya venía dentro de una expansión en español, intentarán ponerla dentro de la nueva (entiendo que Nature Incarnate que esta en ks ahora) pero tienen que ver que solución pueden adoptar con la empresa madre ya que ha habido cambio de fabrica y varios temas de por medio

[Kagarrot]

Buenas, yo llevo un cacao con las erratas de este juego que no me aclaro...tengo la reimpresión del juego base, pero he visto en un video que no está todo bien corregido i, el documento que hay en el primer post es para la primera version del juego o la segunda? Si tengo la segunda edicion que erratas son las que hay?

Gracias!

[Pablov]

¡Buenas! Estas:

• Espíritu Trueno susurrante. Aliado de los Dahan. Dice "Siempre que muevas 1 Dahan desde uno de tus Territorios". Debería decir "Siempre que 1 Dahan se mueva desde uno de tus Territorios". No tienes por qué ser tú quien mueva a los Dahan para moverte con ellos.
• Escenario Proteger el corazón de la isla. Cambios en la preparación. Dice "añade 1 explorador y 1 presencia de uno de los Territorios iniciales del jugador que empieza en ese tablero". Debería decir "añade 1 explorador y 1 presencia del jugador que empieza en ese tablero". Cambio importante.
• Añadida a 05/05/22. Carta de miedo Creencias Arraigadas. Dice "elimina hasta 2 de Salud de los Invasores por cada Presencia". Debería decir "elimina Invasores por un valor total de Salud de hasta 2 por cada Presencia". La carta no elimina ni reduce Salud, ya que esto podría hacer que se destruyeran Invasores dañados o reducir el daño necesario para destruirlos. Lo que hace la carta es eliminar Invasores hasta que los Invasores eliminados tengan un total de Salud inicial de 2 por Presencia. Hay que recordar que la Salud no cambia en función del daño que tenga un Invasor (en condiciones normales, un Explorador siempre tendrá 1 de Salud, un Poblado 2 y una Ciudad 3, independientemente de si están dañados).
• Añadida a 17/06/22. Carta de miedo Buscar Seguridad. Misma errata que la carta anterior, Creencias Arraigadas.
• Adversario El reino de Suecia. No es una errata en sí, pero la traducción merece aclaración. Nivel 2. Lo que se pone en el territorio #5 si el #4 empieza con plaga es la plaga, no la ciudad. El texto queda ambiguo.
• Añadida a 01/05/22. Carta de miedo Cabeza de turco. No es una errata en sí, pero la traducción merece aclaración. Cada vez que dice "este Territorio" debería decir "su Territorio". La carta afecta a todos los territorios en los que haya Poblados (o Ciudades en T3).

[Javidt]

¡Buenas! Estas:

• Espíritu Trueno susurrante. Aliado de los Dahan. Dice "Siempre que muevas 1 Dahan desde uno de tus Territorios". Debería decir "Siempre que 1 Dahan se mueva desde uno de tus Territorios". No tienes por qué ser tú quien mueva a los Dahan para moverte con ellos.
• Escenario Proteger el corazón de la isla. Cambios en la preparación. Dice "añade 1 explorador y 1 presencia de uno de los Territorios iniciales del jugador que empieza en ese tablero". Debería decir "añade 1 explorador y 1 presencia del jugador que empieza en ese tablero". Cambio importante.
• Añadida a 05/05/22. Carta de miedo Creencias Arraigadas. Dice "elimina hasta 2 de Salud de los Invasores por cada Presencia". Debería decir "elimina Invasores por un valor total de Salud de hasta 2 por cada Presencia". La carta no elimina ni reduce Salud, ya que esto podría hacer que se destruyeran Invasores dañados o reducir el daño necesario para destruirlos. Lo que hace la carta es eliminar Invasores hasta que los Invasores eliminados tengan un total de Salud inicial de 2 por Presencia. Hay que recordar que la Salud no cambia en función del daño que tenga un Invasor (en condiciones normales, un Explorador siempre tendrá 1 de Salud, un Poblado 2 y una Ciudad 3, independientemente de si están dañados).
• Añadida a 17/06/22. Carta de miedo Buscar Seguridad. Misma errata que la carta anterior, Creencias Arraigadas.
• Adversario El reino de Suecia. No es una errata en sí, pero la traducción merece aclaración. Nivel 2. Lo que se pone en el territorio #5 si el #4 empieza con plaga es la plaga, no la ciudad. El texto queda ambiguo.
• Añadida a 01/05/22. Carta de miedo Cabeza de turco. No es una errata en sí, pero la traducción merece aclaración. Cada vez que dice "este Territorio" debería decir "su Territorio". La carta afecta a todos los territorios en los que haya Poblados (o Ciudades en T3).

Lo primero, muchas gracias por todo. He sido un incauto que se acaba de comprar jagged earth de segunda mano porque me flipa el juego y me acabo de encontrar este pastel. Menos mal que aquí nos ayudáis!

Me he bajado el PDF del primer post con las cartas corregidas. ¿Hay otro PDF con estas erratas del juego base corregidas o para estas nos apañamos nosotros imprimiéndolo de un Word?

Gracias de nuevo!

[Pablov]

Aquí tienes todas las erratas localizadas y maquetadas hasta la fecha:

https://drive.google.com/file/d/1fgrM8UFjXJoSVP5uRdlYa8eWUn0AccP-/view

[Gusiluz23]

El 29 Arrakis en AP con respuestas sobre Spirit Island, según han dicho en el último AP show.

[Ananda]

El 29 Arrakis en AP con respuestas sobre Spirit Island, según han dicho en el último AP show.

Para mí es igual lo que digan ya. Que envían correcciones? genial, que no? pues también. Pero no va a cambiar mi opinión

[JVidal]

El 29 Arrakis en AP con respuestas sobre Spirit Island, según han dicho en el último AP show.

Ya dijeron lo que van a hacer en El Rincon Legacy el pasado día 10

He visto el directo, lo que acontece al juego se resume en que cuando venga la reimpresión llegaran también las cartas corregidas, posiblemente las pongan en la web para quien las quiera pedir pero no es seguro todavía que este sea el canal

Respecto al promo pack 2 se ve que la empresa madre ha hecho una caja con el 1 que ya venía dentro de una expansión en español, intentarán ponerla dentro de la nueva (entiendo que Nature Incarnate que esta en ks ahora) pero tienen que ver que solución pueden adoptar con la empresa madre ya que ha habido cambio de fabrica y varios temas de por medio