Lords of Waterdeep: Cartas tradumaquetadas

[Bowesley]

No soy traductor profesional, pero si traduces, traduce todo, o no traduzcas, dejar las cosas con nombres en español y otros en ingles queda muy mal, sobretodo cuando existes precedentes de traductores oficiales durante un muy largo periodo de tiemp.  Pero bueno, tu eres el que traduce, asi que tú mismo.

Yo estoy con las reglas (si nadie se me adelante) y si traduzco todos los terminos al castellano, si es posible con su término existente.

[Lipschitzz]

No soy traductor profesional, pero si traduces, traduce todo, o no traduzcas, dejar las cosas con nombres en español y otros en ingles queda muy mal, sobretodo cuando existes precedentes de traductores oficiales durante un muy largo periodo de tiemp.  Pero bueno, tu eres el que traduce, asi que tú mismo.

Yo estoy con las reglas (si nadie se me adelante) y si traduzco todos los terminos al castellano, si es posible con su término existente.

Yo tampoco soy traductor profesional, por eso abrí el otro hilo para ver si alguien me ayudaba con la corrección. Nadie lo hizo y decidí dejar la traducción como me había salido.

Suerte con tu traducción.

[ilogico]

Yo sí veo un fallo gordo: inn debería estar traducido como posada. Como vea las cartas un fan de D&D te pueden caer varios proyectíles mágicos.

[Lipschitzz]

Yo sí veo un fallo gordo: inn debería estar traducido como posada. Como vea las cartas un fan de D&D te pueden caer varios proyectíles mágicos.

Estoy de acuerdo, ¿Cómo lo he traducido yo? ¿Cual es el número de la carta?

Por cierto, ¿Como traduciríais "Plot Quest"? De momento lo he puesto como "Búsqueda de Trama" pero no sé si es muy acertado.

[Ronin]

Estoy de acuerdo, ¿Cómo lo he traducido yo? ¿Cual es el número de la carta?

Por cierto, ¿Como traduciríais "Plot Quest"? De momento lo he puesto como "Búsqueda de Trama" pero no sé si es muy acertado.

"Aventura argumental" creo que sería una buena traducción o "Aventura de la trama principal" o "Aventura Principal". Depende de las otras Quests que haya en el juego.

[Bowesley]

Estoy con Ronin... el espíritu del juego consiste en contratar aventureros (magos, guerreros y demás) para realizar misiones o ir de aventuras y asi lograr éxitos (que se traducen en puntos de victoria)
Seria algo como Misión Principal o Misión de Trama....

[Lipschitzz]

Traducí originalmente Quest por Búsqueda, ¿Veis mejor misión?

[Ronin]

Quest por Misión o Aventura, búsqueda en ningún caso. Lo siento por la brusquedad pero es que no pegaría ni con cola.

[roanoke]

Me alivia leer estas últimas opiniones porque cuando vi que el compi traducía "Quest" como "búsqueda" me dije que vaya cagada que había hecho yo cuando me traduje las reglas y  usé el término "misión" para "Quest"; así por ejemplo en el apartado "Mandatory Quest", lo traduzco como "Misiones Obligatorias"., y no como "búsquedas obligadas". En realidad tiene sentido de cualquiera de las 2 formas, pero me parecía más adecuada la primera.

[Lipschitzz]

Corregido lo de Búsqueda por Aventura en Cartas de Intriga 2.

Gracias por las correcciones.

[Bowesley]

PAra que luego digas que no te ayudaban jejejeje

[Lipschitzz]

Ya están añadidas las cartas de Aventura al primer post. A ver si saco un ratito pronto y hago las de personajes dando por cerrado este proyecto. El siguiente será las cartas del Urban Sprawl.

[ilogico]

¿Has corregido lo de las tabernas?

[Lipschitzz]

¿Has corregido lo de las tabernas?

No, ¿En qué cartas eran? Dime el número y lo corrijo esta tarde.

[itus]

Muchas gracias... gran juego y gran trabajo!... por cierto, me he bajado el segundo para ver como quedaba y he visto que está mal escrito emboscada:se escribe con m y b...