Hilo de traducciones MEMOIR´44 en formato original

[chucky]

Quiero compartir con todos los seguidores de Memoir´44 las traducciones que estamos haciendo (yo maquetando y José Miguel Plaza traduciendo) intentando respetar en la medida de lo posible el formato original.



Si alguien tiene el libro campaign book vol.2 es lo unico que me falta
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                             

CARTAS        CARD COMPENDIUM
                  CARTAS BREAKTHROUGH                    
                  CARTAS OVERLORD  
                  CARTAS DE COMBATE WINTER COMBAT
                  CARTAS DE COMBATE URBANAS  
                  Añadida a peticion la carta de mision aerea del AIR PACK..... si quereis más cosas comentar

reglamento cartas de combate
BREAKTHROUGH
LIBRO EASTERN FRONT y REGLAS TABLERO WINTER/DESERT
CAMPAÑA VERCORS
WINTER WARS                                     Traducido por  Katsuro
LIBRO MEDITERRANEAN THEATHER           Traducción de Decanox
REGLAS OVERLORD                               Autor desconocido

                                    TRABAJANDO

       
         


____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

http://www.box.net/shared/qoz0ab3bq7

[VITAL]

Sublime.

[femeref]

Las reglas del eastern front ya estan por ahí en el formato original.
Las del mapa desierto/nievo creo que tambiñen.

Mañana con más tiempo te las busco y las subo.

[lorenzo]

Es una gran iniciativa. Lamentablemente no puedo ayudaros por falta de tiempo, pero os felicito sinceramente! 

[jasorel]

En este hilo hay mas material del Air pack y otros, cortesía de Liquid 326:

http://www.labsk.net/index.php?topic=56360.0

[femeref]

Aqui dejo los libretos del eastern front y winter-desert board en español y con el formato  original:

http://www.megaupload.com/?d=NR796HBW

[jmkinki]

Muchas gracias a todos!!

A ver si entre todos podemos sacar este megaproyecto del compañero chuky, que está haciendo un trabajo increible.

[gervader]

yo porque e4stoy en otro proyecto de traduccion pero si termino me gustaria ayudar con la tradumaquetacion de las cartas.

[chucky]

Añadido breakthrough............ espero que os guste tanto como a mi, en mi opinión de lo mejor que hay para este juego.


¿Nadie se anima con sus expansiones?

[lorenzo]

Impresionante como ha quedado el Breakthrough! Lo tenía desde hace un par de meses y tenía muchas ganas de probarlo. Ahora no tengo excusa!! Muchas gracias Chucky! 

[chucky]

Añadidas las cartas de combate de invierno, a disfrutarlas.....

[gervader]

impresionante! Gran Trabajo.

[katsuro]

Hola a todos,
Bueno, hace poco me puse en contacto con chuky, y he vuelto a ayudar a traducir y montar lo que quedan de las reglas.  Además de trabajar ahora en el Winter Wars, voy a subir dentro de poco una traducción y montaje que hice del Terrain Pack, para que la podamos disfrutar todos. Por cierto, creo que la traducción del Frente Oriental que hay colgada aquí es la que yo hice y subí a un grupo de yahoo dedicado al Memoir 44 no? Por lo menos es idéntica. Solo quería decir que si es la mía, nunca esta de mas preguntar si se puede postear en otros sitios, aunque la respuesta siempre será que si, pero por lo menos así se agradece el trabajo realizado, y no esta de mas poner un "traducción y montaje gracias a XXX.", en este caso XXX=katsuro
Bueno, cuando tenga listas las nuevas traducciones las subiré.
Un saludo a todos!

[chucky]

Tienes razon, siento que no te haya gustado verlo asi sin que te dijeran nada, en mi defensa te puedo decir que yo no se de quien es el archivo y los compañeros lo han enlazado aqui sin mayor pretension que estar disponible en este formato para todos.Es además el unico archivo que no es de mi grupo ya que la idea era hacerlo todo en el mismo formato para el que quiera poderselo imprimir, de hecho tengo pensado remaquetarlo todo en el  mismo formato que el breaktrough.

Pero en fin, bienvenido a la BSK y esperamos tu ayuda, seguimos en contacto

PD katsuro esta trabajando actualmente en la traducción de "winter wars" y terminando "terrain pack"

[katsuro]

No pasa nada compañero, estas cosas nunca se saben porque precisamente no se firman. Me cabreo un poco en el momento, por eso escribí ese post, pero realmente hice esa traducción para que se difundiera y todo el mundo pudiera disfrutar de esa expansión. Ahora como tu dijiste estoy liado con el Winter Wars y el Terrain Pack, cuyas reglas ya están traducidas pero faltan los escenarios, y eso es lo que me ralentiza un tanto. Si quieres las normas del TP, estonces las paso, si queires ademas todo el bloque completo con sus escenarios y tal, dadme algo mas de tiempo
Bueno, un saludo a todos y a disfrutar del juego!
Por cierto, no se si hay algo organizado sobre jugadores por provincias, pero se podria hacer algo asi para facilitar partidas no? ciao!