Hilo de traducciones MEMOIR´44 en formato original

[jasorel]

Estoy haciendo un segundo repaso con mucho detenimiento de las cartas de ayuda. De momento revisadas a fondo las cartas de Tropas, Acciones y Armamento especial.
He corregido pequeños errores de traducción que pueden dar lugar a ambiguedades en la carta de acciones numero 18 (recuperaciones en Hospital)y cartas de Tropas número 11 portaviones, número 22 unidades debilitadas y 24 Cazacarros.

Como siempre las cartas corregidas están en la página 28 y 29 del pdf:
http://www.box.com/s/3c41x1vxjy7pv2jqzyuq
(el tamaño más adecuado es al 105% y con la opción tamaño real aunque podeis adaptarlo al gusto de cada cual)

[ruferto]

Estoy haciendo un segundo repaso con mucho detenimiento de las cartas de ayuda. De momento revisadas a fondo las cartas de Tropas, Acciones y Armamento especial.
He corregido pequeños errores de traducción que pueden dar lugar a ambiguedades en la carta de acciones numero 18 (recuperaciones en Hospital)y cartas de Tropas número 11 portaviones, número 22 unidades debilitadas y 24 Cazacarros.

Como siempre las cartas corregidas están en la página 28 y 29 del pdf:
http://www.box.com/s/3c41x1vxjy7pv2jqzyuq
(el tamaño más adecuado es al 105% y con la opción tamaño real aunque podeis adaptarlo al gusto de cada cual)

Fantástico trabajo, felicidades!

Permíteme por favor una pregunta porque me he liado (soy un poco torpe, sorry).
Para tener las cartas en castellano, última versión, que fichero/s debo bajar? he visto que hay zips de breakthrough, overlord, ... pero no se si con el que comentas en el mensaje citado está todo, incluyendo correcciones o no. Gracias!

[jasorel]

Continuando conun segundo repaso con mucho detenimiento de las cartas de ayuda. Revisadas a fondo Todas las cartas excepto las breaktrhough y las overlord.
He corregido pequeños errores en preposiciones que pueden dar lugar a ambiguedades en la carta de naciones número 4 bis overlord EEUU (primer parrafo)y cartas de Terreno número 30 montañas, número  53 cuevas en montañas.

El proceso sería imprimir los dos pdfs donde estaban las cartas antiguas de Chucky:
http://www.box.com/s/mycjvl4aqnx3byk8254f
(Ojo en este primer pdf antiguo las páginas 13 y 14 están repetidas)
http://www.box.com/s/nf836c06l09oql7gqsl2

Y después imprimir las cartas corregidas y sustituir las que procedan.
http://www.box.com/s/3c41x1vxjy7pv2jqzyuq

Como siempre las cartas con una segunda corrección están en la página 28 y 29 del mismo pdf:
http://www.box.com/s/3c41x1vxjy7pv2jqzyuq
(el tamaño más adecuado es al 105% y con la opción tamaño real aunque podeis adaptarlo al gusto de cada cual)

En este documento pdf con las cartas corregidas en el caso de que se repite alguna carta de ayuda la correcta estaría en las dos últimas páginas , donde en algunos casos hay una segunda corrección.

De todas formas aquí estarían todas las cartas correctas y el número de las que se repiten  (Es decir hay varias cartas iguales en los mazos Overlord y Breakthrough, las 2 de salida aérea y las 4 de naciones overlord-->2 de cada)
http://www.box.com/s/6a3937adfe6dccef7c36
Sólo haría falta que Gervader o algun voluntario metiese todas estas cartas correctas en una plantilla pdf

[jasorel]

Por fin, revisadas a fondo todas las cartas. He corregido pequeños errores tipográficos en cartas de contraataque 1 y contraataque 2 del mazo Breakthrough y carta de emboscada del mazo overlord.
También he corregido las cartas 52 y 53 de terreno Cuevas en colinas y cuevas en montañas porque había
una errata en las cartas originales en inglés(El error es que en ambas cartas al final debía decir:"* solo unidades atacando desde abajo contra japoneses". Por tanto en ambas cartas -2*/-1)
Como siempre en las páginas 29 y 30 del pdf estan estas cartas corregidas del enlace del mensaje anterior.

[jasorel]

Haciendo un gran esfuerzo, por fin he hecho unas plantillas con todas las cartas del Memoir 44 incluyendo
las corregidas.El tamaño ideal es escalarlo al 105% o a gusto del consumidor:

-Cartas de ayuda y varias en general.Todas OK:
http://www.box.com/s/213162562e4e752c7eef

-Cartas de mando Breakthrough:
http://www.box.com/s/791335af2054d7aa2899

-Cartas de mando Overlord (Hay que imprimirlar 2 veces cada hoja):
http://www.box.com/s/2d02095f5f23c988fb67

Todas las cartas del Memoir 44 recopiladas individualmente y en carpetas:
http://www.box.com/s/e77eb2e1f29290821d40

[Liquid326]

Jasorel muchísimas gracias por este gran curro 

[kravinator]

madre mia!!! tengo que asimilar todos los cambios que has subido 

Muuuchas gracias 

[Erich Zann]

Haciendo un gran esfuerzo, por fin he hecho unas plantillas con todas las cartas del Memoir 44 incluyendo
las corregidas.El tamaño ideal es escalarlo al 105% o a gusto del consumidor:

-Cartas de ayuda y varias en general.Todas OK:
http://www.box.com/s/213162562e4e752c7eef

-Cartas de mando Breakthrough:
http://www.box.com/s/791335af2054d7aa2899

-Cartas de mando Overlord (Hay que imprimirlar 2 veces cada hoja):
http://www.box.com/s/2d02095f5f23c988fb67

Todas las cartas del Memoir 44 recopiladas individualmente y en carpetas:
http://www.box.com/s/e77eb2e1f29290821d40

Muchísimas gracias por el enooorme trabajazo y tiempo dedicados a esto.

[jasorel]

Se me había olvidado incluir la carta de terreno 66 corregida. Está incluida en las plantillas y demás, manteniendo enlaces.

[jasorel]

Ayuda para jugar las campañas del Memoir 44:

http://www.box.com/s/9524fe20e9df6a204186

He recopilado todos los manuales en la sección de reglamentos y todas las cartas en la sección de Ayudas.

[Cibarius]

No puedo hacer otra cosa que dar la enhorabuena y agradecer el trabajo a todos los que habéis hecho posible este macro proyecto de traducción, qué pasada!!

[diego23]

Mis felicitaciones  :B  :B  :B
Y una peticion, si es posible. Podrias traducir las hojas de campaña?
Gracias

[kravinator]

De momento sigue sin estar maquetado el "Teatro del Pacifico", no??

Y el libro de instrucciones del "Equipament Pack", hay uno que este con todas las paginas traducidas? tengo uno de 4 paginas y creo que otro de 10-11, pero no esta completo.

Saludetes

[jasorel]

Esta en proceso lo del Equipment. Lo otro(Pacific y Terrain Pack) lo dejo para la gente que sepa y tenga tiempo para maquetar (ya están traducidos los dos).Entre Almilcar 44 y yo estamos traduciendo y revisando el Equipment.Solo disponemos de las intrucciónes no de los escenarios, de momento.