Dungeons & Dragons: Wrath of Ashardalon (Reglamento)

[gervader]

Ala que no se diga ya tengo maquetados y colgados todaslas cartas con traduccion que me habeis puesto en el archivo ya tenemos hasta la carta 82 ya tengopreparada la siguiente hoja para cuando vayais terminando ahora pondre texto de unas cuantas cartas en el archivo y empezare a preparar para maquetar las reglas.

[Norrin Radd]

Esto va viento en popa  . Mañana me pongo a saco con ello, que hoy ya estoy doblado.

Bowesley, es el Kobold Zombi de la expansión no oficial "Crypts and Creepers":

http://www.zeroradiusgames.com/BGG_files/cr_skull_monsters.pdf

[Bowesley]

Es que las cosas no oficiales, pues yo de momento las dejaria de lado... queda mucho de la Ira, y luego aún tenemos Drizzt....

[Norrin Radd]

Sí, por supuesto que tiene proridad, pero como no podía traducir nada me puse a ello en un ratillo perdido.

¿Me puedes decir cómo lo traducirías tú, por favor?

[Bowesley]

Cotejando con los manuales de monstuos de 4ª Edición, sería turba...
En ingles los kóbold tienes mob attack que es ataque de turba.

Por cierto, el que este pasando cartas, que se fije en las traducciones que voy poniendo, porque en los monstruos no ha hecho ni caso... gracias (ya los estoy corrigiendo).

[Norrin Radd]

Muchas gracias Bowesley, así lo pondré, la verdad es que Jauría suena más a manada de perros, pero me acordé por el Dungeoneer.

El de los monstruos era yo, disculpa el error . Sin embargo, ¿no te suena mejor Guardia Duergar u Arquero Orco que al revés? Supongo que vendrá así en el 4ª ed. pero suena fatal, sobretodo el enano.

[Bowesley]

Ya lo hemos dicho, pero es asi en la Cuarta, y como hemos hablado, se sigue lo oficial... si no existiese pues vale, pero al haber referencia... (además e el caso de Duergar Guardia, pusistes directamente Enano Duergar....).
Por cierto, es BORDE SIN EXPLORAR, No borde inexplorado.
OTHERWISE  - DE OTRO MODO, no Si no es así..
En estos casos, tenemos Castillo Ravenloft traducido, asi que os sirve de referencia...

[Norrin Radd]

Ok, menuda cagada lo del enano, lo he puesto sin darme cuenta  .

Lo de Otherwise/si no es así lo pongo porque en otra carta anterior ya lo había escrito alguien y ahora que sigo lo que escribís resulta que no vale  .

Me parece bien seguir el Ravenloft, pero también hay errores en su traducción/maquetación (creo que el collar de bolas de fuego se tradujo también como elixir de aliento de dragón, hablo de memoria). Con esto quiero decir que si se puede mejorar en lo posible a mi me parece bien, y Duergar Guardia a mi me sigue sonando peor, pero bueno, vosotros empezasteis el proyecto así que lo haré como digáis.

Sigo otro ratillo  metiendo las cartas en inglés

[Bowesley]

Ok, y oye, que gracias por el curro que te estas pegando....

[Norrin Radd]

Nada, a ti por las revisiones/correciones que detectan los gazapos que se nos escapan  .

[Bowesley]

Lo que dices es cierto, es un gazapo, asi que hay que informar de ello (se le bailaria la carta al maquetador).
De todas formas, como digo, se intenta mantener una coherencia entre uno y otro, y se te fijas, tanto en los monstruos de Castillo, los Villanos de Castillo y los Villanos de Ira, es De Otro Modo.
Venga sigamos...

[gervader]

tengo 6 hojas maquetadas ya de las reglas lo malo es que este fin de semana que lo queria dejar terminado por que tenia tiempo al final me a surgido un problemade salud y no podre continuar hasta el martes.

[Norrin Radd]

No te preocupes, espero que no sea nada y que te recuperes pronto  . Con las cartas vamos avanzados, faltan 43 sólo más la revisión de Bowesley, así que en unos días las terminamos.

[Bowesley]

Tranqui, que con lo que hemos tardado, un par de días más, no pasa nada...
Lo dicho, entre Norrin y yo estamos finiquitando las cartas... aun tengo que hacer una revisión a fondo, pero ya casi las tenemos todas... yo creo que para final de esta semana las podemos dar por finalizadas.

[Norrin Radd]

Bowesley, en el reglamento de Ravenloft pone "inexplorado", no sé si en alguna carta también. Sigo poniendo de todas formas "sin explorar" que queda mejor.

Te marco en rojo las que dudo  .