Alguien sabe si se han traducido al español las reglas de este juego?
DAS LETZE BANKETT
Cita de: Goose en 07 de Septiembre de 2012, 10:00:44
Alguien sabe si se han traducido al español las reglas de este juego?
DAS LETZE BANKETT
¿Están en inglés?
Estan en ingles pero creo q nadie las ha traducido al español
http://www.gameheads.org/szenarios/Banquet-Rules.pdf
Nadie por este hilo q nos pueda decir algo????
Yo no he dado con ellas, pero si pasa un tiempo y nadie las ha encontrado, se podría traducir porque tiene buena pinta y son sólo 20 páginas de PDF. Yo ya me lo he guardado por si acaso y lo he releído por encima.
Por cierto te comiste una t en el título, es Das Letzte Bankett, por si alguien lo busca.
Saludetes
Gracias,jejej el Aleman no es lo mio :)
Cita de: Goose en 29 de Septiembre de 2012, 08:32:37
Gracias,jejej el Aleman no es lo mio :)
No es culpa tuya, que algunos nombres se las traen, pero como somos así de gandules solemos copiar/pegar y claro así no salía.
Les he echado otro ojo a las reglas y tiene algunas cosas muy simpáticas así que si no hay respuesta nos podemos poner a traducirlas en breve (yo las traduzco sin problemas, pero la maquetación no es lo mío, ya aviso).
Saludetes
Pues estas hablando con un autentico negado informatico.
Las nuevas tecnologias no son lo mio.No tengo ni idea de manejar ningun tipo de programa informatico.
Lo mio es mas la maquetacion artesana,como podras comprobar con mis Print&Play (kubb,molkky y Mankala).
Yo lo unico q puedo ofrecerte es todo mi animo para llevar a cabo esa traduccion.La maquetacion al fin y al cabo no es del todo importante a la hora de jugar.Con la traduccion podemos poner etiquetas en las cartas y se puede jugar.
Lo he adquirido...las reglas en inglés no hay problema pero los personajes en alemán....jejeje, pues no.
Algún lugar para imrpimirlos aunque sea en inglés (si es en español es la leche) ;D
Al final no hay nadie q se lance a la traduccion???
¿De qué va el juego? Porque el título es intrigante :)
Estos días ando bastante mal de tiempo pero voy a bajarme el manual en inglés y a ver si no es muy complicado de traducir.
Se pueden jugar entre 6 y 25 jugadores. Uno es el rey y puede tener aliados (reina, princesa...) los demás son invitados o habitantes de la corte que intentarán que sea "el último banquete" de su majestad.
un juego de interpretación de saber hablar y engañar a los personajes. muy teatral y tirando a party game...pero con chicha.
Lo más importante 8aparte del reglamento) es la traducción de las habilidades de los personajes... sólo las he encontrado en alemán.
Cita de: elqueaprende en 10 de Febrero de 2013, 23:28:13
Se pueden jugar entre 6 y 25 jugadores. Uno es el rey y puede tener aliados (reina, princesa...) los demás son invitados o habitantes de la corte que intentarán que sea "el último banquete" de su majestad.
un juego de interpretación de saber hablar y engañar a los personajes. muy teatral y tirando a party game...pero con chicha.
Lo más importante 8aparte del reglamento) es la traducción de las habilidades de los personajes... sólo las he encontrado en alemán.
Guau! Qué pinta más estupenda! :B
Ahora que ya han pasado los reyes y no tengo mucho dinero empiezo a hypearme con nuevos títulos... qué depresión! Yo quiero un Archipelago... y uno de estos también :-\
En el manual no pone las habilidades de los personajes? porque si no están traducidas puede ser un gran problema (en mi grupo el inglés, en general sin problemas pero el alemán ya es otro tema)
Estoy leyendo las reglas de este juego y creo que lo óptimo sería plantearnos la tradumaquetación al castellano
Las cartas de personaje tienen varias acciones en el reverso que hacen casi imposible una partida entre muchos jugadores en alemán y bastante complicadilla en inglés. Hay que tener en cuenta que es un party game, cuanto más entendible y accesible sea para todos mejor.
Según he podido ver habría que conseguir y traducir:
- Reglamento
- Libro de escenarios
- Cartas de personaje
Yo con la maquetación no me desenvuelvo nada bien, y con el alemán tampoco. Pero si encontramos la traducción al inglés puedo traducir las cartas y que algún photoshoper simpático las monte.
¿Cómo lo veis? :)
Lo beo bien no...lo siguiente. ;D
Yo podria escanearlos perspnajes.
Cita de: elqueaprende en 11 de Febrero de 2013, 08:34:04 Lo beo bien no...lo siguiente. ;D
Yo podria escanearlos perspnajes.
Pues si puedes escanear los personajes en buena calidad genial, tanto para ver los textos originales y traducirlos como para hacer la maquetación.
Igual no lo consigo pero si subes las cartas yo intento, junto con un amigo que se defiende bastante bien en alemán hacer la traducción al castellano (no prometo nada pero no creo que sea muy complicado).
El primer proyecto de traducción en el que participo! Qué ilusión! ;D
EDITO: ¿Algún moderador podría mover estos ultimos mensajes a
Traducciones en proceso?
Yo siento no servir de ayuda pero lo mio es la madera.
A mi me hacen bastante gracia este tipo de juegos.
Si hay algo que se pueda hacer me apunto a la campaña.
¿Se incluirán las expansiones de la condesa?
[spoiler]Si, en plural. No me he aguantado el chiste facil. :D
(http://cf.geekdo-images.com/images/pic1095831_md.jpg)[/spoiler]
Cita de: Germán en 11 de Febrero de 2013, 19:55:19
Si hay algo que se pueda hacer me apunto a la campaña.
¿Se incluirán las expansiones de la condesa?
Ah pero ya hay expansiones? :o cuáles?
Pues lo primero es escanear lo mejor posible todas las cartas y fichas del juego (incluyendo las de las posibles expansiones) y el libro de escenarios, luego lo traducimos y maquetamos y está.
El manual estoy terminando de leermelo yo ahora (la versión inglesa) pero no parece muy complicado de traducir.
Cita de: Zaranthir en 11 de Febrero de 2013, 22:29:00
Ah pero ya hay expansiones? :o cuáles?
Ahí en el spoiler.
Es el personaje de la condesa con sus dos expansiones.
Esta en la bgg
Si puedo ayudar a traducir, y repartirnos el trabajo, sólo tenéis que decirlo.
Me llama mucho este juego.
Según he entendido en su web sacaron otro juego que hace las veces de expansión.
Pone que es compatible con el ultimo banquete e independiente del idioma.
Das kleine bankett (http://boardgamegeek.com/image/1418673/das-kleine-bankett-und-andere-abenteuer) (el pequeño banquete) Los personajes son niños.
Pero no he visto descargas de reglamento para este.
Tengo el ultimo banquete en alemán. Regel, Szenarien y Glossar.
En inglés puedo ayudar, pero en alemán no paso del traductor de google.
Cita de: Germán en 12 de Febrero de 2013, 12:00:16
Según he entendido en su web sacaron otro juego que hace las veces de expansión.
Pone que es compatible con el ultimo banquete e independiente del idioma.
Das kleine bankett (http://boardgamegeek.com/image/1418673/das-kleine-bankett-und-andere-abenteuer) (el pequeño banquete) Los personajes son niños.
Pero no he visto descargas de reglamento para este.
Tengo el ultimo banquete en alemán. Regel, Szenarien y Glossar.
En inglés puedo ayudar, pero en alemán no paso del traductor de google.
Es importante fichar a gente que tenga el juego porque necesitamos los escaneos (lo mejor posible) de todas las cartas (anverso y reverso) del juego.
Yo tengo un par de amigos que saben alemán, entre eso y el traductor del Google yo creo que las habilidades de las cartas las podemos sacar sin mucho problema.
Nos hace falta:
- Escaneadores (gente que escanee los materiales del juego para obtener las imágenes sobre las que trabajar) - Si elque y tú os poneis con ello en principio podríamos tenerlo pronto
- Traductores (yo intentaré traducir todo lo que pueda, tanto el manual inglés como las cartas alemanas, el libro de escenarios quizás sea más complicado pero ya lo iremos viendo)
- Maquetadores (gente que coja la traducción y la traslade a las cartas para imprimirlas y enfundarlas con las originales o mandarlas a Printerstudio/Artscow)
A ver si algún germanoparlante nos ayuda un poco también.
Lo he escaneado... como os lo paso? ;D
¿Creamos una carpeta en la nube y la compartimos entre todos para ir subiendo el material?
Así todos los que se apunten pueden ir compartiendo los progresos y nos olvidamos del pásame esto y envíame lo otro.
Cuando se tenga listo algo se sube a la nube y ya lo tenemos todos a la mano para ir avanzando cuando haya un rato.
Cita de: Germán en 12 de Febrero de 2013, 22:28:27
¿Creamos una carpeta en la nube y la compartimos entre todos para ir subiendo el material?
Yo si me explicáis qué es "la nube" y cómo se accede a ella encantado de usar ese método.
Cita de: elqueaprende en 12 de Febrero de 2013, 21:07:43
Lo he escaneado... como os lo paso? ;D
Súbelo a la nube como dice Germán y/o pásamelo a mi mail. Yo en cuanto tenga un ratito intento ponerme con ello a ver qué saco.
Whars the fuck is a cloud? ???
Cita de: elqueaprende en 13 de Febrero de 2013, 07:52:21
Whars the fuck is a cloud? ???
Es sencillamente un espacio de almacenamiento online. Al qué todos tenemos acceso para trabajar sobre el mismo documento.
Pues ya he creado una carpeta yo y he subido los PDF en alemán e inglés.
He usado Google Drive por que creo que será lo más fácil y cómodo para todos.
Pasarme por privado vuestro gmail y os doy acceso de edición.
Os enviare un Mail con un acceso directo, después podréis verlo en "compartidos conmigo"
Si abrís la página de Google arriba en la barra negra pone Drive hacéis login normal y ya lo tendréis a la vista.
Tenéis aplicaciones también en Mac y Android. Así qué tenéis acceso desde cualquier cacharro con internet.
Anda! Pues parece una idea genial (mis amigos dicen que soy el analfabeto tecnológico del grupo y a veces tienen razón :D)
Ahora mismo te paso mi gmail por privado (no se si lo tengo en mi perfil) y en cuanto me invites le echo un vistazo a todo ;)
Yo ya he colgado mi traducción de los escenarios.
Iré ampliándola a ratos que son 13 paginas de complots y cuentos telenoveleros para la ambientación.
He visto que en la versión alemana a un personaje lo llaman Baron, y en la inglesa Count.
Si tuviera las cartas subidas podría haber resuelto el dilema de quien es quien.
Venga elqueaprende!
Anímate y súbenos la faena de traducción personajil.
Estan escaneadas ya...pero no he llegao a casa. Luego os las mando...pero yo soy mas analfabeto todavia que mi amiguete el astur ;D
Te lo mando por mail zaranthir o german y haced buen uao de ello.
Por deduccion creo que hay condes dukes y barones...
Enviadas a german... ;D
Buenas, acabo de conocer este juego y la verdad es que tiene muy buena pinta.
Yo lo puedo maquetar y también puedo traducir algo.
Ahora por privado te mando te mando mi dirección y a ver lo que podemos hacer.
Se agradece toda ayuda.
Yo estoy traduciendo los escenarios.
En la nube tienes los manuales en alemán e ingles, los textos de las cartas y los trabajos que la gente vaya subiendo.
Acabo de transcribir el texto de la carta del REY (carta número 1) a partir del escaneo de Elque:
König.. (launisch) Krone
Rey.. (Caprichoso) Corona
Die größte Begabung ist die, auf der welt zu sein, die welt zu ertragen, und sich dabei einen gewissen Frohsinn zu bewahren.
oder
Der Menschen Herz ist wankelmütig, heute sind sie hier, morgen schon wieder fort. Gerade steht ihnen der Sinn nach Diesem, bald aber schon nach Jenem.
Ich kann mit jeder Person den Platz tauschen!
PERMANENT: Ich bin Euer aller Gönner. Ich alleine entscheide, ob ich eine Gunst gewähre oder aber einen Vetomarker ausgebe, um eine Gunst zu verweigern.
PERMANENTE: -------------------. Solo yo decido si conceder un favor o emitir un marcador de veto para rechazar un favor.
1 Ich reiche das Zepter nach links oder rechts weiter und bestimme so die Laufrichtung des Zepters
1 Paso el cetro a la izquierda o a la derecha y así determino la dirección del cetro
2 " Entfernt Euch!" Ich fordere den Platz einer beliebigen Person ein.
"Apártate!" Puedo ponerme en el lugar de cualquier persona
No se si lo que he traducido está 100% correcto. Y donde no he puesto nada es que no estoy muy seguro de lo que pone. Voy a seguir con ello!
Las cartas las queréis en el tamaño del juego o las hago para que quepan de 9 en 9 en un din-A 4?
Me da bastante palo haber reavivado el hilo y no poder servir de ninguna ayuda.
Me siento un poco "parasito" aprovechandome del curro de los demas.
Cita de: fraterurbs en 14 de Febrero de 2013, 18:10:06 Las cartas las queréis en el tamaño del juego o las hago para que quepan de 9 en 9 en un din-A 4?
Yo creo que lo ideal sería el tamaño Magic/Poker porque así imprimes, enfundas con una carta de baraja normal y listo pero como veas, encima de que te ofreces a maquetarlo no vamos a ponernos exigentes.
Yo sigo intentando descifrar al Rey y viendo si localizo a un germanoparlante para no tardar tanto :-\
Cita de: Goose en 14 de Febrero de 2013, 19:10:42 Me da bastante palo haber reavivado el hilo y no poder servir de ninguna ayuda.
Me siento un poco "parasito" aprovechandome del curro de los demas.
Reavivar el hilo y promover la iniciativa no es poco.
¿Por qué no creas un hilo para ver si localizamos a alguien que domine más o menos el alemán? Porque alguien que controle coge las imágenes de las cartas y las traduce en menos de una hora, y una vez que las tengamos en texto es maquetarlo y listo.
Necesito saber quien es quien. E identificar las cartas por su imagen.
En la versión alemana lo llaman barón, en la inglesa conde.
Pero hay foto del personaje en el manual. Así qué puedo asociarlos a su imagen.
Conde es graf
Barón es barón
Duque es herzog
Aclaradme esos personajes o enviadme sus imágenes para que pueda asociarlos correctamente, que luego puede dar lugar a errata grave en los manuales ya que se les menciona continuamente.
Llego a casa en una hora...te lo mando o lo pongo aqui el numero seguidp del nombre.
He subido las primeras 9 cartas, pero sin el texto, sólo lo que son las ilustraciones, a la espera de que algún germanófilo nos las traduzcan.
Las cartas las he sacado de la bgg, a ver qué os parecen, si hay algo que no os gusta me lo decís, que todavía estamos a tiempo de cambiarlo.
Yo le he enviado los escaneos de elque a una amiga de León que domina bastante bien el alemán y se ha ofrecido a traducirnoslas.
Tardará unos días supongo, pero luego solo sería hacer la maquetación y ya ;D
Yo intentare darle un poco este fin de semana ahora que ya tengo clara la errata de los escenarios.
Con eso de que la mitad de la carta está escrita con frases hechas, el traductor de google no sirve de mucho.
Buenas, como anda lo de la traducción, en cuanto la tenga las cartas salen volando.
Ya aprovecho para preguntar como habéis llamado a los comerciantes, yo los he puesto como vendedor y vendedora, pero no es lo mismo, y comerciante y comercianta, ya ni te cuento.
Como con la carta extra esa que hay, porque condesa ya tenemos en las normales del juego.
Yo estoy con el primer escenario. La tengo en pausa porque el tiempo que tengo lo tengo que usar para dibujar. Pero si termino la plantilla que tengo entre manos podré traducir tranquilamente.
Tengo que repasar lo que traduje por la errata de los personajes que me mareó y con tanta frase hecha tengo que usar tanto el manual alemán como el inglés para tratar de no perder los matices. Que el inglés lo veo medio cojo.
Reavivo el hilo porque interesa bastante este juego, si supiera aleman ayudaria pero no es mi caso. ¿Como va el tema?
Yo le ha pasado las cartas a un amigo, que sabe alemán pero no tiene ni papa de castellano, así que me las traducirá al inglés.
Pero no se ha comprometido a hacerlo precisamente en poco tiempo.
Yo, en vista de que mi alemán es más bien pobre y de que al parecer, palabras textuales de mi amiga "esas cartas tienen más de 50% de expresiones y frases hechas" le he pasado las cartas a una amiga que estudia alemán en la Escuela Oficial de Idiomas desde hace ya bastantes años y poco a poco lo irán traduciendo (al español) ella y una amiga. Tampoco me ha concretado cuánto iban a tardar así que, de momento toca esperar
Alguna novedad en la traducción? Se puede echar un cable?
Cita de: ivan_sengir en 03 de Abril de 2013, 19:45:13
Alguna novedad en la traducción? Se puede echar un cable?
Mis amigas están en ello pero no van demasiado rápido :-\
De momento y hasta que tengamos una traducción más o menos firme solo nos queda esperar
Ya están las reglas en inglés del juego, maquetadas como las originales. Me las he leído y no lo acabo de pillar ¿cómo va la traducción?
Ahora que ya se ha publicado el juego en español, ¿alguien podría colgar reglas (no las he visto en la página de EDGE) y traducción de cartas?
Muy agradecido!
Vuelvo a abrir la pregunta.
Ahora que está publicado en español, ¿alguien puede compartir las reglas y la traducción de las cartas en el lenguaje de Cervantes?
Muy agradecido
Me uno a la petición de Chuso. No hay nadie que tengas las reglas en castellano???
Gracias.
:-[
QUe no sea por insistir!!
Seguro que hay alguien que tiene el Último Banquete con las reglas y las cartas en español!!
Por favor!! Compartidlo!!
El problema es que la edición en español de edge es muy cara, 39,95€ y me temo que ha desanimado mucho a la gente a adquirirlo. A mi por lo meno, tenía muy buena pinta pero el precio me ha quitado un poco las ganas. Además, no he podido leer ningún comentario ni reseña sobre el juego así que...
Un saludo!!
Reavivo este hilo (he visto que ya ha pasado muchas veces) para ver si me puedo involucrar en el desarrollo de las cartas. Me lo he pillado en las ofertas de Ludibay (en francés) y tengo intención de realizar pegatinas para las cartas, las instrucciones ya estan por ahí en PDF traducidas.
Maquetar no es problema (a mi manera) pero me serviría de mucha ayuda tener los textos. Si alguien los tiene escaneados de la versión en español, sería de mucha ayuda.
Gracias y un saludo!!