Como traducir terminología lúdica (english\español)

[brackder]

   Y ¿Envolver?

   Es que cercar me suena a manejo de ovejas...

[Pedrote]

Yendo a la RAE parece que todas (rodear, envolver, cercar, embolsar) se usan en contexto militar, y añade una más, al menos: cortar.

Así que para gustos

[peps]

Bueno, primero que nada agradecer sus respuestas

Me gusta la de Redespliege para Redeployment.

Embolsar fue un termino y estrategia bastante usada en esta guerra, asi que tambien me gusta esta.

Como ven la de Acorralar??

1.- tr. Perseguir a un animal o a alguien hasta algún sitio del que no pueda escapar:
    le acorraló en el callejón.
2.- Poner a alguien en una situación de la que no pueda salir sino accediendo a lo que se le pide:
    se vio acorralado y no tuvo más remedio que concederle todo lo que le pedía.
3.- Dejar a uno confundido y sin respuesta:
    durante el juicio el fiscal acorraló al acusado.


El juego es sobre la famosa Operacion Barbarroja en la Segunda Guerra Mundial, asi se le llamo a la invasion de las fuerzas del Eje sobre la Union Sovietica. El juego es un war game en solitario donde uno lleva las fuerzas del Eje y la mision es tomar la Union Sovietica comenzando desde 1941 hasta 1945.

Gracias de nuevo por sus aportaciones que me han sido de mucha ayuda.

Saludos

[Celacanto]

A mi no me convence, por que acorralar tiene el matiz de que has perseguido antes corriendo detrás de tu víctima.

Eso no es lo que ocurre en este caso donde mientras las tropas permanecen fijas en un frente otras las rodean cortandoles las retirada.

Además alguien acorralado no es que este indefenso y en una posición inferior, sino sóloque debe luchar para salir de donde está.

Todas las otras propuestas me parecen mejor: Rodear, cercar, embolsar...

[rubereaglenest]

¿Cómo traducir el término "wild card"?

Creo que es un comodín, o joker, pero juraría que hay juegos que usan el término para su título, tales como Crazy eights. Por tanto no se si es común en juegos de cartas en español hablar de "cartas salvajes". En caso de duda mejor usar siempre Comodines, ¿que opináis?

[ARO]

hola
¿alguien sabe qué significa dice well?
aparece junto a términos como dice pool (reserva de dados, ¿no?)

gracias y un saludo

[ARO]

¿Cómo traducir el término "wild card"?

Creo que es un comodín, o joker, pero juraría que hay juegos que usan el término para su título, tales como Crazy eights. Por tanto no se si es común en juegos de cartas en español hablar de "cartas salvajes". En caso de duda mejor usar siempre Comodines, ¿que opináis?

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=wild%20card

aquí aparece como comodín, sip

chau

[cesar_vk]

Wild card es comidín. Siempre lo he visto así.

Dice well... curioso. ¿Tienes la frase completa? Una de las acepciones de well es pozo. Así es que creo que deben ir por ahí los tiros.

[ARO]

¡coño césar qué puesto te veo!

muchas gracias majo

"A game clock, dice pool, and dice well on each player's side of the game board hold his dice during the game"

"Depending on their color, some of those dice will go to his dice well for the rest
of the turn"

meter los conceptos de "reserva de dados" (dice pool) y... ¿"pozo de dados"?

[Fran F G]

Quizá "dice well" es un cubilete, como los del Parchís.

Habría que ver exactamente el componente, o la zona a la que se refiere para saberlo bien.

[ARO]

el juego es el GRIND, que yo cre que no tiene cubiletes...

quizás a los dado sque puedes tirar en etu turno; como si hubiera una reserva de dados, y de ahí los sacas para poder tirar. Ccreo que el juego es tipo blood bowl:tirar los dados y contar el número de impactos...

http://www.boardgamegeek.com/images/thing/34152/grind

[burgales]

acudo en vuestra ayuda para traducir lo que parece una frase hecha pero que no acabo de ver cómo traducir. Estoy traduciendo el manual del Candamir del inglés (aunque yo tengo el juego en alemán) y me he encontrado con un "build and brew". Sabéis cómo puedo traducirlo?. La frase completa es la siguiente, por si os sirve: if your figure is in the village, you may "build and brew" (y viene en negrita también).

muchas gracias

[mrkaf]

Sin saber que puede hacer un jugador en el juego y siendo brew brebaje o preparacion del susodicho, para mi sería: "edificar y fabricar/preparar/hacer xxxx" donde xxxx es el liquido elemento

EDITO: mirando en google ha salido el manual y en la pagina 4 explica en que consiste: "If your figure is in the village at the beginning of your turn, you may choose to manufacture goods (build) and/or brew drinks."

Por lo que yo entiendo que sería "fabricar y destilar/elaborar"

[burgales]

Antes de nada, gracias

ya, si brew suele ser brebaje, y generalmente cerveza, o si el té is brewing es que se está haciendo... pero la frase es así literalmente:

if your figure is in the village, you may "build and brew". nada más, y en negrita lo que he puesto. Mirando el reglamento entero entiendo que con el "build and brew" se refiere a elaborar bienes y bebidas, pues hay una sección en el mismo en el que parece que describe estas dos opciones (acabo de mirarlo, no lo había visto antes XD) así que salvo que alguien diga lo contrario... lo traduciré así: si la figura esa en el poblado puedes "elaborar recursos y bebidas".

[mrkaf]

me has pillado editando

Como decia, seria "fabricar y elaborar/destilar" ya que, por lo menos en el ejemplo, se pueden fabricar espadas, cofres o cubre ventanas, y elaborar pociones e hidromiel. Si hay mas cosas que se pueden hacer pues entonces algo mas generico, jeje.