Traducción de GRIND

[ARO]

Hola
Estoy traduciendo el reglamento de este juego, lo cual es paradógico porque no sé inglés, pero ahí ando luchando.

Necesitaría que alguien hiciera una revisión del texto, ya que hay cosas que se me atascan y, aunque para andar por casa me vale y me hago una idea del juego, ya puestos lo podemos dejar mejor acabado.

Estaba pensando en maquetarlo, ya que el reglamento original está colgado en pdf y los ejemplos gráficos vienen muy bien

Pues nada, ahí está la propuesta y espero vuestros privados  
Un saludo

juego en bgg
No enciuentro el enlace a las reglas, pero las adjunto si me pasáis un correo... 
deberían estar por aquí, por si queréis haceros una idea de lo que es... http://privateerpress.com/grind

[corrector XXI]

Enlace al reglamento: http://files.privateerpress.com/grind/Grind%20Rulebook%20web.pdf

Si no se anima nadie mas. Yo podría echarle un vistazo a la traducción.
Tengo el juego, aunque no lo he estrenado.
Mi hermano también tiene uno y él si que ha jugado. Si se me atasca algo le puedo consultar.

Gracias por el esfuerzo.

[suguru or JokerLAn]

Muy buenas, ¿Cómo va el tema del Reglamento? ¿Algún avance? ¿O está estancado?

La verdad que le tengo ganas al tema y aún no he podido estrenar

[ARO]

Hola

el reglamento está traducido. Le ha pegado un repaso karl69, entre el inglés y mi gramática española, que lo ha dejado mejor que muchos originales que he leido.

También están traducidas las tarjetas de ayuda, y otras más que he hecho. Todo maquetadito con imágenes y demás. La repera. Tiramisú. 

En cuanto lo suba a bgg cuelgo el link

[ARO]

por cierto, el juego está genial

[suguru or JokerLAn]

Hola

el reglamento está traducido. Le ha pegado un repaso karl69, entre el inglés y mi gramática española, que lo ha dejado mejor que muchos originales que he leido.

También están traducidas las tarjetas de ayuda, y otras más que he hecho. Todo maquetadito con imágenes y demás. La repera. Tiramisú. 

En cuanto lo suba a bgg cuelgo el link

Hmmmm, ¿Dónde está el emoticono de "adoración" que no lo encuentro para poner unos cuantos?

Qué bien!! Antes que hubiera preguntado, se agradece el currele y ya quedo a la espera de nuevas notícias.

por cierto, el juego está genial

Eso, eso, tú ve generándome más ansias, por si no tuviera ya bastantes!!

Saludos!!

[Liquid326]

Otro más que se une los agradecimientos y a la espera 

[ARO]

invitad a gambas, nada de gracias 

tardan los de bgg en dar el visto bueno....

[suguru or JokerLAn]

Eso está hecho hombre,

[Modo Apu ON]Sr. Homer, lo siento, aceptaría estos dos kilos de gambas congeladas?[Modo Apu OFF]

[corrector XXI]

Ya han aprobado el reglamento en BGG: http://www.boardgamegeek.com/filepage/63538/grind-reglamento-y-faq-en-castellano

[ARO]

gracias, que llevo unos días uqe no tengo tiemporlrlrl... 

[corrector XXI]

gracias, que llevo unos días uqe no tengo tiemporlrlrl... 

Como esto ya está finiquitado, abre tú un hilo en la sección "reglamentos" que este a lo mejor lo eliminan.

[cheyenne]

Hola. ¿Este enlace de la BBG aún funciona? No puedo descargarlo, y me extraña porque si puedo bajar las tarjetas.
Un saludo

[corrector XXI]

Acabo de probarlo y funciona. Prueba con "Botón derecho --> Guardar como".

[cheyenne]

Gracias Karl. Con el botón derecho va perfecto.
Un saludo y gracias.
Nos hablamos en SH