TWILIGHT STRUGGLE: CARTAS EN ESPAÑOL

[LevMishkin]

¿entonces tenemos torneo en el queimada? y ya sin excusa del idioma podemos ser unos cuantos.
Lev

[Gurney]

Pues estupendo trabajo de Enric.
ME parecen perfectas las correcciones, salvo quizá la de teléfono rojo. Es que siempre odié esa "traducción" del título de la película.

Yo mismo puedo modificar la lista de cartas que puse, si os referís a eso. Si os referís a las cartas impresas, encargáos mejor vosotros, que yo lo de las aplicaciones gráficas lo llevo muy mal.

Gracias por las correcciones. Me parecía raro que después de tanto tiempo, con lo "tocho" que es el manual, más las cartas, nadia hiciera ninguna crítica.

Saludos.

[katalina]

Yo mismo puedo modificar la lista de cartas que puse, si os referís a eso. Si os referís a las cartas impresas, encargáos mejor vosotros, que yo lo de las aplicaciones gráficas lo llevo muy mal.

Me lié yo solita, me refería a las cartas impresas, los pdf que ha colgado Jsper.

[Enric]

Puestos ya a la tarea de cambiar los textos de las cartas, nos hemos dado cuenta de otra traducción rara.

49 Envío de misil POR Codicia de misiles

En el original "Missile envy" (El título de un libro publicado en los 80s). Envy = Envidia o codicia

[Gurney]

Hostia!!
Pues ese sí que es un fallo gordo y no me lo perdono.
No se en que coño estaría pensando.

Acepto lapidación pública.

[Enric]

Página 17 del libro de reglas:

Missile Envy – (1984) A term coined by Dr. Helen Caldicott, it reflects the general feminist critique that the Cold War was driven by male ego with very Freudian undercurrents. When one examines the terminology of "deep penetration" and "multiple reentry" one wonders if she had a point. Caldicottwent on to found Physicians for Social Responsibility, and her book became a rallying point within the anti-nuclear movement.

[Enric]

Bueno pues ya tenemos la versión v.1.02 de las cartas del TWILIGHT STRUGGLE.

Hemos partido de la versión v1.01 de Jsper, acercado el texto de las cartas más a la traducción de Gurey, incorporado las propuestas de este hilo y añadido lo relativo a las cartas de las erratas que colgó Lev Mishkin.

Cualquier nueva crítica constructiva será bien recibida.

Se las pasamos a Fran FG para que las cuelgue.

[Gurney]

Los que tenían que aprender son los del viejo tercio.
Que vergüenza de traducción, por todos los dioses.

Pato y techo!!!

Cada vez que lo recuerdo...

[ppglaf]

Ya lo tengo.

Más rápido no se puede descargar 

Gracias.

[Blackbear-Alfred Garcia]

ATENCIÓN

La traducción de la carta 51 es actualmente:

"Todas las Cartas de Operaciones de la URSS incrementan su valor en uno (máximo4) el resto de este turno"

Puede inducir a error al suponer que afecta a las cartas de Operaciones que tienen relacionado un evento ruso, sea en mano del jugador soviértico o del norteamericano.

Esto no es así, ya que se refiere a las cartas que juegue el soviético, independientemente del tipo de evento asociado.

La traducción más correcta sería:
"Todas las cartas de Operaciones jugadas por el ruso en el resto del turno aumentan en un punto su valor (hasta un máximo de 4)"

[ennio]

Ante todo muchas gracias por el magnífico trabajo que habeis hecho entre todos.

No se si sería mucho pedir, pero ¿alguien tiene o sabe como se pueden poner las cartas al tamaño original?.

Un saludo.

[brackder]

   Nueva maquetación del mazo de la 2ª edición, incluyendo las cartas para España de Alfred/Blackbear

http://www.box.net/shared/tximuvhhex

  Más info en este hilo:

http://www.labsk.net/index.php?topic=11037.0

[Suffo]

Una curiosidad. ¿Con qué software habéis hecho las cartas? ¿Podríais colgar el archivo a partir del cual habéis hecho el PDF? Lo digo porque me gustaría incorporar estas carta a un módulo Cyberboard en español pero el tamaño de la letra es demasiado pequeño para tal fin y me gustaría intentar ampliarla si es posible.

Gracias

Manolo

[Kagarrot]

Este juego no hay planes de que salga editado en España, verdad?

[Blackbear-Alfred Garcia]

Que se sepa, no.

Un gran juego, pero hay buenas ayudas y traducciones de cartas.