Battleship Galaxies

[kalala]

he comenzado a traducir este reglamento, lo dividí en tres bloques de cuatro páginas cada uno para ver si alguien se animaba pero de momento no se anima nadie, voy a intentar traducirlo yo  pero si necesitaría alguna persona que lo maquetara...a ver si se anima alguien

Pag 1-4 kalala hecho
Pag 5-8 kalala hecho
Pag 9-12 kalala hecho
Mazos de Cartas Alzhiel hecho
Ya tenemos maquetador!!!: Liquid326

[alzhiel]

Yo traduzco las cartas, tanto de accion como de naves. Espero que luego alguien las maquete porque yo no tengo ni zorra de eso.

Por otro lado. Queria saber como has traducido ciertos terminos para que la cosa sea homogenea. Ej. Solo ship me parece cutre traducirlo como nave sola o nave solitaria, yo lo he traducido como nave de linea, no es una traduccion literal pero si coge algo de sabor. El Primary weapon lo he traducido como Armamento principal.

Te pasare las traducciones a ti y ya me diras.

[kalala]

Yo traduzco las cartas, tanto de accion como de naves. Espero que luego alguien las maquete porque yo no tengo ni zorra de eso.

Por otro lado. Queria saber como has traducido ciertos terminos para que la cosa sea homogenea. Ej. Solo ship me parece cutre traducirlo como nave sola o nave solitaria, yo lo he traducido como nave de linea, no es una traduccion literal pero si coge algo de sabor. El Primary weapon lo he traducido como Armamento principal.

Te pasare las traducciones a ti y ya me diras.

Yo lo he traducido como nave única en contraposición a escuadrón (tres naves) y armamento primario porque luego está el armamento adicional (dentro de la mejora de nave), además que en la traducción dice armamento primario o base.
En cuanto pueda te paso las 6 páginas que llevo traducidas....saludos

[kalala]

Alguien para maquetar?...me quedan escasamente 3 páginas :B
También necesito alguien que repase mi traducción, ale animaos!

[alzhiel]

Yo tengo esto parado por culpa del trabajo, en breves me llegan las vacaciones y me pondre con las cartas y te hecho un vistazo al reglamento.

[kalala]

te he mandado el enlace con todas las reglas, me quedan los escenarios.


Un maquetador que esté triste y sin nada que maquetar...please!

[kalala]

Reglas terminadas, en breve pruebo el juego.

Insisto
Dooooonde estaaass maquetadooooor no oigo tu palpitarr....

[seldonita]

Yo la verdad es disfruto bastante de vuestras traducciones y maquetaciones. A mí personalmente me gusta más que vayan sin maquetar, por aquello de ahorrar tinta y tal. Pero sé que mucha gente lo prefiere maquetado. En todo caso, ¡¡muchas gracias por compartir vuestro esfuerzo!!

Por cierto, ¿el juego está chulo? Es que estoy viéndolo por ahí en segunda mano...

[kalala]

Yo la verdad es disfruto bastante de vuestras traducciones y maquetaciones. A mí personalmente me gusta más que vayan sin maquetar, por aquello de ahorrar tinta y tal. Pero sé que mucha gente lo prefiere maquetado. En todo caso, ¡¡muchas gracias por compartir vuestro esfuerzo!!

Por cierto, ¿el juego está chulo? Es que estoy viéndolo por ahí en segunda mano...

Si te soy sincero aún no lo he probado, visualmente está muy bien, y por lo que he traducido de las reglas puede estar bastante bien...

Sólo me queda una página por repasar pero en cuanto esté en mi casa y repase esa última página ( de misiones) si prefieres las reglas sin maquetar te las puedo enviar, saludos

[seldonita]

Yo voy a esperar a que alguien me lo enseñe. No tengo más remedio, debido a los problemas de espacio. Pero gracias por ofrecérmelas.

Ya me las bajaré cuando las cuelgues, maquetadas o no. 

[kalala]

Vuelvo  a pedir un maquetador o en su defecto el programa que se utiliza para maquetar....

Preferiblemente maquetador

[kalala]

SE BUSCA MAQUETADOR
RAZÓN AQUÍ

[Liquid326]

Yo no conozco nada del juego... pero si quieres lo maqueto xD

[kalala]

Yo no conozco nada del juego... pero si quieres lo maqueto xD

Pues perfecto te envio lo que tengo, yo lo traduje de una traducción maquetada del francés lo digo porque supongo que será mejor que te envie esa traducción francesa y la mia basada en ella.


saludos

[Liquid326]

Oki, voy a echarle un vistazo