Heroes of Normandie al español

[cesarmagala]

Firing será más como "fuego!" Quiza.

Y suply, refuerzos o suministros.
No?

[AioLoS]

La traduccion de las reglas no va mal, lo peor editarlo, que al traducirlo tiene diferente logitud de texto y es un caos... :S

Por cierto, ando con lio, que os gusta mas para traducir  FRONT y BACK!!!!??? Haciendo referencia a la partes de las fichas, por las dos caras.

[cesarmagala]

La traduccion de las reglas no va mal, lo peor editarlo, que al traducirlo tiene diferente logitud de texto y es un caos... :S

Por cierto, ando con lio, que os gusta mas para traducir  FRONT y BACK!!!!??? Haciendo referencia a la partes de las fichas, por las dos caras.

Anverso y reverso

[winston smith]

Supply /ies = suministro/s
Firing = potencia de fuego

??

[AioLoS]

Ok

Para front y back, he puesto frontal y posterior, puede que no sea lo mejor, pero es que tengo que tratar con una maqueta que me han pasado y es muy complicado segun que palabras ponerlas tal cual la traduccion y luego tengo que ir editando todo. Por eso en algunos casos, he traducido reducciendo palabras y sustituyendolas para que al editar siga estando todo bien. Ya van 4 paginas... traducidas y editadas

[AioLoS]

Buenas, la traduccion sigue en marcha, y ademas me han dado buenas noticias desde la empresa, que cuando me lo permitan os lo confirmare.

Por cierto, ando bastante preocupado con encontrar una traduccion que a todos guste y entiendas de TERRAIN OVERLAY:

Terreno superpuesto
Terreno cubierto
terreno superpuesto...

[Zellfhirot]

Yo por desgracia no puedo ayudar pero no te preocupes que seguro que nos gusta vuestra traducción solo con las ganas que le echáis es para estaros agradecidos.
Animo y tranqui que seguro os sale perfes!!!

Gracias y un saludo!

[AioLoS]

Tengo ya todas las cartas, la de los US y Alemanes y me han pasado las de los Ingleses que aun no han salido, dejo los titulos de ls cartas tal cual en ingles o aleman o las quereis traducidas? Como lo veis mejor?

[keoga]

Yo terrain  overlay lo he traducido como elemento de terreno.  Por contexto me ha parecido más correcto.
Ya me diréis.

[AioLoS]

No habia caido en ello, suena muy bien, por cierto al revisar un poco las reglas, que ya llevan mas de la mitad traducidas y editadas... he decidido dejar las fichas como Frontal y Reverso, donde pone Front/Back

[haiass]

Muchisimas gracias x el curro que te estas pegando!!
En cuanto dste, me obligaras a comprarme el juego ;-)

[AioLoS]

La cosa marcha bien...

Nueva consulta Breaking Points, como lo traduciriais dentro del ambito militar del juego:

Puntos de Ruptura
Puntos de Destrucción
Puntos de Perdidas...

[AioLoS]

Yo sigo preguntando y ya contestareis...

Suppressed es Suprimido/a pero a la hora de traducir y como no se puede traducir los marcadores de Supressed, he decidido sustituirlo por Suprimido, es ambiguo y funciona para ambos generos sexuales.

[zeefres]

La cosa marcha bien...

Nueva consulta Breaking Points, como lo traduciriais dentro del ambito militar del juego:

Puntos de Ruptura
Puntos de Destrucción
Puntos de Perdidas...

me gusta puntos de destrucción, pero a ver que dicen los demás.

[winston smith]

Yo sigo preguntando y ya contestareis...

Suppressed es Suprimido/a pero a la hora de traducir y como no se puede traducir los marcadores de Supressed, he decidido sustituirlo por Suprimido, es ambiguo y funciona para ambos generos sexuales.

Supressed hace más bien referencia a "contención" o "represión". Un estado de latencia. Quizá pueda ser traducido por contenido o reprimido.