Como traducir terminología lúdica (english\español)

[Profesor Taratonga]

Traducir track por pista en lugar de por marcador no me convence.

Y como siempre se dice que vale más una imagen que mil palabras...

Marcador

Pista

y en los estadios de futbol se llama marcador al la pantalla elctronica o de cartón donde se registra el tanteo.
Lo que me hace pensar si no es mejor traducir como tanteador a track
Eso sí, su buscas contador en el buscador de imágenes de Google salen fotos de un ciclista que debe de ser muy famoso el tío pesado y chupacámara. 

[Fran F G]

y en los estadios de futbol se llama marcador al la pantalla elctronica o de cartón donde se registra el tanteo.
Lo que me hace pensar si no es mejor traducir como tanteador a track

Lo importante de un elemento es su función no su aspecto. Una pantalla electrónica o de cartón donde se registra el tanteo, o una sucesión de números alrededor de un tablero de juego, cumplen la misma función, indicar el resultado actual, independientemente de su aspecto.

Tanteador sería correcto, porque es sinónimo de marcador en esa función, pero, al menos a mí, me sonaría muy raro.

Las traducciones desde el inglés de juegos mesa están históricamente plagadas de falsos amigos, como por ejemplo los marcadores-markers y los contadores-counters.

Es el problema de siempre, que una palabra suene o se escriba parecida en dos idiomas no se significa que quieran decir lo mismo. Es lo que se llama falso amigo y hay un par de artículos sobre ello en la Wikipedia:

http://es.wikipedia.org/wiki/Falsos_amigos

http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Falsos_amigos#Ingl.C3.A9s.5B6.5D

[Sr. Cabeza]

Me acabo de acordar de un amigo escocés que tuvimos en la facultad; el pobre no hablaba ni papa de español y le convencimos de que para comunicar su nacionalidad tenía que decir "yo estoy escocío".

[Norrin Radd]

Si como me imagino la cita es de Heroes Inc de Questmachine, Scrap es el nombre de un héroe.

Pues sí, tienes razón  . El caso es que estaba traduciendo la expansión directamente sin leerme la básica porque en teoría no hacía falta, y no venía ese héroe, pero comprobando en BGG he visto que efectivamente es del juego base.

Gracias a todos por las respuestas.

Sr Cabeza, menudos amigos  .

[Norrin Radd]

Buenas, tengo otra duda a ver si alguno me podéis ayudar.

¿Cómo traduciríais en pocas palabras y que suene mazmorrero "Monty Haul"?

Es un término utilizado en rol para designar de manera despectiva que la partida está descompensada o muy fácil para los jugadores, al estar estos sobrados de poder frente a los retos propuestos por el director de juego. Vamos, un camino expedito prácticamente para los jugadores que prácticamente realizan un paseo militar sin salir muy heridos ni puestos en apuros dramáticos.

No sé si hay ya alguna traducción "estándar" que circule por ahí y no haya encontrado.

[Celacanto]

En principio no se debería traducir por que es una referencia cultural. Monty Haul presentaba un programa estilo precio justo y que contenía el famoso fragmento en que había tres puertas y debías elegir una "y ahora tras la puerta numero 3..."

http://www.youtube.com/watch?v=2dcc8qkwfnU&feature=related

De querer traducirlo lo lógico sería hacerlo por efecto "Joaquín Prats"  pero creo que así se va enterar menos gente aún.

[Norrin Radd]

Jejeje, creo que era Monty Hall, no Haul, suponiendo que te refieras a este:

http://en.wikipedia.org/wiki/Monty_Hall

Gracias por la respuesta, lo quedaré así entonces .

[Markus]

Track queda medianamente bien como pista de puntuación. Depende del juego que sea y al track que te refieras. Los anglos llaman track a casi todo lo que sea una sucesión de espacios.
Marker como marcador.

me gusta "track" como plantilla de seguimiento de ... (lo que sea)

saludos

[Bowesley]

En castellano, cuales son los juegos "action drafting".
Gracias

[loboaureo]

Una preguntita, como traduciriais la ficha mediana de los icehouse, la de 2 pips.

En ingles es drone.

[NETes]

zángano

[Celacanto]

Aunque muchas veces lo que se quiere decir con esa palabra es "esclavo sin cerebro controlado por otra persona" por ejemplo los aviones de reconocimiento no tripulados tambien se llaman drones.

[Cẻsar]

Necesito sugerencias para traducir algunos términos del Totaler Krieg. En el juego hay varios tipos de convoys (barcos mercantes)

* convoy: lo dejaría tal cual. En el glosario sr define y explica.

* Scratch convoy: ? Si no encuentro un termino apropiado, lo dejo en inglés.

* Fleet train convoy: es una flota de mercantes con mas capacidad de carga que el convoy normal.

[Markus]

Necesito sugerencias para traducir algunos términos del Totaler Krieg. En el juego hay varios tipos de convoys (barcos mercantes)

* convoy: lo dejaría tal cual. En el glosario sr define y explica.

* Scratch convoy: ? Si no encuentro un termino apropiado, lo dejo en inglés.

* Fleet train convoy: es una flota de mercantes con mas capacidad de carga que el convoy normal.

Lo ideal es hacer una frase para pillar el contexto pero creo que:

"Scratch Convoy" puede ser dañado pero tambien significar improvisado o retirado.

y "train" aqui como encadenado, seguido... (uno detras del otro)

[Stuka]

"Scratch" tal cual es "arañar", pero aquí tiene razón el amigo Markus y se trata de convoyes improvisados, es decir, peor organizados, a la ligera o de escasa importancia.

"Fleet train convoy" es un convoy de mayor envergadura, bien organizado y defendido por buques de guerra o mercantes artillados. Aquí la palabra "train" se refiere al término "entrenado" (adiestrado, experimentado, veterano) no al hecho de navegar como un tren en fila india.

Para simplificar puedes usar términos más sencillos como Convoy Menor y Convoy Mayor, o cualquiera que se te ocurra y te guste más.