Master Merchant [es]

[Wkr]

Y si pones los nombres esos japoneses que vais indicando y luego en las reglas ponéis un anexo con el significado de cada uno?

Vamos, por qué no ponéis "hatamoto" y luego en las reglas explicáis que es un hatamoto.

[Kveld]

Oye, Kveld, paisano!!
Estás haciendo un trabajo de campeonato!!
Me permito indicarte que si necesitas más ilustraciones hay muchas y muy buenas en el libro:
http://www.paraninfo.es/catalogo/9788428329613/SAMURAI--EL-CODIGO-DEL-GUERRERO

A seguir con el curro!!! (que me lo quiero imprimir,:_D)

mmm..todavía no tengo claro que poner en la carta de "truco"...iba a utilizar un maneki-neko pero no llego a encontrar una ilustración que me guste..

[Kveld]

Y si pones los nombres esos japoneses que vais indicando y luego en las reglas ponéis un anexo con el significado de cada uno?

Vamos, por qué no ponéis "hatamoto" y luego en las reglas explicáis que es un hatamoto.

yo es que las reglas no las voy a traducir, y no se hasta que punto merece la pena utilizar términos que no son tan familiares como hatamoto o Machi-bugyo (magistrado)

[Kveld]

la carta de magistrado

[Perceval_ftw]

Cuantas cartas son? no se si lo habéis puesto y se me ha pasado por alto, pero no doy con ello

[afrikaner]

Cuantas cartas son? no se si lo habéis puesto y se me ha pasado por alto, pero no doy con ello

Creo que 36.

[Dr. DiLuca]

¿Hay alguien con la traduccion del reglamento? Por ponerme con ello mientras esta Kveld con el rediseño, y asi nos ponemos de acuerdo en terminologia o lo que sea

[ruloma]

Muy buen trabajo compañero! sigo con ganas este hilo.
Yo por apuntar y ser también toca pelotas, el icono de acción que ubicas en la parte superior izquierda, lo considero un poco pequeño y no "dialoga" con la ilustracion que tiene debajo, quiero decir que en muchos casos cortan la silueta del personaje o cargan mucho el peso en esa zona y dejan tenue y con mucho aire otras partes de la carta. En casi todos los ejemplos que pones, el icono quedaría mejor en la parte derecha, y de mayor tamaño. pero claro es cuestion de gustos. enhorabuena por el gran curro!

[afrikaner]

Muy buen trabajo compañero! sigo con ganas este hilo.
Yo por apuntar y ser también toca pelotas, el icono de acción que ubicas en la parte superior izquierda, lo considero un poco pequeño y no "dialoga" con la ilustracion que tiene debajo, quiero decir que en muchos casos cortan la silueta del personaje o cargan mucho el peso en esa zona y dejan tenue y con mucho aire otras partes de la carta. En casi todos los ejemplos que pones, el icono quedaría mejor en la parte derecha, y de mayor tamaño. pero claro es cuestion de gustos. enhorabuena por el gran curro!

De hecho, la forma más común de coger las cartas hace que la esquina que se vea sea la de la parte superior derecha y no la de la parte superior izquierda.

[Celacanto]

yo es que las reglas no las voy a traducir, y no se hasta que punto merece la pena utilizar términos que no son tan familiares como hatamoto o Machi-bugyo (magistrado)

Al tipo de Japon Brand le dije que se estaban traduciendo al castellano, si nadie lo va hacer yo también me ofrezco.

[Dr. DiLuca]

Cela, yo estoy en ello, llevo aproximadamente la mitad, ¿nos sincronizamos por priv y lo hacemos entre los dos?

[mrkaf]

De hecho, la forma más común de coger las cartas hace que la esquina que se vea sea la de la parte superior derecha y no la de la parte superior izquierda.

Pues soy un tio fuera de lo común pq cojo las cartas viendose la esquina superior izquierda

Pon el icono en ambos lados y listo

[ilogico]

Al tipo de Japon Brand le dije que se estaban traduciendo al castellano, si nadie lo va hacer yo también me ofrezco.

Yo tengo el reglamento ya traducido entero, y maquetado (cutremaquetado). Solo me falta saber si cambio lo de guardés por otra palabra.

[Dr. DiLuca]

¿Ya esta traducido entonces? Pues lo dejo estar xD

[ilogico]

El enlace:

http://www.4shared.com/document/flYKkIzv/Master_Merchant_-_Reglas.html