traduccion dawn of the zeds

[Br0k3r]

2 ed en mi caso

[kalisto59]

Segunda edición. La primera ni la he visto.
En cuanto a lo de concretar términos yo creo que deberiamos hacerlo cuanto antes, así nos ahorramos el doble trabajo de cambiar la terminología a posteriori, lo que además puede crear errores de uniformidad en los terminos usados. Pero como querais.

[Br0k3r]

Segunda edición. La primera ni la he visto.
En cuanto a lo de concretar términos yo creo que deberiamos hacerlo cuanto antes, así nos ahorramos el doble trabajo de cambiar la terminología a posteriori, lo que además puede crear errores de uniformidad en los terminos usados. Pero como querais.

Yo como dije estoy traduciendo como Zeds...

[SonicEd]

Lo más coñazo es cambiarlo en las cartas ya maqueadas, que tengo que ir cambiándolo una por una. Los terminos, tipo saqueadores-raiders, lo dejo en las reglas tanto en español como en inglés. Para poder identificar la ficha fácilmente y en español para saber de qué se trata.
Lo de zeds, yo los tengo puestos como zetas en las cartas. En las reglas, cuando decidamos, por votación o simplemente poniendo cada uno qué ve mejor, pues se cambia. En el documento word basta con entrar en el buscador, poner la palabra que sea y poner debajo por la que quieres que se sustituya y lo hace del tirón. A mí gustarme, me gusta más zetas. Id opinando y lo que diga la mayoría, que aquí contamos todos. Y si hay más terminos a discutir o lo que sea, proponedlo ahora, que es mejor por si hay que ir cambiando.

Lo de la traducción, aunque ahora no tengo nada de tiempo (llego cansadíisimo), lo que voy haciendo y he hecho es traducirlo todo íntegramente, con ejemplos incluidos.

[Br0k3r]

Bueno, de momento, aporto lo poco que llevo traducido. Están traducidas final de la pág.12, págs. 13 y 14 enteras y principio de la pág. 15. Cómo véis, no he maquetado nada, por lo que si alguien lo quiere hacer, que lo haga y lo añada al resto de reglas, por favor.

Descargar Traducción https://www.dropbox.com/s/5e935s9u3jrn4pk/Traducci%C3%B3n%20Dawn%20of%20the%20Zeds%20%282%C2%AA%20Ed.%29.pdf

Un saludo.

[kakatrosko]

acabo de hacerme con el juego y no he empeado ni a leer las reglas pero puedo traducir. asignadme, por favor un par de hojas y a ver si las puedo traducir entre hoy y mañana. luego marcho de vacaciones...

PD: como he dicho, no me he leido el reglamento por lo que traduciré como pueda, luego alguien debería juntarlo todo y darle forma 8no solo maquetacion)

[SonicEd]

Pues no sé si broker habrá traducido más páginas, pero para ir sobre seguro empieza por la que quieras a partir de la 20. Y no te preocupes, es lo que tiene agosto, que estamos todos yendo o viniendo de las vacaciones jeje.
Por cierto, magnífica imagen de perfil, sí señor 

[kakatrosko]

ok pues me pongo a partir de la 20.

la foto... pues la que más se me parece 

[peepermint]

   Bueno , como va ese currazo que os estais dando...?


Va avanzado???
Que ganassssss

Saludos

[SonicEd]

Yo el currazo me lo estoy dando, pero no en la traducción XD. Sorry. En cuanto pueda, que ya va quedando menos, sigo.

[kakatrosko]

tengo que decir que me puse a traducir sin leerme el reglamento asi que me di cuenta de que estaba haciendo el canelo. Estoy terminando de asimilar el reglamento y empiezo a traducir este finde probablemente. Me cojo desde el capitulo [10] en lugar de página 20. Por tener el capitulo completo

[SonicEd]

Mejor así, sí. Buena idea 

[Br0k3r]

¿Cómo vais? Yo ya he traducido hasta la página 20... ¿Sigo, termino, lo tenemos...?
Un saludo.

[peepermint]

¿Cómo vais? Yo ya he traducido hasta la página 20... ¿Sigo, termino, lo tenemos...?
Un saludo.

Gracias por el curro

Respondedle chicossss

  Madre mia, parezco el jefe...

[SonicEd]

Yo no he podido seguir... lo siento. Es que llego muy reventado a casa estos díasb:(. Si quieres seguir puedes hacerlo a partir del capítulo 11, que kakatrosto está con el capítulo 10.
Muchísimas gracias