We Didn't Playtest This At All [es]

[darleth]

He encontrado esto a ver si te sirve...


https://mega.nz/#!b8QjDDyQ!CO2WDnubezkHWGuVwUY3IFWIaIUFzXoIMdJ6U2z7V8I

[Rockmedia]

Pues si me sirve, si

Ya he cruzado las cartas de SpinnerDark con las del pack...

Así haciendo números rápidos...
- La baraja de SpinnerDark tiene 54 cartas
- El pack tiene 65 cartas mas!!! <-- Esto va a llevar un rato largo   

Por otro lado, veo que muchas se repiten (Números, Batalla, Has ganado, etc...) así que podré reaprovechar algunos dibujos de SpinnerDark para el nuevo pack.

De primeras iré mirando de traducir/adaptar las 65 cartas nuevas...  a ver que me encuentro 

[darleth]

Me haces el tipo más feliz del foro....

[Rockmedia]

Bueno, me he estado peleando con las traducciones, he tardado mas en adaptar las cartas para que quede coherentes con las anteriores de SpinnerDark que en hacer la traduccion en si

Ahora mismo tengo la traducción al 98% (digo yo), lo único que queda por traducir son:

• las coñitas de los pies de 6 cartas porque habría que reinventarlos porque o son cosas con doble sentido o son coñas de pronunciación en ingles.....
• La carta del repartidor de basura, que o yo soy muy tonto o nada en esta carta tiene sentido (menos aun que el resto del juego, quiero decir)
• Una carta de Has ganado, que hace referencia a las cartas estrella

Dejo las traducciones aquí para que veáis a que me refiero (y por si alguien puede echar una mano):

• Bálsamo: El tiempo bálsamo es mejor que el tiempo bomba. Los paraguas ¿...? no son nada baratos.
  > Juega con que el clima suave (balmy weather) y el clima bomba (bomby weather)... ademas de que hay una palabra (¿...?) que no he sabido leer por la mala resolución de las imagen.
• Colores: Pero crudo parece ser un color seguro
  > Juega con que, en esta carta, quien diga un color que empieza por vocal pierde, crudo (ECRU) empieza por vocal, pero como fonéticamente es parecido a azul (BLUE) podrías llegar a hacer una pequeña trampilla.
• Paraguas de acero: -Te gusta mi paraguas de acero?
                                         <fiu>
                                         -No, no puedes robar mi paraguas de acero!!
  > En este caso, juega con el parecido fonético entre acero (STEEL) y robar (STEAL)
• Aturdimiento: Que juego tan brillante!! El aturdimiento que provoca el brillo del papel de celofán es menos conocido pero es igual de peligroso que el que provoca el brillo de la nieve
  > Aquí hace una coña sobre el brillo que provoca el papel de envolver comida transparente.... no se hasta que punto tiene gracia dejarlo tal cual
• Has ganado: No cuentan los jugadores con cabezas puntiagudas o dientes puntiagudos
  > Aquí juega con el doble significado de POINT (Punto/Punta)... quizás la traducción literal sería aceptable, no se...
• Bálsamo: Socorro!! Esta cantando "Red lipstick" de forma salvaje! Balm!! Threat!! Fleet!    ·_·
  > Aquí usa Bálsamo (BALM) como onomatopeya

Toda ayuda será bienvenida

Mientras tanto iré maquetando las cartas y haciendo los dibujines

[darleth]

Lo siento pero mi nivel de inglés no llega a tanto...

[M.Morales]

Me quedo por aquí, a esperar esa expansión.

Dar las gracias a todos los que hacen posible esta labor desinteresada.

[Delphia]

me inscribí para revisar esta súper expansión que se viene

[Rockmedia]

Que sepáis que no me he olvidado, simplemente me he entretenido por el camino....
Para muestra un botón... la primera página ya esta lista

[darleth]

¡¡¡Yuju!!!!

[vinilo89]

Tiene buena pinta

[yomi]

Acabo de descargar el juego y he visto que algunas cartas otorgan puntos pero no tengo muy claro para que y las reglas no mensionan nada sobre puntuacion......disculpen si es una pregunta boba pero soy nuevo en esto

[turlusiflu]

Acabo de descargar el juego y he visto que algunas cartas otorgan puntos pero no tengo muy claro para que y las reglas no mensionan nada sobre puntuacion......disculpen si es una pregunta boba pero soy nuevo en esto

Los puntos sirven según lo indique el texto de la propia carta, por ejemplo, el que consiga acumular 15 puntos gana

[SpinnerDark]

¡Buenas a todos!

Primero me alegro de que hayáis podido continuar con mi "legado". Siento mucho no haber podido continuar con todas las expansiones no oficiales y para más inri tengo la segunda expansión oficial en casa y no he podido traducirla ni maquetarla desde hace años...

Hacía también meses que no me pasaba por el hilo y he visto los nuevos dibujitos así que muchos ánimos con todas las cartas que quedan

[Rockmedia]

Me alegra saber que SpinnerDark nos da su beneplácito.

Y gracias por los animos..... porque los voy a necesitar 

[darleth]

Que ganas de probar las nuevas cartas, ya tenemos viciado algo el básico....