VIRGIN QUEEN en castellano

[JavideNuln-Beren]

Hola a Tod@s:

Estoy Impactado 

Que Grandisima Noticia 

Bravo por GMT y por Medvezhonok 

[Cateusk]

Por ultimo, deciros que es posible que algunos de los futuros juegos de GMT (los que la empresa estime
convenientes) llevarán su traducción en castellano. Ya os comentaré más adelante.

:B :B :B

[medvezhonok]

Os aviso de la nueva actualización;

Tabla de Bodas Reales y Marcador de Puntos de Victoria.


También he subido la Reference Card en inglés con las erratas corregidas.


Todo aqui;

http://www.gmtgames.com/p-341-virgin-queen.aspx

Por cierto, echad un vistazo a las diferentes ayudas y si veis algún error o cosa
susceptible de mejorar, os agradecería que me lo dijeseis. 

[Fer78]

Qué bien!!. Parece que al final, con toda vuestra ayuda voy a poder disfrutarlo.

Espero con muchisimas ganas esta traducción "oficial".

Gracias!

[luar]

Jodo! Genial ya solo me falta el juego

[Blacksad]

Jodo! Genial ya solo me falta el juego

y unos dados tuneados 

[luar]

y unos dados tuneados 

Yo soy que debil y tu que me incitas... 

[JavideNuln-Beren]

Hola a Tod@s:

Genial el trabajo  

.....
También he subido la Reference Card en inglés con las erratas corregidas.
.....

¿Vas a traducir tambien la Reference Card?

Si es así, me haces un rey  

[Zaranthir]

Acabo de ver el enlace con las tablas traducidas de GMT  Me acabais de alegrar el día porque, aunque estamos jugando con ellas en inglés se agradece tenerlas en castellano.

Un punto para Medvezhonok, y otro para GMT, una empresa que cuida los detalles

[medvezhonok]

Hola a Tod@s:

Genial el trabajo  

¿Vas a traducir tambien la Reference Card?

Si es así, me haces un rey  

Pues te hago un rey, porque ya estoy en ella trabajando. 

De todas formas, revisadlas y me decís si hay algún error o lo que sea.

[ARO]

Hola

A ver si he entendido el distinto material que hay disponible

medvezhonok está haciendo la traducción oficial para GMT;

trabajo de traducción y maquetación que ya hizo qec (pero no oficial para la editorial)

tostador sacó su propia traducción y maquetación más o menos a la par que quec

Gand-Alf ha hecho su propia maquetación de las cartas (¿con la traducción de tostador?)

Mika_F1 le está dando una vuelta a la traducción (de tostador?)  para eliminar erratas. ¿colaboras con tostador y su última versión corrige esas erratas? ¿has visto más y le vas a meter mano?



¿es así?

bueno, por supuesto daros las gracias a todos por estos trabajos

un saludo

[Mika_F1]

Sí, la verdad es que es un pequeño lío: 

medvezhonok se está currando el material de "Virgin Queen", excepto las cartas.

Tostador (con la colaboración de Gand-Alf) hizo las cartas en castellano que ahora están en la página de GMT.

Gand-Alf, está rumiando el tradumaquetar dichas cartas en otro formato más molón.

Servidor ultima la revisión de las erratas de las cartas "oficiales" de Tostador (con otro formato de letra y tal por darle el toque personal) y se ha ofrecido a Gand-Alf a utilizar dichos textos ya revisados en su tradumaquetación chachi-alternativa.

[ARO]

gracias por las aclaraciones

por los detalles que has puesto antes, me parece que has hecho una revisión muy exhaustiva   , por lo que me intersaría ese material. Lo que no tengo claro del todo es si tu revisión es la que esta disponible en el link de  descarga  de tostador (1.1?) o es una revisión tuya y personal y que sólo has comentado

un saludo

[Mika_F1]

Sí, soy quisquilloso hasta decir basta. Pero bueno, ya que me pongo...

El link de Tostador tiene la traducción original. Cuando termine la mia,
se la pasaré para que la vuelva a subir como v2.0... Ya me queda poco 

[ARO]

bueno, quisquilloso no. Es un trabajo muy bueno, personalmente te lo agradezco. No es que esas erratas sean mortales, pero si se lee una carta sin errores, mejor todavía. Cuando puedas y si lo subes, te lo agradezco aún más

un saludo