traduccion dawn of the zeds

[SonicEd]

jeje, gracias, pero la verdad es que tienen bastantes fallos. Ahí no se notan porque está la imagen pequeña. Y la calidad del scaneo tampoco era muy alta. Y me quedan por hacer las que tienen bastante sangre, que no sé cómo hacerlo para dejar la mayor cantidad posible y el dibujo original y las de personaje, que esas sí que tienen una resolusión muy baja y se han perdido casi todos los detalles. Así que tendrán que tener un fondo nuevo... pero bueno.

[GAMBITO]

Sea como sea SonicEd seguro que estaran geniales. Gracias de nuevo

[VITAL]

Sublime

[SonicEd]

Terminado el mazo de Destino!
Ya sólo queda por tradumaquetar las cartas de personajes, pero los scans que tengo -como dije- son muy, muy pobres en resolución. Se han perdido un montón de detalles... Si alguien tiene las cartas y las puede escanear sería lo suyo. De todas formas, voy a esperar un tiempecillo a ver si alguien las tiene, y si no, no queda otra que rediseñarlas... quedará cutre, pero por lo menos serán funcionales.

[Dens]

Te iba a dar un gracias, pero creo que el currazo que te estás pegando merece algo más.

Impresionante !! Gracias.

[SonicEd]

Te iba a dar un gracias, pero creo que el currazo que te estás pegando merece algo más.

Impresionante !! Gracias.

Muchas gracias 
Edito: No todo el merito es mio, que kalisto se está pegando una panzà de traducir!Campeòn!!

[kalisto59]

Jajaja vgracias no es para tanto. Siento no tener los heroes aun es que entreoa abdicacion de rey y tener los suegros en casa he estado muy liado

[SonicEd]

jaja, no te preocupes. Yo de todas formas voy a esperar a ver si alguien tiene algún escaneo mejor de las cartas de heroes o si las encuentro en algún sitio.

[SonicEd]

Gracias a Muriou, ya tenemos cartas de héroes! Lo más seguro que el fondo lo tenga que cambiar, que no sé cómo ponerlo para que se vea bonito, pero los detalles y las imágenes se ven muy bien. Así que en cuanto Kalisto tenga la traducción (ejem, ejem), me pongo a ellos.

Gracias Mariou!


P.D: De todas formas si alguien ha hecho algún escaneo más también lo puede compartir, que me he dado cuentan que en algunos personajes se le han perdido algunos detallitos también. Pero bastantes menos.

[peepermint]

Animo chicos!!!


Pedazo de juego que vais a dejar tradumaquetado...

Os compraba un pisito en Torremolinos, pero toy tieso...

[SonicEd]

jaja, muchas gracias  .

Ya tengo una plantilla beta para las cartas de personaje, faltaría colorear algunas por encimilla, más o menos, o poner los textos.

La calidad de las cartas en general es... así, así. Pero por lo menos queda funcional y sin que desentone con el juego. Porque como dije, para verlas bonitas, ya están las originales que trae la caja, que ya que se paga por ella que sirvan para algo XDD.

Edito: La traducción de las cartas de personaje está tardando un poquito más porque tienen un huevo de texto de la ambientación de personaje y Kalisto, que es un máquina, se la está currando también.
Y de todas formas, de aquí a que se traduzca el reglamento... jaja.

[kalisto59]

Gracias por la confianza Sonic. Realmente no es por el texto, es que estoy teniendo un huevo de curro y estoy reventao. EL otro dia hice otros dos heroes, pero poco a poco. Ahora que se acaba el puñetero curso político a ver si me dejan vivir un poco en el trabajo y lo acabamos d euna vez.
¿que vamos a hacer con las reglas? Alguien se ofrece a maquetarlas? alguien tiene traducida aunque sea una parte?
Yo propongo traducir solo lo necesario. La ambientación y lo millones de ejemplos no se si son tan necesarios.

[SonicEd]

No te agobies, que tampoco corre tanta prisa; aún faltan otras cosillas y a mí me queda repasarlas y terminar de maquetar las de héroes.

De las reglas había alguien, pero no ha vuelto a ver noticas. Yo también había pensado que se podía sacar lo más importante del manual y dejar la partida de prueba que viene, con algunas cosillas. Y luego ya, quien tenga ganas, que traduzca el resto.

[kalisto59]

Ya me queda poco de los heroes pero me he dado cuenta de que el documento esta incompleto, se corta en carter.

[SonicEd]

Ya me queda poco de los heroes pero me he dado cuenta de que el documento esta incompleto, se corta en carter.

En el que yo te pasé? Lo acabo de comprobar y está entero :S