EL NOMBRE LA ROSA - TRADUCCIÓN DE LAS CARTAS DE EVENTOS

[Fredovic]

He traducido al castellano el texto de las cartas de eventos de "El Nombre de la Rosa", utilizando como base este archivo y este hilo en BGG.

Podéis descarlo aquí.

Y maquetadas por punisher aquí.

No se trata de una traducción literal, si no que he tratado de clarificar alguna cosa según lo que yo entendía. Aún no he jugado y las traducciones al inglés de las que he partido no son oficiales, así que puede contener algún error.

Saludos.

[vicyr]

Estupendo, ahora solo falta el reglamento 

Gracias

[Volker]

Ya tenemos un resumen en inglés del reglamento en alemán que permitiría jugarlo.  Si el finde tengo tiempo, lo traduzco.  Se puede ver  aquí

[punisher]

Hola compañeros,
He subido las tarjetas de evento, que ha traducido Fredovic, maquetadas para imprimir y pegar sobre las originales, en BGG. Estoy esperando que me las validen para poner el enlace por aquí.
De momento, se pueden descargar en pdf en el siguiente enlace:

http://www.megaupload.com/?d=YPPWJ7O5

Fredo, si quieres modificar la cabecera poniendo este link...
Un saludo
   

[Fredovic]

Fredo, si quieres modificar la cabecera poniendo este link...

Hecho.

... y muchas gracias por el currelo.

[punisher]

Hecho.

... y muchas gracias por el currelo.

No hay de qué, gracias a tí por la traducción.
Por cierto, eres mi amigo invisible?

[Volker]

He subido las tarjetas de evento,, maquetadas para imprimir y pegar sobre las originales....

Un consejo para los que como yo, nuestra religión no nos permite esta jugada  :  Imprimir la magnífica tradu-maquetación del tandem Fredovic-Punisher en papel de pegatina y pegar en cartón.  Proceder a continuación con cutter bien afilado y regla.  Finalmente tenemos un duplicado muy aparente de las originales.

[edubvidal]

Finalmente tenemos un duplicado muy aparente de las originales.

Pues... a ver cuándo las estrenamos!?!   

[Volker]

Pues... a ver cuándo las estrenamos!?!   

Esperemos que este finde nos quedemos quietecitos y podamos echar otra, estamos todos con unas ganas...me quedè mu'pillado el otro día 


Offtopic total, Der Name der Rose sale en inglés próximamente (este mes o al que viene), así que a ver si se anima el cotarro en BGG y logra subir un poco.  Offtopic 2, lo encontré en una librería de Frankfurt por 19.95 euros.  Offtopic 3, Chicago Express en Kauhoff de Frankfurt 19.99 euros!!

[Aleix]

Perfecto. Muchas gracias. Ya no hay excusa para no jugarlo

[buzzboke]

Refloto, ¿alguien tiene todabia los archivos de traducción y maquetado? Gracias.