Serie TV " Game of Thrones // Juego de Tronos" (HBO)

[Calvo]

Si la resolución de la traducción española famosa de lo que se ha comentado (cap 5) os parece mala, tenéis que ver la de otros países XD

[spoiler]
    Rusia: Zatvori hod / hod zatvori / Hod zatvor / Hod tvor – Hodor
    España: Aguanta el portón / El portón Hodor / El porto hodor / El portóhodor- Hodor
    Latinoamérica: Déjalo cerrado / dejalorrado / carrolado / joador / joador / Hodor
    Hungría: Holtodig óvd (Protégele hasta que mueras) / Holtodovd / Holtovd / Hodor
    Portugal: Segure a porta / Segura por / A porta / a Por / Hodor
    Dinamarca: Houd de deur / Hou de deur / Hou deur / Ho deur / Hodor
    Turquía: Orada dur! (quédate ahí) / orda dur! / ordadur! / Ordur! / Hodor
    Alemania: Halt das tor / Hal das tor / Hal da daor / Hodor
    Suecia: Hall dorren / Hall Dorr / Hadorr / Hodoerr / Hodor
    Noruega: Hold døren! / Hold dør'n! / Holdør! / Hodor!
    Finlandia: Pidä ovi suljettuna / Pid ov suljet / Pidovsul / piovsu / hodor
    República Checa: Drž ty dveře! / Drž dveře! / Drž dveře! / Drž dveře! Hodor!
    Francia: Ne les laisse pas aller au-dehors (No les dejes salir fuera) / pas au-dehors – au-dehors / hodor
    Polonia: Zahamuj dwych, ile mozesz / Hamujd, ile ozesz / hamildeorzesz – hodorze – hodor
    Serbia: Drzi ja vratata / drz ja vrata / dr ja vrat / dr ja vr / drjav / hodor
    Italia: Tengo duro! / engo duro / engo dur / 'ngo dur/ go dor / hodor
    Irán: Daro negah dar / negah dar / gah daar / ha daar / hodor
    India: daravaaja bund karo / daravaajaro / darajaor / dajar / hojar / hodor
    Israel: Le'hachzik et ha delet / le'hachziket adelet / lachziketa delet / lazikadelet / azikdele / hodor
[/spoiler]

Yo leo varias bastante bien resueltas. Noruega, Suecia, Alemania, Turquía, Dinamarca... Supongo que depende mucho de la morfología y estructura silábica de las lenguas, que en castellano debe hacer bastante difícil encontrar algo "digno".

[txapo]

Si la resolución de la traducción española famosa de lo que se ha comentado (cap 5) os parece mala, tenéis que ver la de otros países XD

[spoiler]
    Rusia: Zatvori hod / hod zatvori / Hod zatvor / Hod tvor – Hodor
    España: Aguanta el portón / El portón Hodor / El porto hodor / El portóhodor- Hodor
    Latinoamérica: Déjalo cerrado / dejalorrado / carrolado / joador / joador / Hodor
    Hungría: Holtodig óvd (Protégele hasta que mueras) / Holtodovd / Holtovd / Hodor
    Portugal: Segure a porta / Segura por / A porta / a Por / Hodor
    Dinamarca: Houd de deur / Hou de deur / Hou deur / Ho deur / Hodor
    Turquía: Orada dur! (quédate ahí) / orda dur! / ordadur! / Ordur! / Hodor
    Alemania: Halt das tor / Hal das tor / Hal da daor / Hodor
    Suecia: Hall dorren / Hall Dorr / Hadorr / Hodoerr / Hodor
    Noruega: Hold døren! / Hold dør'n! / Holdør! / Hodor!
    Finlandia: Pidä ovi suljettuna / Pid ov suljet / Pidovsul / piovsu / hodor
    República Checa: Drž ty dveře! / Drž dveře! / Drž dveře! / Drž dveře! Hodor!
    Francia: Ne les laisse pas aller au-dehors (No les dejes salir fuera) / pas au-dehors – au-dehors / hodor
    Polonia: Zahamuj dwych, ile mozesz / Hamujd, ile ozesz / hamildeorzesz – hodorze – hodor
    Serbia: Drzi ja vratata / drz ja vrata / dr ja vrat / dr ja vr / drjav / hodor
    Italia: Tengo duro! / engo duro / engo dur / 'ngo dur/ go dor / hodor
    Irán: Daro negah dar / negah dar / gah daar / ha daar / hodor
    India: daravaaja bund karo / daravaajaro / darajaor / dajar / hojar / hodor
    Israel: Le'hachzik et ha delet / le'hachziket adelet / lachziketa delet / lazikadelet / azikdele / hodor
[/spoiler]

Yo leo varias bastante bien resueltas. Noruega, Suecia, Alemania, Turquía, Dinamarca... Supongo que depende mucho de la morfología y estructura silábica de las lenguas, que en castellano debe hacer bastante difícil encontrar algo "digno".

Lo que depende es que salvo el turco todas son lenguas gérmánicas con lo cual pueden encontrar opciones léxicas similares.

[JGGarrido]

La mejor sin duda es la de corea del norte

[spoiler]
Kim Jong-un
‏@norcoreano

HOLD THE DOOR
HOLD THE DOOR
HOLD THE DOR
HOL THE DOR
HO DOR
HODOR
HODOR
HEDOR
HEDER
HEVER
HENER
HENEZ
HENEZU
VENEZU
VENEZUELA
VENEZUELA
[/spoiler]

[Calvo]

Si la resolución de la traducción española famosa de lo que se ha comentado (cap 5) os parece mala, tenéis que ver la de otros países XD

[spoiler]
    Rusia: Zatvori hod / hod zatvori / Hod zatvor / Hod tvor – Hodor
    España: Aguanta el portón / El portón Hodor / El porto hodor / El portóhodor- Hodor
    Latinoamérica: Déjalo cerrado / dejalorrado / carrolado / joador / joador / Hodor
    Hungría: Holtodig óvd (Protégele hasta que mueras) / Holtodovd / Holtovd / Hodor
    Portugal: Segure a porta / Segura por / A porta / a Por / Hodor
    Dinamarca: Houd de deur / Hou de deur / Hou deur / Ho deur / Hodor
    Turquía: Orada dur! (quédate ahí) / orda dur! / ordadur! / Ordur! / Hodor
    Alemania: Halt das tor / Hal das tor / Hal da daor / Hodor
    Suecia: Hall dorren / Hall Dorr / Hadorr / Hodoerr / Hodor
    Noruega: Hold døren! / Hold dør'n! / Holdør! / Hodor!
    Finlandia: Pidä ovi suljettuna / Pid ov suljet / Pidovsul / piovsu / hodor
    República Checa: Drž ty dveře! / Drž dveře! / Drž dveře! / Drž dveře! Hodor!
    Francia: Ne les laisse pas aller au-dehors (No les dejes salir fuera) / pas au-dehors – au-dehors / hodor
    Polonia: Zahamuj dwych, ile mozesz / Hamujd, ile ozesz / hamildeorzesz – hodorze – hodor
    Serbia: Drzi ja vratata / drz ja vrata / dr ja vrat / dr ja vr / drjav / hodor
    Italia: Tengo duro! / engo duro / engo dur / 'ngo dur/ go dor / hodor
    Irán: Daro negah dar / negah dar / gah daar / ha daar / hodor
    India: daravaaja bund karo / daravaajaro / darajaor / dajar / hojar / hodor
    Israel: Le'hachzik et ha delet / le'hachziket adelet / lachziketa delet / lazikadelet / azikdele / hodor
[/spoiler]

Yo leo varias bastante bien resueltas. Noruega, Suecia, Alemania, Turquía, Dinamarca... Supongo que depende mucho de la morfología y estructura silábica de las lenguas, que en castellano debe hacer bastante difícil encontrar algo "digno".

Lo que depende es que salvo el turco todas son lenguas gérmánicas con lo cual pueden encontrar opciones léxicas similares.

Si me estaba oliendo la tostada...

[kalamidad21]

Yo no se si el domingo que viene estaré pensando en el resultado de la elecciones o en el final de temporada. Bueno si lo se.

Por cierto, estáis tardando en ver el 9.

[Skryre]

Yo queria verlo antes de ir a currar y tendre que esperar hasta la hora de comer...

[cesarmagala]

Absolutamente decepcionante

[kalamidad21]

¿Estáis seguros de que habéis visto Juego de Tronos, capítulo 6x09?

Pedazzooooo de capítuloooooo!!!!!!!!!!

[Kasta]

Tiene toda la violencia y chulería necesaria para emocionase. Que pedazo de episodio.

[tomol]

El capitulo esta bien pero...
[spoiler]es bastante predecible y a jon nieve dan ganas de matarlo otra vez[/spoiler]

[cesarmagala]

Predecible, lento, carente de ritmo, y una batalla ridícula que parece una pelea de colegio por momentos.
Tiene cinco minutos de la batalla bastante espectaculares, lo admito. Pero eso no salva el episodio ni de lejos.
Es mi opinión, claro.

[kalamidad21]

como mínimo, muy particular


este capítulo ha alcanzado en imbd la puntuación máxima para un capítulo de Juego de Tronos.
Sobre 38000 valoraciones el resumen es el siguiente


Votes    Percentage    Rating
36443    94.3%   10
1155    3.0%   9
328    0.8%   8
160    0.4%   7
79    0.2%   6
44    0.1%   5
21    0.1%   4
19    0.0%   3
23    0.1%   2
375    1.0%   1

[iMisut]

Coincido. La escena de Jon a pie es digna de grande pelis épicas. Pero previsible a mas no poder. A mi los capis del Aguasnegras, La Boda Roja o La Casa Austera me impactaron mucho más, y eso que ya me había leído los libros. Aquí, en teoría no sabemos lo que pasa, y se ve a leguas.

Enviado desde mi LG-H815 mediante Tapatalk

[cesarmagala]

como mínimo, muy particular


este capítulo ha alcanzado en imbd la puntuación máxima para un capítulo de Juego de Tronos.
Sobre 38000 valoraciones el resumen es el siguiente


Votes Percentage Rating
36443 94.3%10
1155 3.0%9
328 0.8%8
160 0.4%7
79 0.2%6
44 0.1%5
21 0.1%4
19 0.0%3
23 0.1%2
375 1.0%1

Sin hacer spoiler y siguiendo lo que dice iMisut:
Desde la escena de Jon a pie hasta la formación de escudos (serán unos quince minutos, no se), es una maravilla. Un 10.

Pero es que el capítulo es una hora, y el resto no lo compensa.

Yo le doy un 7. Un 8 siendo generoso.
No más.

[kalamidad21]

como mínimo, muy particular


este capítulo ha alcanzado en imbd la puntuación máxima para un capítulo de Juego de Tronos.
Sobre 38000 valoraciones el resumen es el siguiente


Votes Percentage Rating
36443 94.3%10
1155 3.0%9
328 0.8%8
160 0.4%7
79 0.2%6
44 0.1%5
21 0.1%4
19 0.0%3
23 0.1%2
375 1.0%1

Sin hacer spoiler y siguiendo lo que dice iMisut:
Desde la escena de Jon a pie hasta la formación de escudos (serán unos quince minutos, no se), es una maravilla. Un 10.

Pero es que el capítulo es una hora, y el resto no lo compensa.

Yo le doy un 7. Un 8 siendo generoso.
No más.

En cualquier caso estás fuera de la desviación típica.