Erratas en Spirit Island de Arrakis Games

[old_wyrm]

Erratas localizadas

Enlance a PDF con las erratas corregidas. (actualizado a 09/01/2022)

https://drive.google.com/file/d/1Sk22b1LhojKF9UpdOqs7gExhhgjnVn7E/view?usp=sharing

Otro enlace, pero este en calidad muy alta es un archivo muy pesado

https://mega.nz/file/oE4iRJKI#1q_qEH6YMdsfrcYYlZ9JjnRVPLNAk9k_HKUqJABweGk

--------------------------------

Estoy siguiendo el hilo y voy a poner las que van seguro ya, si se me ha pasado alguna corregidme.
Muchas gracias a los compañeros que han ido sacándolas.

-Carta de Adversario Reino de Branderburgo - Prusia. Escalada de nivel II. Colonización territorial. En español "En cada tablero con pueblo/ciudad añade 1 pueblo a cada territorio sin pueblo"
Debería ser "En cada tablero con pueblo/ciudad añade 1 pueblo a UN territorio sin pueblo"

-Portador de Sueños y Pesadillas, la última frase de las reglas especiales debe decir: "Todos los otros efectos que NO causan Daño/Destrucción funcionan normalmente."

- En el manual. Al agotar la reserva de tokens de miedo se gana 1 carta de miedo y todo el miedo generado se devuelve a la reserva. En el manual solo dice que se devuelva 1 token de miedo.

-Carta de Adversario Reino de Inglaterra. Nivel 1. Los Siervos ganan Tierras. En español "Si antes de construir, un territorio sin invasores está adyacente a otro con al menos 2 poblados/ciudades, la acción de construir afecta a este territorio."

Debería ser "Si antes de construir, un territorio sin invasores está adyacente a al menos 2 poblados/ciudades, la acción de construir afecta a este territorio."

No es necesario que los dos edificios estén en el mismo territorio.



-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ACTUALIZADO A 15/03 2023

Aquí está el listado más actualizado:

https://labsk.net/index.php?topic=231241.msg2201051#msg2201051

Y aquí una carpeta con las erratas para imprimir, que también vamos actualizando:

https://drive.google.com/drive/folders/12Aqoh4_4iiNQ89UGuylKbj4Pt-pSAIrt?usp=sharing

[old_wyrm]

Carta de Adversario Reino de Branderburgo - Prusia. Escalada de nivel II. Colonización territorial. En la edición de Arrakis se indica "En cada tablero con pueblo/ciudad añade 1 pueblo a cada territorio sin pueblo". En el manual de Dropbox de GreaterThanGames dice "Land Rush: On each board with town/city add 1 town to a land without town"
Es decir sólo se coloca un pueblo en cada tablero no un pueblo en cada territorio. Corroborado en el Querki con las FAQ/Erratas originales. Con esta traducción este adversario es notablemente más difícil.

[old_wyrm]

Miedo y Terror. Manual del juego, página 12, párrafo 4, dice "(3) Mueve el marcador de miedo de vuelta a la reserva de miedo..." debería decir "(3) Mueve los marcadores de miedo de vuelta a la reserva de miedo.." Con esta traducción no se entiende muy bien el mecanismo de ciclado de marcadores de miedo.

[old_wyrm]

Hola, desde Arrakis Games me han contestado a las dudas que posteaba antes, indicándome que no son erratas sino cambios pedidos expresamente por el autor.
Total que ahora mismo no se si son o no.. 

[Orcrist]

Hola, desde Arrakis Games me han contestado a las dudas que posteaba antes, indicándome que no son erratas sino cambios pedidos expresamente por el autor.
Total que ahora mismo no se si son o no.. 

Yo hablé también con Arrakis sobre la "errata" del Reino de Branderburgo... y parece ser que, en el momento de la traducción, la regla estaba tal y como se tradujo. El problema es que, tiempo después, el autor decidió cambiar el texto (ya sea porque le pareció buena idea, o porque descubrió que era un error).

[mofo78]

Carta de Adversario Reino de Branderburgo - Prusia. Escalada de nivel II. Colonización territorial. En la edición de Arrakis se indica "En cada tablero con pueblo/ciudad añade 1 pueblo a cada territorio sin pueblo". En el manual de Dropbox de GreaterThanGames dice "Land Rush: On each board with town/city add 1 town to a land without town"
Es decir sólo se coloca un pueblo en cada tablero no un pueblo en cada territorio. Corroborado en el Querki con las FAQ/Erratas originales. Con esta traducción este adversario es notablemente más difícil.

Perdonad pero no acabo de comprender la diferencia qué decís que hay entre la traducción de Arrakis, y las FAQ? Traduciendo el texto en inglés ... dice los mismo que que los de Arrakis, no?

[meleke]

No dice lo mismo.
En inglés: añade un pueblo a un territorio sin pueblos
En castellano: añade un pueblo a cada territorio sin pueblos

[Curropepe]

Exactamente, en Español es mucho más difícil que en inglés. No sé qué archivos mandarían a los de Arrakis ni de quién ha sido culpa, pero claramente ambas versiones son muy distintas, y según las FAQ en inglés la versión original sí es correcta.

EDIT: https://querki.net/u/darker/spirit-island-faq/#!.7w4g8oe

Enviado desde mi SM-A705FN mediante Tapatalk

[mofo78]

Ah, ok. Gracias. Lo tendré en cuenta cuando juegue.
Un saludo

[queroscia]

No me estoy enterando si, al final, está bien el reglamento en español o no...

[Pibolete]

Estoy igual que el compañero de arriba

[mofo78]

No me estoy enterando si, al final, está bien el reglamento en español o no...

Pues lo que he acabado entendiendo es que la traducción es "más difícil". La regla original en inglés dice que hay que añadir en el/tu tablero un pueblo en UN territorio que no tenga"
Y en la traducción al castellano,parece ser que dice que hay que añadir en el/tu tablero un pueblo EN CADA land/territorio que no haya nada"

[Curropepe]

No me estoy enterando si, al final, está bien el reglamento en español o no...

Pues lo que he acabado entendiendo es que la traducción es "más difícil". La regla original en inglés dice que hay que añadir en el/tu tablero un pueblo en UN territorio que no tenga"
Y en la traducción al castellano,parece ser que dice que hay que añadir en el/tu tablero un pueblo EN CADA land/territorio que no haya nada"

Exacto.

En inglés: En cada tablero que contenga al menos un pueblo/ciudad, añade 1 pueblo a UN territorio sin pueblo (según las FAQ a elección de los jugadores).

En español: En cada tablero que contenga al menos un pueblo/ciudad, añade 1 pueblo a CADA territorio sin pueblo.

Enviado desde mi SM-A705FN mediante Tapatalk

[Pibolete]

Pero entonces la buena es la del castellano o la del inglés.

[Orcrist]

Pero entonces la buena es la del castellano o la del inglés.

La buena (porque se modificó a posteriori) es la del inglés (es decir, "añadir en un solo territorio").