The Pillars of the Earth - Builders duel (Reglamento)

[burgales]

Buenas!

Pues el caso es que me he propuesto traducir  (y maquetar si es posible) este juego en español ya que "sólo" está en Alemán, Inglés y Francés. Pero qué despistado soy! Una imagen del juego y un link:

De momento os dejo las cartas que tienen texto tradumaquetadas listas para imprimir en pegatina, recortar POR DENTRO de la LINEA NEGRA y pegarlas sobre las originales (o como suelo hacer yo, imprimir en folio, y meterlas en fundas con las originales (creo que serían el tamaño eurogame de maydaygames)).

Cualquier corrección o sugerencia es  bienvenida!

Saludos

Ficha en Bgg
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/40831/the-pillars-of-the-earth-builders-duel

Descarga del reglamento y cartas
Cartas + 2 versiones del reglamento (con y sin imagenes):
http://www.gigasize.com/get/lw1yhv0wpwc

[subitamente]

Buen aporte. Te han quedado muy bien las cartas.
Ánimo con el resto.

[burgales]

añado el reglamento traducido (molaría que alguien lo revisara XD) sin maquetar, printer friendly que lo llaman
http://www.megaupload.com/?d=JZ5JA1RH

Buen aporte. Te han quedado muy bien las cartas.
Ánimo con el resto.

gracias y es pero que lo disfrutéis

saludos

[burgales]

He encontrado unas erratas en la traducción del manual, y voy a modificar el texto de las cartas también para aclarar ciertas cosas, así que cuando pueda subiré la nueva versión.

por cierto, sigo sin haber empezado con la maquetación del manual

salud

[Junjo]

Genial burgales, muchas gracias.
Espero ansioso esas correcciones

[burgales]

Bueno, ya he corregido el manual. Y como he usado los mismos términos que en las cartas, creo que no hace falta modificar estas. De todas formas, si creeis que hay algún error, me lo podéis comentar.

los enlaces (los he puesto también al inicio del hilo):
Reglamento sin maquetar pero con imagenes: http://www.megaupload.com/?d=MH4MMDGV
Reglamento sin maquetar y sin imagenes: http://www.megaupload.com/?d=Z3LGXB0N

saludos

[manolo mr]

Hola, antes que nada, gracias por tu trabajo. Tengo este juego desde hace tiempo, pero tu traducción no coincide con el texto de mis cartas... Es más, ni loc colores de algunas cartas de personaje (rojo/azul) van en las mismas cartas... Desde qué idioma lo has traducido? En inglés (miedición) y alemán (fotos BGG) no coinciden...

[burgales]

lo traduje del inglés, y ahora ya no tengo la copia. la tiene (si no la ha cambiado/vendido/regalado) deinos.

pero las cartas coincidían.

estás seguro de que el juego que tienes es el mismo? el de "builders duel"? y no el nuevo que es sólo de cartas?
no sé, igual hay otra edición distinta.

Y vamos, si no coinciden los colores es que hay algo raro, porque yo las cartas las escaneé y lo único que hice fue editar los textos, los colores no los cambié, como puedes imaginar

[manolo mr]

Dios... perdona, he mezclado los 2 juegos de cartas, lo siento... a mí me extrañaba, porque como tu dices, no tendría sentido inventarse el texto, pero como las imágenes son las mismas, pues me he liado. Lo siento...

[burgales]

no problemo

[Dasaal]

Hola!! Podriaís volver a subir las cartas en otro sitio que no sea megaupload, que ultimamente no va muy bien!! ;-). Gracias.

Un saludo

[burgales]

voy a buscarlo, y en cuanto pueda, lo subo

[Dasaal]

Muchas gracias amigo!!

[burgales]

resubido: http://www.gigasize.com/get/lw1yhv0wpwc

[XUAN]

Se me había pasado en su momento.
Gracias por el trabajo burgalés.
Muy bueno