Tales of the Arabian Nights - Proyecto de traducción del libro de párrafos

[Monroe]

Por cierto Monroe, eres un puto crack... como has montao la wiki esta en tan poco tiempo? Demoño!

Trabajo en el sector Llevo desarrollando software web 9 horas al día desde 2004. Quieras que no acabas cogiéndole el truco.

[Senseless]

Por lo que estoy viendo, ya que no he jugado al juego, es que el libro este es básicamente un elige tu propia aventura pero a lo grande. Si lo imaginas como un árbol, que cada decisión te lleva a una rama que tiene más ramas, etc... quizás sí que nos podríamos tomar ciertas licencias, sin caer demasiado en lo que dice monroe, si cada sub rama tuviese un solo traductor.

[Monroe]

He creado una página para el glosario y algunas más para facilitar la localización de relatos. Toda sugerencia es bienvenida.

[cesarmagala]

Estoy de acuerdo.
Excepto términos comunes,  al resto se le puede dar un toque literario y no creo qui afecte.

[Gallardus]

Nada de traducciones "asépticas", ni "literales", hay que darles saborcillo, pero respetando el tono y el registro del original.

[jupklass]

Igual que monroe opino que el texto plano es lo mejor

Lo de unificar terminos tambien lo veo muy necesario

Lo del estilo más literario totalmente de acuerdo...

[jupklass]

He editado el relato 179... a ver si lo he hecho bien.

Lo que no sé es como relacionar los relatos con las páginas para ver que me asigno

[Monroe]

He editado el relato 179... a ver si lo he hecho bien.

Estupendamente

Lo que no sé es como relacionar los relatos con las páginas para ver que me asigno

Pídele a alguien que tenga el original que te pase escaneadas las páginas correspondientes, y te las asignas. La idea es que deberíamos revisar con el original delante.

[jupklass]

Pídele a alguien que tenga el original que te pase escaneadas las páginas correspondientes, y te las asignas. La idea es que deberíamos revisar con el original delante.

le acabo de mandar un MP a volker

[Fran F G]

Monroe, es una chorrada, pero puede ayudarnos psicológicamente a ver cómo poco a poco avanza el proyecto... ¿Sería posible tener un gráfico o un indicador en texto que indique el porcentaje de relatos revisados? Así, poco a poco, iremos viendo cómo el porcentaje avanza. Si es mucho curro, pues nada.

[Gallardus]

He editado el relato 179... a ver si lo he hecho bien.

He encontrado algún errorcillo. ¿Vale que me asigno el papel de revisar lo revisado, en lugar de revisar un tramo de relatos en concreto?

[jupklass]

He editado el relato 179... a ver si lo he hecho bien.

He encontrado algún errorcillo. ¿Vale que me asigno el papel de revisar lo revisado, en lugar de revisar un tramo de relatos en concreto?

Jejejeje ahora lo veo... Yo sin problema con ese rolz de hecho yo he comentado en el 174 creo

[amarillo114]

He editado el relato 179... a ver si lo he hecho bien.

He encontrado algún errorcillo. ¿Vale que me asigno el papel de revisar lo revisado, en lugar de revisar un tramo de relatos en concreto?

A mi me parece bien... un double checking siempre ayuda! :-P

[Gallardus]

¿Alguien podría pasarme el original escaneado, aunque sea parcialmente?

[Monroe]

Monroe, es una chorrada, pero puede ayudarnos psicológicamente a ver cómo poco a poco avanza el proyecto... ¿Sería posible tener un gráfico o un indicador en texto que indique el porcentaje de relatos revisados? Así, poco a poco, iremos viendo cómo el porcentaje avanza. Si es mucho curro, pues nada.

Añadido a la portada :3

Sigo esperando que Volker me pase las páginas!