Mage Knight - Cartas de lugar en castellano (actualizado)

[cesarmagala]

Bueno, como estoy esperando el juego y me parece que me toca traducirlo, he empezado por estas cartas de ayuda que explican los efectos de los lugares en el juego. Asi también os podéis hacer una idea de como es.

http://www.megaupload.com/?d=Y0V8AQSY

Las reglas completas no creo tenerlas hasta mediados de enero, porque en navidades no creo que trabaje mucho  .

Feliz navidad a todos!

[pgclisto]

Gracias campeon llevo tiempo detras de ellas!!!!

[ega]

Animo, no te equivocas,  parece que es un juego de primera, Essen lo dejo en lo más alto

ega

[moriarty]

Muchas gracias, ha echarles un ojo tocan.

Saludos.

[Gineracos]

Gracias por el trabajo 

[cesarmagala]

Editado el primer post. He añadido la otra hoja de cartas de lugar y las cartas de referencia de ciudad en un único documento.

Creo que faltan las traseras de las cartas de ciudad, pero no las encuentro.

Para mediados de enero espero traducir el tutorial.

[seldonita]

¿Cómo ha quedado la cosa respecto de las reglas? Animo 

[cesarmagala]

Estamoush trabajando en elllou!!!   

Esta semana cuelgo un avance de las primeras 6 ó 7 páginas.

[Fermanowar]

Animo, estoy esperando como agua de mayo tu aportación.

Gracias anticipadas.

Saludos.

[Hermetoxodimalt]

Buenas:

¿Cómo estáis organizando la traducción de esto, alguien más está trabajando en ello? Porque yo llevo muy avanzadas las cartas de juego (los artefactos los tengo acabados y estoy con las cartas básicas; lo hice en ese orden porque es para mi grupo de juego y las otras cartas al menos puedo explicarlas a medida que van saliendo en la "oferta"); podría contribuir e incluso comprometerme a traducir TODAS las cartas, siempre que mi trabajo no se esté solapando con el de otro. Maquetar no sé si sabré, pero traducir creo que bastante (me dedico a eso profesionalmente ).

Ya me diréis .

Saludos

[cesarmagala]

La traducción la hago yo. Las cartas no pensaba hacerlas porque no tengo tiempo, así que entre tu y yo podemos acabarlo. Si de paso lees el reglamento estaría bien porque mi inglés es de colegio. 

[Hermetoxodimalt]

Claro, no me importa echarle un vistazo, así de paso unificamos las traducciones de los conceptos de juego (por ejemplo, "throw a card away" lo he traducido como "deshazte de una carta" porque me parecía que nos daría menos complicaciones que lanzar o retirar y descartar no vale porque es un concepto distinto). Cuando tengas el reglamento te lo reviso .

[Kuro]

MU chapado por el FBI

[Hermetoxodimalt]

Cierto, se me había olvidado. Habrá que recurrir a otros medios para colgar las cosas:S.

[kalisto59]

Bueno a mi si me pasaid material estoy dispuesto a traducir. Pero no tengo el Mage Knight. Eso si me pongo a vustra disposición para traducir este juegazo. Y cuelgalo en otro sitio, que MU ha muerto.(y algunos no se creian lo de las profecias mayas, esto es solo el principio)