Como traducir terminología lúdica (english\español)

[Pedrote]

Carrocería. El chasis es solo la base.

[Karallan]

Gracias Pedrote, asi estaba y asi lo dejo, buena pinta tiene el juego, saludos.

[Karallan]

y canteen, teniendo en cuenta el tipo de juego que es y se refiere a donde poner los trabajadores en tu tablero personal, puse despensa pero no le pega bien, ayuda...

[Celacanto]

Cantina? que juego es?

[Karallan]

Cantina? que juego es?

ya cantina o bodega  pero es el Kraftwagen

[Celacanto]

Cantina o Pub a mi me parece adecuado, no pienses en tu tablero personal. Piensa Desde la optica de un empresario que son trabajadores que no estan trabajando.

[Karallan]

cierto, lo de pensar como jefe se me da fatal, será que no tengo empleados....gracias.

Hablan de  car body que es carrocería pero luego hablan del car body  BMW Dixi, no será mejor modelo?

Nada olvídate, leí mal

[Pedrote]

La cantina es como se llama al comedor en casi cualquier fabrica grande

[Karallan]

así da gusto, no solo te lo solucionan sino que te lo explican, gracias maestros!!

[vins]

Cantina? que juego es?

ya cantina o bodega  pero es el Kraftwagen

Karallan ya nos diras como va el juego que lo tengo en la mira

Perdón por el OT

[Karallan]

ahora con el Brew Crafters, aparece una loseta que pone Hops infusers, como la traduzco?  como infusión de lúpulo? indicadores de lúpulo?

[Fran F G]

Infusor de lúpulo, quizá.

http://www.tucervezacasera.com/HOPROCKET+INFUSOR+Acero+Inox.htm

http://en.wikipedia.org/wiki/Infuser

http://es.wikipedia.org/wiki/Infusor_de_t%C3%A9

[Karallan]

ok, no me sonaba de nada, el único infusor que conozco de las cervezas es mi esófago, antes de llegar al barril ( estómago )

Muchas!!!!

[RodolfoReal]

Son para añadir lúpulo después de la cocción.

[Karallan]

Son para añadir lúpulo después de la cocción.

Cuan ignorante me siento ante tanta explicación
Gracias!!