DUNE (1979) Rediseño y traducción completa

[JGU]

Por cierto, se me olvidaba... ¡un rediseño fantástico, Neodroid, enhorabuena! 

Lo único, así a primera vista he visto una pequeña errata: en el "inlay_guild" pone que comienzan la partida con 5 fichas en el planeta y 10 fichas fuera del planeta, y deben ser 15 fichas fuera del planeta, en reserva. ¿Puedes corregirlo?

Gracias por el trabajo, 

[pedrotronic]

Para pedir los mazos tienes que hacerte una cuenta de Artscow y meter dichos mazos en tu cesta...y yasta

[JGU]

Para pedir los mazos tienes que hacerte una cuenta de Artscow y meter dichos mazos en tu cesta...y yasta

Perdona, pedrotronic, ya tengo una cuenta en Arscow, pero no soy capaz de meter los mazos en mi cesta, ¿puedes ser más concreto?

Gracias, 

[pedrotronic]

Mea culpa...no le habia añadido la posibilidad de meterlo en el carro.
Ya lo tienes 

[JGU]

Mea culpa...no le habia añadido la posibilidad de meterlo en el carro.
Ya lo tienes 

¡Hombre, esto es otra cosa!

Muchas gracias, 

[JGU]

Buenas noches a todos.

Un fantástico rediseño y traducción, Neodroid, pero creo que he encontrado dos "horrores" en sendas cartas de Traición: ambos se encuentran en el fichero Treachery-5.jpg, concretamente son las cartas 4 y 5.

La primera lleva por título GOM JABBAR y en el texto "veneno...", el icono de un escudo marrón y la imagen de las cartas ESCUDO. En realidad la carta debe titularse ESCUDO, con lo que el icono y la ilustración estarían bien y habría que adaptar sólo el texto de la carta. Es una carta incluida en la expansión Spice Harvest.

La segunda carta lleva por título KRIMINON y en el texto "veneno...". En realidad esta carta debiera ser CONO DE SILENCIO, el icono estaría bien, lo mismo que la ilustración, pero habría que escribir el texto correcto de la carta (lo siento, no lo tengo). Es una carta incluida en la expansión The Duel.

Por otra parte, en el "inlay_guild" pone que comienzan la partida con 5 fichas en el planeta y 10 fichas fuera del planeta, y deben ser 15 fichas fuera del planeta, en reserva.

Si pudieras corregir las 3 erratas, sería genial.

Muchísimas gracias por el trabajo.
JGU 

[Neodroid]

ummm

gracias JGU!

a ver si encuentro un rinconcillo y puedo corregirlas y volver a subir los archivos

saludos!

[pedrotronic]

Y please, mandame los jpgs separados para subirlos a Artscow 

[Neodroid]

okidoki

[derguin]

Muchas gracias por el pedazo de trabajo que has hecho. Pero el poder de los atreides  de comprar la carta antes es correcto? o recuerdo que solo podías conocerlo y participar en la subasta como los demás. Además el poder de los Harkonen que aparece no lo entiendo, yo pensaba que era más o menos así: Alianza: Tus traidores pueden traicionar en las batallas de tus aliados  Si es asi ¿ Podrías corregirlo?

Muchas gracias otra vez por tu trabajo.  

[perezron]

[...] Pero el poder de los atreides  de comprar la carta antes es correcto? o recuerdo que solo podías conocerlo y participar en la subasta como los demás. Además el poder de los Harkonen que aparece no lo entiendo, yo pensaba que era más o menos así: Alianza: Tus traidores pueden traicionar en las batallas de tus aliados  Si es asi ¿ Podrías corregirlo?

Lo del poder de los Atreides es incorrecto, es culpa de basarse en una traduccion inexacta que anda por ahí.

Salu2, Manuel

[Neodroid]

Pues la verdad es que creo que perezron tiene toda la rqazón del mundo. Muy posiblemente me haya basado en una traducción erronea de las normas para realizar la traducción el rediseño.

si alguien puede decirme la frase correcta intentaré corregirlo cuanto antes.

saludos!

[derguin]

Pues la verdad es que creo que perezron tiene toda la rqazón del mundo. Muy posiblemente me haya basado en una traducción erronea de las normas para realizar la traducción el rediseño.

si alguien puede decirme la frase correcta intentaré corregirlo cuanto antes.

saludos!

Creo que era algo asi: Durante la subasta, puedes mirar cada una de las cartas de traición  antes de que comience a pujarse por ella.

Y la de Alianza de los Harkonen algo asi: Tus traidores pueden traicionar en las batallas de tus aliados

Si alguien tiene una traduccion mejor...

De todas formas, gracias por el trabajazo que estas haciendo. 

[perezron]

En los enlaces que puse de las ayudas que publique en la bgg en este mismo hilo, unos post mas atrás, tienes una traducción correcta.

Salu2, Manuel

[JGU]

Neodroid... no nos abandones...