traduccion dawn of the zeds

[Br0k3r]

Bueno, pues ahí va mi aporte. Reglas traducidas desde el último punto de la página 12 hasta la página 24 (final de reglas)... ¡Me ha salido un documento de 45 páginas fresquitassss! Ahora, que alguien se anime a tradumaquetarlas o que añadan las páginas que faltan y...¡Listo!

https://drive.google.com/file/d/0B-EHM2NyDtl-Skt6ZjhIa2RwZ0k/view?usp=sharing
https://drive.google.com/folderview?id=0B-EHM2NyDtl-dHA0RTBGYWhucTA&usp=sharing

Un saludo.

[testat666]

Yo si me pasais, el resto de la traducción me pongo a maquetar las reglas desde el principio, salvo que lo este realizando otro compañero que no quiero chafar el trabajo.

[SonicEd]

Muchas gracias a los dos!

Aquí mi parte de la traducción, con la hoja de oladora y las de broker (con conceptos cambiados para que coincida con el resto de las reglas y las cartas, como por ejemplo, afueras por suburbios [Como dijo Kalisto, nos teniamos que haber puesto de acuerdo antes XD]):

https://www.dropbox.com/s/cck60dfj4n7nqec/Dawn%20of%20the%20Zeds%2C%20traducci%C3%B3n%20del%20reglamento.doc?dl=0

Si lo puedes maquetar pues perfecto, yo lo hago horrible XD

[peepermint]

Que os queda chicos?
 
Habemus juegus???

[was]

Almenos queda remaquetar las cartas de evento (que esta semana no he podido hacer mucho) y faltan 2 cartas de héroe que aún no tengo la traducción. Creo que lo demás ya estará en cuanto se maqueten las reglas

[testat666]

Me pongo a maquetar las reglas.

[fonebone]

Vaya trabajazo que os estáis metiendo entre pecho y espalda. El Dawn of the Zeds es mi juego favorito de Victory Point Games junto con el Cruel Necessity. Os agradezco el esfuerzo.

[deividmoreno]

Mil gracias a todos los que estáis trabajando el juego!!

[GAMBITO]

Gracias a todos los que habéis hecho posible esto. No tenía el juego pero va a caer próximamente gracias a vosotros

[deividmoreno]

Tal vez peque de cazurro, pero aún a riesgo de hacerlo... alguien podría decirme cómo sacar el primer archivo de las reglas que se ha enviado por parte de Br0k3r, correspondiente a la segunda mitad del manual?? Por qué se me abre como dirección de correo?? 

[was]

Tal vez peque de cazurro, pero aún a riesgo de hacerlo... alguien podría decirme cómo sacar el primer archivo de las reglas que se ha enviado por parte de Br0k3r, correspondiente a la segunda mitad del manual?? Por qué se me abre como dirección de correo?? 

Es que esta mal puesto el enlace, si te fijas cuando pinches veras que en tu barra de direcciones pone mailto: al principio, por eso se abre como correo.

descargalo de aquí que es el mismo enlace sin lo del correo:

https://drive.google.com/file/d/0B-EHM2NyDtl-Skt6ZjhIa2RwZ0k/view?usp=sharinghttps://drive.google.com/folderview?id=0B-EHM2NyDtl-dHA0RTBGYWhucTA&usp=sharing

[deividmoreno]

Muchas gracias was!!

[HristoStoichkov]

Se os agradece el esfuerzo, la verdad es que es un gran juego y una lástima que no se haya traducido.

[testat666]

De momento llevo 20 paginas maquetadas de las 32, luego quiero repasarlo bien e intentar que tanto las negritas, subrayados y cursiva sea lo más parecido posible al manual original.

Espero que este lo antes posible.

[was]

Yo esta semana lo tengo complicado para terminar las cartas de evento, porque tengo mucho lio en el curro y no me queda apenas tiempo, a ver si en el finde puedo adelantar