Modificar el texto de un pdf

[Bardo]

pues me gustaria saber como puedo modificar el texto de 3 archivos pdf que tengo,conservando las imagenes
pues me bajé las cartas nuevas del hammer of the scots y no soy capaz de traducirlas 

http://www.boardgamegeek.com/filepage/41303

http://www.boardgamegeek.com/filepage/41907

http://www.boardgamegeek.com/filepage/41306


son 3 paginas con muy poquito texto,pero me encantaria tener el juego en castellano

[Guansito]

Lo puedes hacer con el "GIMP". El gimp abre los pdf como imagenes, por lo que puedes modificar lo que quieras del propio PDF.

[Bardo]

Con Acrobat Profesional.

sin gastarme 200€  que estamos de crisis

[Annagul]

sin gastarme 200€  que estamos de crisis

Guansito te ha dado la respuesta muy acertadamente.

[mymenda]

Te recomiendo PDF SUITE, modificas el texto como si de un documento de word se tratase

[Speedro]

Ojo, en todos los editores de pdf hay una limitación muy importante, solo tienes disponibles los caracteres que ya esten dentro del documento. A la hora de incorporar cosas como la Ñ o acentos es un verdadero problema, especialmente si la fuente es un documento con poco texto. 

[Ikarus]

A mi me gusta PDF-Xchange Pro... pero es de pago... 

Como lector e impresor ha reemplazado al Acrobat Reader... es infinitamente mejor... por cierto lo conocí gracias a la recomendacion de un BSKero...

[vmarti81]

Pues me acabo de instalar en Gimp y tengo un problemilla...vease mi genialidad con la informatica. Abro un pdf de varias paginas, muestra la primera y a la derecha aparecen en pequeño el resto como capas, pero no consigo ampliarlas para trabajar con ellas

Una ayudita please.

[Bardo]

gracias por vuestros comentarios...pero sigo atascao XD

[Ikarus]

Yo estoy en la misma... Estoy probando algunos...

Hay muchos programas que indican que editan PDFs pero en realidad te permited hacer poca cosa... insertar paginas, añadir comentarios, marcas, etc... pero lo que es tocar el texto a pelo aún no he encontrado el programa idoneo...

Yo estoy intentando ver si la opción PRO de PDF-XCHANGE lo permite... pero como no he podido "hacerlo" PRO pues no te puedo decir...

Igual el GIMP permite eliminar las capas de Texto y poner las tuyas...

Te recomiendo PDF SUITE, modificas el texto como si de un documento de word se tratase

De que Desarrollador es este PDF Suite? Es que en Google salen varios...