Dungeons & Dragons: Wrath of Ashardalon (Reglamento)

[gervader]

Ficha en Bgg
https://boardgamegeek.com/boardgame/66356/dungeons-dragons-wrath-ashardalon-board-game

REGLAS:
Manual en PDF:
http://www.box.com/s/3pmxhcl4era1bxr1sqmt
http://www.mediafire.com/?5xt7aginimi3bnt
https://mega.nz/#!e08lHDRa!cISoYshwVdtwA6bvXWeaO92WyW1KG4mVMxdMD_iHFlw

Libro de aventuras
http://www.box.com/s/kszr9gjmi0fg2o2fc2bn
https://mega.nz/#!y0FxHKhB!bK05Ut_KC1zjNA-q_MnYOeaQkHOPFtT7s7UiSsC4rpM

Personajes y villanos:
Heroes:
https://mega.nz/#!rhEXFSpI!egC1HsfzIi-n-PFKk0taXkr47RMvHqoOgQwYnwfrhGM
Villanos y heroes:
https://mega.nz/#!nhMSXLyJ!_J26o8lpPug4cLSpeHf3jVwWWc7padz2GKrPJGJfP24
Villanos y tokens:
https://mega.nz/#!n5kDBYgT!OS7w3icaCOgygL_Nq2_DcNbz_zy8xbp3R1RKBhdcGpw
http://www.box.com/s/d004nze0hqbohinksili
http://www.box.com/s/if5z57g5rfm5elmc8uxp
http://www.box.com/s/qolaog9thu63emdso3ko


Tokens de trampas y varios:
https://mega.nz/#!6gEUGLiS!8bcvycXZNVsz36zW2FLbdBlCr1lRvyL3zPsOHsQHKPc
http://www.box.com/s/c074am9bzbav884udqf6

Cartas de Ashardalon:
Cartas 01a 45
https://mega.nz/#!igMGARiZ!xQy_bzAUzqXfm8U6zZjwak27obTZQV6F6hrdF4oqjLI
cartas 46 a 90
https://mega.nz/#!S1dz3Kqb!2dcm2SS5aWe67U_0yxFAlTbfycyhz1Lpdcl9KP94u2A
cartas 91 a 126
https://mega.nz/#!PtkTTCzQ!nJ3ktY-XL4xT1E77pamaxnLanLX06FNLaqjCpL3l8NA
cartas 127 a 171
https://mega.nz/#!itVSzARJ!iFu7_SDwf2TRsnlz2A31ydY498U2p6Ak1RK5qoSj6qM
cartas de 172 a 200
https://mega.nz/#!jplWyaYD!UJrA0XSbxKtR611ggFntDKiI6hR7jjJ84wojJ_PFRE4
http://www.box.com/s/dsj2acicrqb1i424iq34 (cartas de la 1 a la 45 definitivas)
http://www.box.com/s/dtkyiltnmgjl1u53s6gr  (cartas de la 46 a la 90 definitivas)
http://www.box.com/s/si33csyb163kygsj6ph5 (cartas de la 91 a la 126 definitivas)
http://www.box.com/s/ajs4myxecriht1szl7k0 (cartas de la 127 a la 171 definitivas)
http://www.box.com/s/at5nsgm3e3aqhsyraqed (cartas de la 172 a la 200 yextras)

EXTRAS:
Aventuras adicionales oficiales:
Campaña Siervos del Chaman Tronao:
https://mega.nz/#!G4UhQSza!4GqDFRzf8PGx45lXAPbOJR5YC3Y63EvOhLr-6lfSggg
http://www.box.com/s/3o4zp4g2gei5f6gl22hi

Concurso de aventuras de ravenlof:
https://mega.nz/#!nxFlRIrD!bIpTxAgtODQmmxoIorl69_OnUE6KhVcmMNv05j39Eag
http://www.box.com/s/nky14hvymbegubgj5xz6
Aventuras adicionales Ravenlof:
https://mega.nz/#!f0th1RAA!KC5ARBRRc0P117X-_xrqf0sGzEsHwo1XtUgleZ5Om7c

[kalamidad21]

¿Por qué me haces esto?

¿Me lo acabaré comprando claro.

[gervader]

 
Es que me a molado mucho el ravenlof y ya tengo pedido este es un juego que permite grandes opciones de tuneo, y casi prefiero que las cartas vengan sin dibujillo porque asi me es muy facil maquetar.

[kalamidad21]

puedo intentar ayudarte.

también me ha molao el ravenloft

[burgales]

bueno, si nos lo tomamos en serio, no me importa apuntarme. prefiero traducción que maquetación, aunque no es que sea un gran traductor, pero weno

[kalamidad21]

bueno, si nos lo tomamos en serio, no me importa apuntarme. prefiero traducción que maquetación, aunque no es que sea un gran traductor, pero weno

yo prefiero más maquetación que traducción.


Por cierto, se podría utilizar el sistema que se utilizó en su día con el agrícola, una hoja de cálculo compartida, así la gente se puede apoyar unos a otros, y se controla que el vocabulario es coherente y unificado

[gervader]

Podriamos empezar reglas, libro de aventuras, heroes, luego cartas y villanos.

yo no lo tendre hasta la semana que viene que me llege el paquete pero los que ya lo tengais podeis empezar traduciendo lko que es la maquetacion del libro de reglas ya lo tengo del pdf original asi que con eso ya puedo ir tirando.

[kalamidad21]

Las buenas noticias son que .... las cartas apenas necesitan nada, sólo tocar el texto.

Están las plantillas perfectas para descargar en BGG.

[burgales]

Por cierto, se podría utilizar el sistema que se utilizó en su día con el agrícola, una hoja de cálculo compartida, así la gente se puede apoyar unos a otros, y se controla que el vocabulario es coherente y unificado

a mi me parece bien

[kalamidad21]

He preparado un archivo con el manual

https://spreadsheets.google.com/spreadsheet/ccc?key=t2MWMqPFAZXka1ywwhlwdNQ#gid=0

Comprobad si podéis entrar y editarlo.

La idea es que en la columna de la derecha se va poniendo la traducción de la columna de la izquierda

En la columna de comentarios... a vuestro gusto, pero por ejemplo estaría bien poner dudas sobre una frase o cosas que choquen o llamen la atención.

Voy a ver si puedo subir hoy al menos la mitad del manual

Cuando me lleguen las cartas subiré otro archivo similar, con el texto de las cartas y el texto por traducir, luego con la plantilla maquetar se fácil.

[Bowesley]

Gervader tienes un privado.....

[Bowesley]

Gervader tienes un privado.

[Bowesley]

Al igual que hice con Castillo Ravenloft os pongo la traducción de los poderes según 4º Edición de Devir, para que no haya lios.

Cartas de Poder (1-50)

-Clérigo
Healing Hymn - Himno Sanador
Cleric's Shield - Escudo del Clérigo
Righteous Advance - Avance Justo
Flame Sacred - Llama Sagrada
Barrier Blade - Barrera de Cuchillas
Cause Fear - Causar Miedo
Wrathful Thunder - Trueno Colérico
Astral Refuge - Refugio Astral
Command - Orden Imperiosa
Persevernace - Perseverancia

-Enano
Dwarven Resilience - Entereza Enana

-Guerrero
Charge - Carga
Reaping Strike - Impacto Segador
Sure Strike - Impacto Seguro
Comback Strike - Impacto de Réplica
Into the Fray - Al Centro de la Refriega
Taunting Advance - Avance Insultante  
Inspiring Advance - Avance Inspirador
One For The Team - Uno Para Todos
To Arms! - ¡A las Armas!

-Paladín
Lay On Hands - Imposición de Manos
Divine Challenge - Desafío Divino
Holy Strike - Impacto Sagrado
Valiant Strike - Impacto Valeroso
Arcing Smite - Arco de Castigo
Benign Transposition - Transposición Divina
Righteous Smite - Castigo Justo
Bravery - Valentía
Noble Shield - Escudo Noble
Virtue's Touch - Toque de la Virtud

-Semiorco
Furious Assault - Asalto Furioso

-Pícaro
Distracting Jab - Pinchazo Distractor
Lucky Strike - Impacto Afortunado
Positioning Shot - Disparo Posicionador
Acrobatic Onslaught - Embestida Acrobática
King's Castle - Castillo del Rey
Tornado Strike - Impacto de Tornado
Distant Diversion - Distracción Lejana
Practiced Evasion - Evasión Experta  
Tumbling Escape - Volterete de Huida

-Dracónido
Hurled Breath - Aliento Lanzado

-Mago
Arc Lighting - Arco Relampagueante
Hypnotism - Hipnotismo
Ray of Frost - Rayo de Escarcha
Flaming Sphere - Esfera Flamígera
Shock Spehere -  Esfera electrizante
Spectral Ram - Ariete Espectral
Invisibility - Invisibilidad
Mirror Imagen - Imagen Espejo
Wizard Eye - Ojo del Mago

[gervader]

me e descargado el pDF de las reglas de asardalon para coger el diseño cuando bowesley me pase la traduccion que me a dicho que casi la tiene me pondre a maquetarlas, Siacaso empezar a traducir las aventuras o los heroes.

[kalamidad21]

me e descargado el pDF de las reglas de asardalon para coger el diseño cuando bowesley me pase la traduccion que me a dicho que casi la tiene me pondre a maquetarlas, Siacaso empezar a traducir las aventuras o los heroes.

ok... entonces dejo fuero el fichero de el reglamento.
mañana me llega el juego
subiré el tema de las cartas para poder traducirlas cuando me llegue