Como traducir terminología lúdica (english\español)

[Norrin Radd]

Buenas

Tengo una duda sobre cómo traducir la negrita esta frase:

"All the Heroes gather as Scrap ventures into the alien universe through a
dimensional portal..."

Gracias!!

[afrikaner]

Buenas

Tengo una duda sobre cómo traducir la negrita esta frase:

"All the Heroes gather as Scrap ventures into the alien universe through a
dimensional portal..."

Gracias!!

Scrap está en mayúsculas. ¿Es un nombre propio? En ese caso sería:

"Todos los Héroes se reúnen mientras Scrap se aventura en un universo alienígena a través de un portal dimensional"

[Norrin Radd]

Ummm, pues la verdad es que sí, tiene toda la pinta de ser nombre propio, aunque no hace ninguna referencia al personaje como tal en el resto, por parte del texto siguiente sí que parece serlo. ¿Lo traducirías como Chatarra o algo así? Más adelante habla de "gadgets", así que tendría sentido, ¿no?

Muchas gracias, afrikaner  .

[doom18]

scrap a mi me suena a restos o despojos, lo que sobra vamos.

PD: al principio lo confundí con scratch: "I had to start from scratch" = "tuve que empezar desde cero"

[Wkr]

Ummm, pues la verdad es que sí, tiene toda la pinta de ser nombre propio, aunque no hace ninguna referencia al personaje como tal en el resto, por parte del texto siguiente sí que parece serlo. ¿Lo traducirías como Chatarra o algo así? Más adelante habla de "gadgets", así que tendría sentido, ¿no?

Chatarra esta bien como un alias.

[Profesor Taratonga]

Una duda que me rondaba el otro día

si en juego hay un track, markeres, y fichas

¿cómo se traduce cada cual?

[Trampington]

Ummm, pues la verdad es que sí, tiene toda la pinta de ser nombre propio, aunque no hace ninguna referencia al personaje como tal en el resto, por parte del texto siguiente sí que parece serlo. ¿Lo traducirías como Chatarra o algo así? Más adelante habla de "gadgets", así que tendría sentido, ¿no?

Muchas gracias, afrikaner  .

Buenas

Tengo una duda sobre cómo traducir la negrita esta frase:

"All the Heroes gather as Scrap ventures into the alien universe through a
dimensional portal..."

Gracias!!

Si como me imagino la cita es de Heroes Inc de Questmachine, Scrap es el nombre de un héroe.

[Fran F G]

Una duda que me rondaba el otro día

si en juego hay un track, markeres, y fichas

¿cómo se traduce cada cual?

track como marcador
marker como indicador
ficha ya está traducido.   Pero si te refieres a counter o token, salvo casos muy concretos normalmente por ficha.

[Trampington]

Una duda que me rondaba el otro día

si en juego hay un track, markeres, y fichas

¿cómo se traduce cada cual?

Track queda medianamente bien como pista de puntuación. Depende del juego que sea y al track que te refieras. Los anglos llaman track a casi todo lo que sea una sucesión de espacios.
Marker como marcador.

[Profesor Taratonga]

track como marcador
marker como indicador
ficha ya está traducido.   Pero si te refieres a counter o token, salvo casos muy concretos normalmente por ficha.

sip. ¿Y chit?

[Trampington]

sip. ¿Y chit?

¿Fichita?

[afrikaner]

¿Fichita?

O contador, según para lo que lo uses (contador de heridas, de suministros, etc...)

[Profesor Taratonga]

O contador, según para lo que lo uses (contador de heridas, de suministros, etc...)

chit de activación, es decir como en a victory lost, denied, o roads to leningrad

[Fran F G]

chit es ficha también o incluso indicador según la función que tenga en el juego. Que los ingleses tengan la necesidad de especificar algunas cosas no significa que nosotros también lo tengamos que hacer.

[Fran F G]

Traducir track por pista en lugar de por marcador no me convence.

Y como siempre se dice que vale más una imagen que mil palabras...

Marcador

Pista

Eso sí, si buscas contador en el buscador de imágenes de Google salen fotos de un ciclista que debe de ser muy famoso el tío pesado y chupacámara.