BETRAYAL AT HOUSE ON THE HILL (Reglamento) + extras

[tarod83]

Gracias por el curro. En su día retoqué la traducción de los tomos que se puede encontrar en la BGG pero perdí los archivos... A falta de eso, me apañaré con esta versión pero necesito saber esto antes de embarcarme en la titánica tarea -

Estas traducciones de los tomos son de la segunda edición?

¡Muchas gracias de nuevo!

[Ryouko]

Abro este hilo nuevo para ir colgando las traducciones a medida que estén terminadas.
Espero que alguien lo revise por si hay algún "horror".

Un saludo, 

Todos los ficheros están en alta resolución (300 ppp) para impresión con calidad fotográfica.

Ficha en la Bgg
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/10547/betrayal-at-house-on-the-hill

Descargas de reglamentos y material extra

• Reglamento: http://www.mediafire.com/?pft1edg5evkg5y1     56,39 MB
• Tomo del Traidor: http://www.mediafire.com/?m5mkkowiac506rh     46,45 MB
• Secretos de Supervivencia: http://www.mediafire.com/?rlgge0mcyu481tq      36,32 MB
• Tabla de Retos: http://www.mediafire.com/?2ueu24fcny34lau         5,4 MB
• Cartas para fundas magic: http://www.mediafire.com/?k641q3o31u5mb3q    104,64 MB
• Cartas en tamaño Artscow: http://www.megaupload.com/?d=M1ZC5UQW     74,41 MB
• Tarjetas de Personajes: http://www.mediafire.com/?rf2rhgudmsce9cu        65,53 MB
• Cartas Sueltas: https://app.box.com/s/5ln9tp19v6fd22t56a8393ex6a81ejsc     74,41 MB

         IMPORTANTE: estas Cartas Sueltas son los ficheros en su formato original, no están específicamente preparados
         para Artscow, ni Printerstudio, y puede que haya que hacer algún "ajuste" antes de montar/encargar los mazos en
         estas páginas (lo desconozco, no está comprobado).


--- EDITADO 27-11-2010 -------------------------------------------------------------------------------------------------
   Añadidos enlaces a Tabla de Retos y Cartas para fundas magic

--- EDITADO 28-11-2010 -------------------------------------------------------------------------------------------------
   Corregida pequeña errata en la última página de las Cartas (imprimir x5 en lugar de x9)

--- EDITADO 24-02-2011 -------------------------------------------------------------------------------------------------
   Subido nuevamente el Reglamento, corrigiendo algunas faltas de ortografía (nada serio)

--- EDITADO 27-02-2011 -------------------------------------------------------------------------------------------------
   Añadido los dos Libros de Retos: "Tomo del Traidor" y "Secretos de Supervivencia"
   Añadidas las Cartas en tamaño Artscow, por si alguien quiere montar los álbumes

--- EDITADO 28-02-2011 -------------------------------------------------------------------------------------------------
   Modificado el Libros de Retos 2 "Secretos de Supervivencia", para corregir un desajuste en el texto del Reto 44

--- EDITADO 06-03-2011 -------------------------------------------------------------------------------------------------
   Añadidas nuevas Tarjetas de Personaje. Serán necesarios 4 cubitos de madera de 10 mm por jugador, para marcar
   los valores de los diferentes Rasgos

--- EDITADO 07-02-2012 -------------------------------------------------------------------------------------------------
  Modificados los enlaces a los ficheros, por cortesía de Kyxmcfly. Mil gracias.

--- EDITADO 13-03-2012 -------------------------------------------------------------------------------------------------
  Modificados los enlaces a los ficheros, subidos de nuevo a Mediafire.

--- EDITADO 28-03-2015 -------------------------------------------------------------------------------------------------
  Añadido enlace a las CARTAS SUELTAS, por no estar disponible ya las CARTAS ARTSCOW.
  IMPORTANTE: son los ficheros en su formato original, no están específicamente preparados para Artscow,
  ni Printerstudio, y puede que haya que hacer algún "ajuste" antes de montar/encargar los mazos en estas
  páginas. Está sin comprobar.

Hola! Soy nueva en el foro y quería saber si hay alguna forma alternativa de descargar las "cartas sueltas" ya que cuando entro al enlace no lo puedo descargar. Por otro lado, quisiera saber si en estos archivos se incluyen las habitaciones.

[wdark]

buenas amigos,antes que nada muy trabajo has logrado con esta traduccion.
por casualidad alguno de ustedes tiene el resto de los componentes que se necesitan para jugar y lo puede compartir?

[il-baudolino]

Hola,

Me uno a la petición de Ryouko. ¿Alguien podría pasarme las "cartas sueltas"? El enlace original no funciona, y es lo único que faltaría. Aunque el juego tiene tiempo, sería una pena que se perdiera esta traducción/maquetación tan buena.

¡Gracias de antemano!

[oog21]

Hola,

Me uno a la petición de Ryouko. ¿Alguien podría pasarme las "cartas sueltas"? El enlace original no funciona, y es lo único que faltaría. Aunque el juego tiene tiempo, sería una pena que se perdiera esta traducción/maquetación tan buena.

¡Gracias de antemano!

Yo en su día descargué las cartas así que luego las subo. Eso sí, no hay traducción de las losetas, creo, pero en el manual vienen explicadas las habitaciones.

[il-baudolino]

Genial!!

Te lo agradecería mucho

Supongo que Ryouko se referiría a si las habitaciones están escaneadas, para hacer un print & play del juego...

Un saludo!

[oog21]

He encontrado mucho material que tenía guardado.
En este enlace se irán añadiendo conforme se vayan subiendo los archivos:
https://drive.google.com/folderview?id=0BzMb-HlK_4GSVHA1YzZUeVJPUEE

[il-baudolino]

Guau!! 😀

Muchas gracias por la aportación!! Hay muchas cosas que ni siquiera encontraba ya en la red...

[oog21]

De nada fue lo que encontré allá por el 2012 cuando me compré el juego.

[holmes70]

Existe alguna forma de jugar a dos , es para ver si lo compro o no.

Gracias a todos.

[oog21]

Sí hay una forma, aunque pone a partir de 3 personas. Yo lo he jugado de a 2 usando 2 personajes cada uno, para que no sea 1vs1 y al momento de liberar el reto quien tenga el personaje del traidor se queda sólo con ese y entrega el héroe al otro jugador. Las veces que jugado han sido divertidas, eso sí, no creo que jugar de 2 salga bien en retos con traidor secreto. Aunque de los 50 retos creo que 2 o 3 son con traidor secreto. Espero haberte ayudado.

[holmes70]

Ok gracias oog21.

[lucasmaxi]

Excelente tradumaquetación. Voy a enviar los materiales a una imprenta para poder jugar mi copia con amigos que no dominan el inglés. Pregunta: estuve leyendo varias páginas del hilo y no encontré nada sobre las losetas. Hay una traducción del texto de las mismas? Por más que ya compré el juego, me gustaría reimprimirlas para tener todo en español.

Saludos!

[oog21]

Excelente tradumaquetación. Voy a enviar los materiales a una imprenta para poder jugar mi copia con amigos que no dominan el inglés. Pregunta: estuve leyendo varias páginas del hilo y no encontré nada sobre las losetas. Hay una traducción del texto de las mismas? Por más que ya compré el juego, me gustaría reimprimirlas para tener todo en español.

Saludos!

Lo siento, pero no he encontrado las losetas en español. En el manual te explica por encima varias de las habitaciones con texto. Pero claro no es lo mismo que este en español. En mi caso al no ser difícil de entender, no supone ningún problema.

Enviado desde mi C6603 mediante Tapatalk

[diktra]

hola hay alguna posibilidad que el autor de esta genial tradumaquetacion (JGU) pudiera facilitar las fuentes y la maquetación en blanco para poder tradumaquetar la expansión siempre y cuando JGU  estubiera interesado en hacerlo desde ya gracias.