Master Merchant [es]

[Kveld]

Los mercaderes no pueden centrarse solamente en ganar oro. A veces deben tratar de conseguir poderosos aliados, y otras veces deben centrarse en el comercio. Y a veces necesitan tragarse las lágrimas y abandonar lo que han construido para cambiarlo por algo mejor, para superar todas estas dificultades, ganarse la confianza de los que le rodean y hacer fortuna. Esta es la naturaleza de un comerciante experto.

Eres un aprendiz que trabaja para ganarse el pan mientras ahorras para establecer tu propio negocio. Tus días pasan mientras luchas por vender tus productos y planeas tu futuro, a la vez que vigilas a tus rivales, que aprovecharán cualquier oportunidad de superarte. Mirando el brillo de tus monedas piensas "¿debería guardarlas para el día en que abra mi tienda, o debería usarlas para entablar contacto con personas influyentes? Su ayuda será más valiosa que el dinero algún día." Tu lucha como mercader ha comenzado. A pesar de todo, miras tu pobre bolsa y sueñas. Un día te llamarán maestro mercader.

Descargar print-and-play:
http://www.labsk.net/index.php?topic=75975.msg817576#msg817576

Reglas en español:
http://www.labsk.net/index.php?topic=75975.msg818421#msg818421  
http://www.multiupload.nl/1SWHQ4BKZM
http://www.multiupload.nl/J58VZGKMAY (kveld)

Ficha en BGG:
http://boardgamegeek.com/boardgame/107638/master-merchant

[Kveld]

si, ahora se ve bien:

[Kveld]

otra carta:


notas: he cambiado lo de guardaespaldas por Ronin

el efecto de la carta creo que lo he traducido bien pero no estoy muy seguro...¿alguien piensa que es de otra manera?

[Wkr]

Hiragi
El jugador objetivo elige una carta de su mano y la descarta.
Debes devolver esta carta a tu pila de descarte de la ciudad para prevenir un efecto que te afecte de otro jugador.

[ilogico]

Creo que Wkr ha bailado las preposiciones. Sería "devuelve esta carta a la ciudad desde tu pila de descartes para evitar ser afectado por una carta de otro jugador". Más o menos.

[Kveld]

ok, algo he aclarado pero...

Según entiendo la carta tiene dos efectos:

Por un lado puede utilizarse para que otro jugador se descarte de una carta desde su mano, supongo, y esto no lo ponen las reglas, que se descartan a la "zona de descarte" del jugador (discard pile en las reglas) y no a la ciudad como pongo en la carta

por otro lado, según yo lo que he interpretado, si la carta esta en tu zona de descarte puedes devolverla a la ciudad para anular el efecto de una carta que te afecte ("devolver esta carta a tu pila de descarte de la ciudad" para mi no tiene sentido, la ciudad no tiene pilas de descarte de los jugadores).

edit: ilogico se me ha adelantado al publicar

[Kveld]

la carta quedaría así:



Estoy procurando utilizar el termino descartar para cartas que se mueven desde la mano a la zona de descarte (no la he llamado pila o mazo de descarte, por que según lo que he visto del juego no me parece le termino más adecuado) y devolver para cartas que se mueven a la ciudad.

Por otro lado utilizo la palabra ataque para ahorrar espacio, entendiendo el ataque como el efecto de una carta de otro jugador que nos afecta (valga la rebuznacia) de alguna manera.

[Kveld]

otra carta:

[alberto.aleja]

 

Te está quedando de lujo!

[moriarty]

ya te digo.

[Pensator]

El descarte va a la pila descarte efectivamente y no a la ciudad.

El que roba una moneda solo lo hace si efectivamente hay una moneda que robar (por si también sale la duda).

Por otra parte buen rediseño

[Kveld]

otra carta:



edit: carta corregida

[pedrotronic]

Buena carta (como todas), por tocar un poco la moral  yo pondria punto y aparte en vez de punto y seguido pues queda demasiado junto lo de 'jugador objetivo' o sino cambiarlo y decir algo como 'Dicho jugador' o 'Además dicho jugador' y quitar lo de objetivo.

[Kveld]

tienes razón miro a ver como lo cambio

[imladris]

aunque las imágenes no son para nada de mi estilo.... no quita que sea un gran trabajo el que estás haciendo!!

un saludo!!