LABYRINTH, THE WAR ON TERROR. Nueva tradu-maquetación de las cartas

[Lachaux]

La mayoría de las fotos de las cartas son las mismas que las de las originales, al ir a buscar fotos me dí cuenta que las que utiliza GMT son de libre distribución y encontré casi todas.

La traducción, he intentado adaptarla lo mejor posible, pero será bienvenido posibles traducciones más acertadas.

Ir diciendo todos los errores que veáis, en la traducción, erratas, etc, para corregirlo.

Las cartas tienen tamaño de 63 x 88 mm (estándar) y a 150 de resolución, dejo una hoja con la parte trasera de las cartas por si alguno quiere imprimirlas por ambos lados.


Editado 02/02/2011
Versión 1.3 con todas las correcciones hasta la fecha.

http://www.mediafire.com/?spdxizeuzpwdniz



ARTSCOW

Mazo Labyrinth 1
http://www.artscow.com/gallery/card/Labyrinth-1-o2ykyvfodetp

Mazo Labyrinth 2
http://www.artscow.com/gallery/card/Labyrinth-2-dnh00x9c4wjb

Mazo Labyrinth 3
http://www.artscow.com/gallery/card/Labyrinth-3-gfb28o660msq



TRADUCCIÓN DE LAS TABLAS DE AYUDA
http://www.mediafire.com/?mg9e1i5g7nlmdew

[SaLaS]

Al final este cae....ya verás.

Gracias por el curro lachaux. Echaré un vistazo.

Un saludo.

[raik]

Al final este cae....ya verás.

Gracias por el curro lachaux. Echaré un vistazo.

Un saludo.

Cuando quieras lo probamos, a ver si un día coincidimos de una vez.

[SaLaS]

Cuando quieras lo probamos, a ver si un día coincidimos de una vez.

Ya lo tienes ??

Y eso, a ver cuando nos vemos, que tenemos algunas cuentas pendientes, desde el CC hasta el Crash Tackle....

Que nos vamos del hilo....

[Jsper]

Gracias por facilitarnos la vida a los que no contralamos bien el inglés.

[XUAN]

Gracias Laschaux por el trabajo bien hecho.
Hoy he conocido en persona al "Laberinto".
Con las cartas traducidas, el juego se hace más fácil de comprender.

[Mestremuten]

A punto para un artscow??

[Duwuss]

¿Alguien me hecha una mano para hacer el pedido en Artscow?? ...es que desde que me llegaro tropocientas fotos 10x15 de las cartas del C&C Ancients ando un poco "acojonio".
Saludillos.

[perezron]

Vais a tener que hablar con GMT para que os encargue la edicion en español de sus juegos... en serio.

Salu2, Manuel

[jorgee]

Lachaux, ¿te puedo consultar con qué programa has hecho las cartas? La verdad que estan muy buenas. Veo que en el foro hay mucha gente que sabe hacer maquetaciones pero no sé que software utilizan para realizarlo. Gracias

[Cẻsar]

En la carta 28, "Sharia", donde dice "restrinciones" debería poner "restricciones".

[Lachaux]

Lachaux, ¿te puedo consultar con qué programa has hecho las cartas? La verdad que estan muy buenas. Veo que en el foro hay mucha gente que sabe hacer maquetaciones pero no sé que software utilizan para realizarlo. Gracias

Con el photoshop.

[Lachaux]

En la carta 28, "Sharia", donde dice "restrinciones" debería poner "restricciones".

Corregido.

Cuando tenga más correcciones, pondré una nueva versión de las cartas.

[Fer78]

Parece que un compañero del foro ha encontrado otra errata:

Yo no hice la traducción/maquetación de las cartas, las hizo Lachaux, el mérito es suyo.

En la carta 43 (Patrioct Act) también hay un error. Pone "Si EEUU no está adyacente a ningún país excepto Canada". Debería poner "EEUU no está adyacente a ningún país excepto Canada".

Saludos.

saludos!

[Lachaux]

Parece que un compañero del foro ha encontrado otra errata:

saludos!

Gracias

Anotado.